10 įsakymų vokiečių kalba

10 Biblijos įsakymų su vertimu į vokiečių kalbą

Richardas Elzey / Flickr / CC Iki 2.0

Martinas Liuteris parašė gerai žinomą „die zehn Gebote“ versiją. Dešimt anglų kalbos įsakymų yra iš Karaliaus Jokūbo Biblijos versijos (Išėjimo 20:7-17).

Pirmasis įsakymas

Aš esu Viešpats, tavo Dievas. Neturėsi kitų dievų tik mane .
Aš esu Viešpats Dievas. Neturėsi kitų dievų, išskyrus mane.

Antrasis įsakymas

Nenaudosi Viešpaties, savo Dievo, vardo be reikalo .
Netark Viešpaties, savo Dievo, vardo be reikalo.

Trečiasis įsakymas

Tu pašventinsi šventę .
Atsimink šabo dieną, kad ją švęstum.

Ketvirtasis įsakymas

Jūs turite gerbti savo tėvą ir motiną .
Tu gerbsi savo tėvą ir motiną.

Penktasis įsakymas

Jūs neturėtumėte žudyti.
Neturėsinužudyti.

Šeštasis įsakymas

Nesvetimauk .
Nesvetimauk.

Septintasis įsakymas

Jūs neturite vogti .
Tu nevogsi.

Aštuntasis įsakymas

Negali melagingai liudyti prieš savo artimą .
Neliudyk prieš savo artimą melagingai.

Devintasis įsakymas

Negeisi savo artimo namų .
Negeisk savo artimo namų.

Dešimtasis įsakymas

Negeisk savo artimo žmonos, tarno, tarnaitės, galvijų ar nieko, ką turi tavo artimas .

Negeisk savo artimo žmonos, nei jo tarno, nei tarnaitės, nei galvijų, nei nieko, kas priklauso tavo artimui.

Šaltiniai

„2. Mozė – 20 skyrius.' Dešimt Dievo įsakymų, Biblija internete, 1996 m.

„Išėjimas“. Šventoji Biblija, King James Version. 20 skyrius, King James Bible Online, 2019 m.