Kimigayo: Japonijos himnas

Sakura Photography / Getty Images

The Japonijos himnas (kokka) yra „Kimigayo“. Kai 1868 m. prasidėjo Meiji laikotarpis ir Japonija tapo modernia tauta, Japonijos himno nebuvo. Tiesą sakant, asmuo, kuris pabrėžė tautinio himno būtinybę, buvo britų karinės grupės instruktorius Johnas Williamas Fentonas.

Japonijos himno žodžiai

Žodžiai paimti iš tankos (31 skiemens eilėraštis), rasto Kokin-wakashu, 10-ojo amžiaus eilėraščių antologijoje. Muziką 1880 m. sukūrė imperatoriškojo rūmų muzikantas Hiromori Hayashi, o vėliau pagal grigališkąjį režimą harmonizavo vokiečių grupės meistras Franzas Eckertas. „Kimigayo (Imperatoriaus karalystė)“ tapo Japonijos nacionaliniu himnu 1888 m.

Žodis 'kimi' reiškia imperatorių, o žodžiuose yra malda: 'Tegul imperatoriaus karalystė tęsiasi amžinai'. Eilėraštis buvo sukurtas laikais, kai imperatorius karaliavo žmonėms. PerAntrasis pasaulinis karas, Japonija buvo absoliuti monarchija, kuri iškėlė imperatorių į viršų. Japonijos imperatoriškoji armija įsiveržė į daugelį Azijos šalių. Motyvacija buvo ta, kad jie kovojo už šventąjį imperatorių.

Po Antrojo pasaulinio karo imperatorius pagal Konstituciją tapo Japonijos simboliu ir prarado visą politinę galią. Nuo tada kilo įvairių prieštaravimų dėl „Kimigayo“ dainavimo kaip nacionalinio himno. Tačiau šiuo metu ji dainuojama nacionaliniuose festivaliuose, tarptautiniuose renginiuose, mokyklose, per valstybines šventes.

'Kimigayo'

Kimigayo wa
Chiyo ni yachiyo ni
Sazareishi Nr
Iwao to narite
Koke no musu padaryta

Kimigayo yra
1000–800
akmenukų
tapti uola
Moss-no-Musuma

Angliškas vertimas:

Gegužės imperatoriaus karalystė
Tęsti tūkstantį, ne, aštuonis tūkstančius kartų
ir visą amžinybę
kad maži akmenukai išaugtų į didelę uolą
ir pasidengti samanomis.