Konjugacijos melstis

Prancūziškas veiksmažodis reiškia melstis, maldauti ar prašyti

moteris meldžiasi vandeniu

Oksfordas / „Getty Images“.





Prancūzų veiksmažodžių konjugavimas Kaip melskis - o tai reiškia „melstis“ arba kai kuriais atvejais „maldauti“, „prašyti“ arba „prašyti“ – gali būti sunku. Tačiau darbas yra nepamatuojamai lengvesnis, nes tai a reguliarus veiksmažodis . Pavyzdžiui, norėdami konjuguoti bet kurį prancūzų kalbos veiksmažodį -ER esamuoju laiku, pašalinkite infinityvo galūnę ir pridėkite atitinkamas galūnes. Toliau pateiktose lentelėse parodyta, kaip konjuguoti melstis esamojo, būsimojo, netobulo ir būtojo laiko laikotarpiais, taip pat jungiamuoju, sąlyginiu, paprastu imperatyvu ir imperatyvu nuotaikas .

Po lentelių sekančiame skyriuje pateikiami naudojimo pavyzdžiai melstis sakinyje ar frazėje, po kurios pateikiamas kiekvieno naudojimo vertimas į anglų kalbą.



Konjuguojantis malda

Pateikti Ateitis Netobulas Esamasis dalyvis
yra prie melsis meldėsi meldžiantis
tavo pries prieras meldėsi
į prie priera meldėsi
mes prionai melstis priionai Būtojo laiko dalyvis
tu melstis skerspjūvis priez meldėsi
jie melstis melsis meldėsi
Subjunktyvinis Sąlyginis Paprasta praeitis Netobulas subjunktyvas
yra prie prierais priai priasas
tavo pries prierais anksčiau priasai
į prie melstųsi Vyrai priât
mes priionai prierions priâmes priassijos
tu priez melstumėtės Prašau meldėsi
jie melstis melstųsi meldėsi jie melstųsi
Imperatyvus
tavo prie
mes prionai
tu melstis

Prier naudojimas sakinyje

Reverso žodynas , internetinėje kalbų vertimo svetainėje, pateikiamas šis pavyzdys melstis sakinyje:

„Les Grecs priaient Dionysos“, kuris verčiamas taip: „Graikai meldėsi Dionisas .'

Naudodami aukščiau pateiktą lentelę pastebėsite, kad tai yra forma melstis viduje Prancūzų imperfektinis laikas . Prancūzų netobulas - taip pat vadinamas netobulas – yra aprašomasis Būtasis laikas , kuris rodo besitęsiančią būseną arba pakartotinį ar nebaigtą veiksmą. Būsenos ar veiksmo pradžia ir pabaiga nenurodoma, o imperfektas labai dažnai į anglų kalbą verčiamas kaip „buvo“ arba „buvo ___-ingas“. Manoma, kad šiuo atveju graikai reguliariai – ne vieną kartą – melsdavosi Dionisiui, graikų vyno ir linksmybių dievui. Kadangi skaitytojas nežino, kada graikai pradėjo melstis šiam dievui, o kai baigė, netobulas yra tinkamas laikas.



Prašyti ar maldauti

Kartais melstis gali reikšti „prašyti“ arba „prašyti“. Gali būti naudinga peržiūrėti pavyzdžius, kaip šis veiksmažodis vartojamas sakinyje ar net frazėje. Šis pavyzdys melstis iš Reverso žodyno parodo, kaip naudoti veiksmažodį, kai jo reikšmė yra „klausti“.

„prašyti ko nors ką nors padaryti“, o tai reiškia: „prašyti ko nors ką nors padaryti“

Taip pat galite naudoti melstis reikšti elgetauti, pavyzdžiui, šiame pavyzdyje:

'Prašau, nepalik manęs vienos.' Tai išvertus į anglų kalbą pažodžiui reiškia: „Nepalik manęs ramybėje, prašau tavęs“.

Tačiau šnekamojoje anglų kalboje šis sakinys greičiausiai būtų išverstas taip: „Prašau nepalik manęs ramybėje“. Naudodami lentelę pamatysite, kad ši konjugacija – yra prie— gali būti esamasis laikas ir (arba) subjunktyvi nuotaika . Prancūzų kalboje subjunktyvinė nuotaika išreiškia subjektyvumą ir nerealumą. Jis naudojamas veiksmams ar idėjoms, kurios yra subjektyvios arba kitaip neapibrėžtos, pavyzdžiui, valia ar noras, emocijos, abejonės, galimybė, būtinybė ir sprendimas.

Šiuo atveju kalbėtojas prašo arba maldauja, ko nors kito nepalikti jos vienos. Neaišku, ar kitas asmuo liks su kalbėtoju. (Jei žinotų atsakymą, kalbėtojas šio prašymo nepateiktų.) Taigi, posakis, yra anksčiau yra tinkama konjugacija.