Vaikų gynimo diena Japonijoje ir Koinobori daina

EyeEm / Getty Images

Gegužės 5 d. yra Japonijos nacionalinė šventė, žinoma kaip Kodomo no hi 子供の日 (Vaikų diena). Tai diena, skirta švęsti vaikų sveikatą ir laimę. Iki 1948 m. jis buvo vadinamas „Tango no Sekku (端午の節句)“ ir buvo gerbiami tik berniukai. Nors ši šventė tapo žinoma kaip „Vaikų diena“, daugelis japonų ją vis dar laiko berniukų švente. Kita vertus, „Hinamatsuri (ひな祭り)“, kuri patenka į kovo 3 d., yra mergaičių šventimo diena.

Vaikų diena

Šeimos su berniukais skraido „Koinobori 鯉のぼり (karpio formos strypeliai)“, norėdamos išreikšti viltį, kad užaugs sveiki ir stiprūs. Karpis yra stiprybės, drąsos ir sėkmės simbolis. Kinų legendoje karpis plaukė prieš srovę ir tapo drakonu. Japonų patarlė, Koi no takinobori (鯉の滝登り, kopimas į Koi krioklį)“ reiškia „sulaukti sėkmės gyvenime“. Karių lėlės ir karių šalmai, vadinami „Gogatsu-ningyou“, taip pat eksponuojami berniuko namuose.

Kashiwamochi yra vienas iš tradicinių maisto produktų, kurie valgomi šią dieną. Tai garuose virtų ryžių pyragas su saldžiomis pupelėmis viduje ir įvyniotas į ąžuolo lapą. Kitas tradicinis maistas yra chimaki, kuris yra kukuliai, suvynioti į bambuko lapus.

Vaikų gynimo dieną yra paprotys išsimaudyti shoubu-yu (maudytis su plaukiojančiais shoubu lapais). Shoubu (菖蒲) yra rainelės rūšis. Jis turi ilgus lapus, primenančius kardus. Kodėl vonia su shoubu? Taip yra todėl, kad manoma, kad shoubu skatina gerą sveikatą ir atbaido blogį. Jis taip pat kabinamas po namų karnizu, kad išvarytų piktąsias dvasias. „Shoubu (尚武)“ taip pat reiškia „materializmas, karinga dvasia“, kai naudojami skirtingi kanji simboliai.

Koinobori daina

Šiuo metų laiku dažnai dainuojama vaikams skirta daina „Koinobori“. Čia yra dainų tekstai romaji ir japonų kalbomis.

Yane Yori Takai Koinobori
Ookii magoi wa otousan
Chiisai higoi wa kodomochi
Omoshirosouni oyoideru

Karpių snapeliai aukštesni už stogą
Didysis karpis – mano tėvas
Maži raudoni karpiai yra vaikai
laimingai plaukioja

Žodynas

yane --- stogas
takai --- aukštas
ookii didelis --- didelis
tėvas --- tėvas
chiisai --- mazas
kodomotachi --- vaikai
omoshiroi juokinga --- malonu
oyogu --- plaukti

„Takai“, „ookii“, „chiisai“ ir „omoshiroi“ yra Aš-būdvardžiai .

Yra svarbi pamoka apie japonų kalba vartojamus terminus šeimos nariai . Šeimos nariams vartojami skirtingi terminai, atsižvelgiant į tai, ar minimas asmuo priklauso paties kalbėtojo šeimai, ar ne. Taip pat yra terminų, kuriais galima tiesiogiai kreiptis į kalbėtojų šeimos narius.

Pavyzdžiui, pažiūrėkime į žodį „tėvas“. Kai kalbama apie kieno nors tėvą, vartojamas „otousanas“. Kai nurodote savo tėvą, vartojamas „chichi“. Tačiau kreipiantis į tėvą vartojamas žodis „otousan“ arba „papa“.

• Anata no otousan wa se ga takai desu ne Tavo tėvas aukštas, ar ne? --- Tavo tėvas aukštas, ar ne?
• Watashi no chichi wa takushii no untenshu desu Mano tėvas yra taksi vairuotojas. --- Mano tėvas yra taksi vairuotojas.
• Otousan, hayaku aitvaras! Tėve, ateik greičiau! --- Tėti, ateik greičiau!

Gramatika

„Yori （より）“ yra dalelė ir naudojama lyginant dalykus. Tai verčiama „negu“.

• Kanada wa nihon yori samui desu. Kanada yra šaltesnė nei Japonija. --- Kanada yra vėsesnė nei Japonija.
• Amerika wa nihon yori ookii desu. Amerika didesnė už Japoniją. --- Amerika didesnė už Japoniją.
• Kanji wa hiragaba yori muzukashii desu. Kanji yra sunkesnis nei hiragana. --- Kanji yra sunkesnė nei hiragana.

Dainoje „koinobori wa yane yori takai desu (kas negerai su rimu)“ yra įprasta šio sakinio tvarka. Tai reiškia, kad koinobori yra aukščiau už stogą.

Priesaga „~tachi“ pridedama, kad būtų sudaryta daugiskaitos forma Asmeniniai įvardžiai Pavyzdžiui: „watashi-tachi“, „anata-tachi“ arba „boku-tachi“.

„~sou ni“ yra prieveiksmio „~ sou da“ forma. „~ sou da“ reiškia „atrodo“.

• Kare wa totemo genki sou desu. --- Jis atrodo labai sveikas.
• Skauda oishisouna ringo da. --- Tai skaniai atrodantis obuolys.
• Kanojo wa totemo shindosouni sokoni tatteita.Ji stovėjo labai pavargusi. --- Ji stovėjo ten, atrodė labai pavargusi.