Kada naudoti „Liang“ prieš „Er“ kinų kalba

Ianas Troweris / Getty Images

Yra du būdai pasakyti „du“. Mandarinų kinų : 二 (èr) arba 兩 (tradicinė forma) / 两 (supaprastinta forma) (liǎng). Šių simbolių negalima naudoti pakaitomis, todėl svarbu žinoti, kada kurią formą reikia naudoti.

Štai vadovas, kaip suprasti, kuris scenarijus reikalauja kokių „du“.

Su Matavimo žodžiais

du / du (liǎng) naudojami su matuoti žodžius pvz., vienas / vienas (ge) arba šis (běn). Pavyzdžiui:

du žmonės / du žmonės (liǎng ge rén) – du žmonės
dvi knygos / dvi knygos (liǎng běn shū) – dvi knygos

Tačiau, jei matavimo žodis naudojamas kartu su skaičiais, kurie baigiasi dviem, pvz., 22, 102, 542, naudojama 二(èr) forma. Pavyzdžiui:

dvidešimt du žmonės / dvidešimt du žmonės (èr shí èr ge rén) – dvidešimt du žmonės
Šimtas dvi knygos / šimtas dvi knygos (yī bǎi líng èr běn shū) – šimtas dvi knygos

Kai kurie skaičių apims abiejų tipų „du“. Pavyzdžiui:

2202 / 2202​ (liǎng qiān liǎng bǎi líng èr) – du tūkstančiai, du šimtai du

Skaičių skaičiavimas

二 (èr) naudojamas skaičiuojant be mato žodžių. Pavyzdžiui:

vienas, du, trys (yī, èr, sān) – vienas, du, trys

dešimt, vienuolika, dvylika (​shí, shí yī, shí èr) – dešimt, vienuolika, dvylika

dvidešimt, dvidešimt du, dvidešimt trys (èr shí, èr shí èr, èr shí sān) – dvidešimt, dvidešimt vienas, dvidešimt du

Žodžių skaičių skaičiavimas

Kai kurie skaičiai taip pat naudojami kaip matavimo žodžiai. Pavyzdžiui, 百 (bǎi), 千 (qiān), 萬 / 万 (wàn) yra žodžių matmenys. Atitinkamai simboliai reiškia šimtą, tūkstantį ir dešimt tūkstančių. Tokiais atvejais skaičiai, tokie kaip du šimtai, du tūkstančiai ir dvidešimt tūkstančių, yra 兩 / 两 (liǎng) forma:

du šimtai / du šimtai (liǎng bǎi) - 200
du tūkstančiai / du tūkstančiai (liǎng qiān) - 2000
20 000 / 20 000 (liǎng wàn) – 20 000