1949 m. JT rezoliucijos, raginančios surengti referendumą dėl Kašmyro, tekstas

Sirintra Pumsopa / Getty Images

Pakistanas buvo iškirptas iš Indijos 1947 m. kaip musulmonų atsvara Indija induistų populiacija. Daugiausia musulmonai Kašmyras į šiaurę nuo abiejų šalių buvo padalinta tarp jų – Indija dominuoja du trečdalius regiono, o Pakistanas – vieną trečdalį.

Musulmonų vadovaujamas maištas prieš induistų valdovą paskatino Indijos kariuomenės susikaupimą ir Indijos bandymą aneksuoti visą 1948 m., išprovokuodamas karą su Pakistanas , kuris į regioną pasiuntė kariuomenę ir puštūnų gentainius. JT komisija paragino išvesti abiejų šalių kariuomenę 1948 m. rugpjūtį. Jungtinės Tautos tarpininkavo 1949 m. nutraukti ugnį, o penkių narių komisija, sudaryta iš Argentinos, Belgijos, Kolumbijos, Čekoslovakijos ir JAV, parengė susitarimą. rezoliuciją, kuria raginama referendumu apsispręsti Kašmyro ateitis . Toliau pateikiamas visas rezoliucijos, kurios Indija niekada neleido įgyvendinti, tekstas.

1949-01-05 komisijos nutarimas

Jungtinių Tautų Indijos ir Pakistano komisija, gavusi iš Indijos ir Pakistano vyriausybių atitinkamai 1948 m. gruodžio 23 d. ir gruodžio 25 d. pranešimus, pritaria šiems principams, kurie papildo 1948 m. rugpjūčio 13 d. Komisijos rezoliuciją:

1. Džamu ir Kašmyro valstijos prisijungimo prie Indijos ar Pakistano klausimas bus sprendžiamas demokratiniu laisvo ir nešališko plebiscito metodu;

du. Plebiscitas bus surengtas, kai Komisija nustatys, kad paliaubų ir paliaubų susitarimai, numatyti 1948 m. rugpjūčio 13 d. Komisijos nutarimo I ir II dalyse, buvo įvykdyti, o susitarimai dėl plebiscito baigti;

3.

• a) Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius, susitaręs su Komisija, paskirs plebiscito administratorių, kuris turi būti aukšto tarptautinio statuso ir visuotinį pasitikėjimą turintis asmuo. Jį oficialiai paskirs Džamu ir Kašmyro vyriausybė.
• b) Plebiscito administratorius iš Džamu ir Kašmyro valstijos suteikia įgaliojimus, kurie, jo nuomone, reikalingi plebiscitui organizuoti ir vykdyti bei plebiscito laisvei ir nešališkumui užtikrinti.
• c) Plebiscito administratorius turi teisę paskirti tokius padėjėjų ir stebėtojų darbuotojus, kurių jis gali reikalauti.

Keturi.

• a) Įgyvendinus Komisijos 1948 m. rugpjūčio 13 d. Indija, Indijos ir valstybės ginkluotųjų pajėgų galutinis disponavimas, toks disponavimas turi būti deramai atsižvelgiant į valstybės saugumą ir plebiscito laisvę.
• b) Teritorijos, nurodytos rugpjūčio 13 d. rezoliucijos II dalies A.2 punkte, galutinį ginkluotųjų pajėgų disponavimą toje teritorijoje nustatys Komisija ir plebiscito administratorius, pasikonsultavę su vietos valdžios institucijomis.

5. Visos valstybės civilinės ir karinės valdžios institucijos bei pagrindiniai valstybės politiniai elementai privalės bendradarbiauti su plebiscito administratoriumi rengiantis plebiscitui.

6.

• a) Visi valstybės piliečiai, išvykę iš jos dėl neramumų, bus kviečiami ir galės grįžti ir naudotis visomis savo, kaip tokių piliečių, teisėmis. Siekiant palengvinti repatriaciją, skiriamos dvi komisijos: vieną sudaro Indijos, o kitą – Pakistano kandidatai. Komisija veikia vadovaujant plebiscito administratoriui. Indijos ir Pakistano vyriausybės bei visos Džamu ir Kašmyro valstijos valdžios institucijos bendradarbiaus su plebiscito administratoriumi, kad ši nuostata būtų įgyvendinta.
• b) Visi asmenys (išskyrus valstybės piliečius), kurie 1947 m. rugpjūčio 15 d. arba nuo tada atvyko į ją ne teisėtais tikslais, privalo išvykti iš valstybės.

7. Visos Džamu ir Kašmyro valstijos valdžios institucijos įsipareigos, bendradarbiaudamos su plebiscito administratoriumi, kad:

• a) plebiscite nėra grasinimų, prievartos ar bauginimo, kyšininkavimo ar kitokio neteisėto poveikio rinkėjams;
• b) visoje valstybėje neribojama teisėta politinė veikla. Visi valstybės subjektai, nepaisant tikėjimo, luomo ar partijos, turi būti saugūs ir laisvi reikšdami savo nuomonę ir balsuodami dėl valstybės prisijungimo prie Indijos ar Pakistano. Valstybėje galioja spaudos, žodžio ir susirinkimų laisvė bei kelionių laisvė, įskaitant laisvę teisėtai atvykti ir išvykti;
• c) visi politiniai kaliniai būtų paleisti;
• d) mažumoms visose valstybės dalyse būtų suteikta tinkama apsauga; ir
• e) nėra viktimizacijos.

8. Plebiscito administratorius gali kreiptis į Jungtinių Tautų komisiją dėl Indijos ir Pakistano problemų, dėl kurių jam gali prireikti pagalbos, o Komisija savo nuožiūra gali paraginti plebiscito administratorių jo vardu atlikti bet kokias jai patikėtas pareigas. ;

9. Pasibaigus plebiscitui, plebiscito administratorius praneša apie jo rezultatus Komisijai ir Džamu ir Kašmyro vyriausybei. Tada Komisija patvirtina Saugumo Tarybai, ar plebiscitas buvo laisvas ir nešališkas;

10. Pasirašius paliaubų susitarimą, pirmiau minėtų pasiūlymų detalės bus detalizuojamos konsultacijose, numatytose Komisijos 1948 m. rugpjūčio 13 d. rezoliucijos III dalyje. Šiose konsultacijose visapusiškai dalyvaus plebiscito administratorius;

giria Indijos ir Pakistano vyriausybes už jų greitus veiksmus, įsakant paliauboms įsigalioti likus vienai minutei iki 1949 m. sausio 1 d. vidurnakčio, remiantis susitarimu, kuris buvo pasiektas, kaip numatyta 1948 m. rugpjūčio 13 d. Komisijos rezoliucijoje; ir

Nusprendžia artimiausiu metu grįžti į subkontinentą, kad įvykdytų 1948 m. rugpjūčio 13 d. nutarimu ir anksčiau išdėstytais principais jam nustatytas pareigas.