Ispaniškos frazės ir idiomos naudojant „Tener“

Veiksmažodis dažnai vartojamas kitoms sąvokoms nei „turėti“

Būkite tikri, kad vykstame į Buenos Aires. (Būkite tikri, kad vykstame į Buenos Aires.).

juanedc.com / Kūribingi panašumai

Jei būtų 10 populiariausių ispanų veiksmažodžių, kurie būtų universalūs idiomos , turėti tikrai būtų tame sąraše. Gausybė vartojamų frazių turėti dažnai naudojami nurodyti emocijos ar būties būsenos , ir daugelyje jų turėti gali būti išverstas kaip „būti“, o ne kaip pažodinis „turėti“.

Taip pat yra daug kitų vartojamų idiomų turėti . (Kaip čia vartojama, idioma yra frazė, kurios reikšmė daugiau ar mažiau nepriklauso nuo frazėje esančių žodžių). Jūs nuolat susidursite su jais rašydami ir kalbėdami.

Galbūt labiausiai paplitusi yra frazė privalo (paprastai a konjuguotas forma), po kurios rašomas infinityvas ir reikšmė ' privalėti ': turiu išeiti. (Aš turiu išeiti.) Reikės valgyti. (Turėsite valgyti.)

Turėkite tai omenyje turėti yra labai nereguliarus jo konjugacijoje.

Sąrašas Turėti Frazės

Toliau pateikiamos kai kurios kitos dažniausiai vartojamos idiomatinės frazės turėti . Žodžiai skliausteliuose rodo, kad reikėtų pakeisti mažiau bendrinius žodžius:

būti ... metų ( būti ... metų) — Man 33 metai. (Man 33 metai.)

būk tai aišku (aiškiai tai suprasti ar suvokti) — Amelija aišku, kad sės į kalėjimą. (Amelija aiškiai supranta, kad sės į kalėjimą.)

saugotis (būti atsargiam) - Būk atsargus su norais. (Būkite atsargūs su tuo, ko norite.)

turi ... plotis/ilgis/aukštis (būti .... platus/ilgas/aukštas) — Jis yra 23 centimetrų pločio. (Jis yra 23 centimetrų pločio.)

turėk gerą [padaryk ką nors] (kad būtų patogu [ką nors padaryti]) — Mano žmona mano, kad reikia nusipirkti automobilį. (Mano žmona mano, kad reikia nusipirkti automobilį.)

turėti [ką nors] už... (laikyti [ką nors] būti) — Manau, kad Roberto yra kvailys. Aš laikau (arba laikau) Roberto kvailiu.

jaustis kaip [kažkas] (norėti [kažką] turėti, jausti, kad turi [kažką]) — Svarbu, kad norėtum dirbti ir mokytis. (Svarbu, kad norėtum dirbti ir mokytis.)

būk tikras (pailsėti ar būti užtikrintam, priimti kaip tikrumą) — Būkite tikri, kad vykstame į Buenos Aires. (Būkite tikri, kad vykstame į Buenos Aires.)

skubėti (skubėti ar skubėti) — Laura skubėjo išvykti iš šalies. (Laura skubėjo išvykti iš šalies.)

turi daryti su (turėti ryšį, turėti ką nors bendra) — Mes neturėjome nieko bendro su šiuo incidentu. (Mes neturėjome nieko bendra su šiuo incidentu.)

būti teisiam (būti teisiam ar teisingam) — Amerikoje klientas visada teisus. (Amerikoje klientas visada teisus.)

prasminga (turėti prasmės) - Toks pasiūlymas neturi prasmės. (Šis pasiūlymas neturi prasmės.)

t ener apie [kažką] (į [kažko] atsiremti) — Skėtis buvo virš automobilio. (Skėtis buvo atsirėmęs į automobilį.)

turi kūdikį / berniuką / mergaitę / sūnų / dukrą (turėti berniuką / mergaitę / sūnų / dukrą) Jis turėjo dukrą. (Ji turėjo mergaitę.)

neturi vardo (visiškai nepriimtina) - Tai, ką pasakėte apie mano dukras, neturi vardo. (Tai, ką pasakėte apie mano dukras, yra visiškai nepriimtina. Tai panašu į anglišką žargono frazę „There are no words for“.)

atsirasti (įvykti) - Vakarėlis vyksta mano namuose. (Šventė vyks mano namuose.)

apsvarstyti (turėti arba turėti omenyje) — Jis neatsižvelgė į savo vaikų nuomonę. (Jis neatsižvelgė į savo vaikų nuomonę.)

numatyti (tikėtis, planuoti) — Adanas planuoja palikti komandą sezono pabaigoje. (Adánas planuoja palikti komandą sezono pabaigoje.)

sėkmės (kad pasisektų) - Carlai pasisekė, kad po apsinuodijimo ji liko gyva. (Carlai pasisekė, kad po apsinuodijimo liko gyva.)

būti tuo nebūti ( būti pavargusiam) - Esu tokia, kad savęs neturiu. (Aš visas pavargęs.)

Atsistok (stovėti) - Atsistojau pažiūrėti. (Aš atsistojau pažiūrėti.)

stovėti tvirtai (stovėti tiesiai arba tvirtai, tiesiogine ar perkeltine prasme) — Jis tvirtai stovėjo prieš savo priešus. () Jis tvirtai atsistojo prieš savo priešus.)

Key Takeaways

• Nors turėti dažnai reiškia „turėti“, jis vartojamas įvairiose frazėse, kurias geriausia išversti kitais būdais.
• Turėti turi labai netaisyklingą konjugaciją.
• Daugelis iš turėti idiomos reiškia emocijas arba būties būsenas.