2 netobulo subjunktyvo formos ispanų kalba

Inti St Clair / Getty Images
Kodėl egzistuoja dvi netobulojo subjunktyvo formos, pvz Kalbėtis su ir kalbėti ? Ar jie reiškia tą patį? The -Aš žinau forma gali būti laikoma „tradicine“ netobulumo (arba praeities) forma. subjunktyvinis , kol -dieną kilęs iš senosios lotynų kalbos orientacinis forma. Laikui bėgant abi veiksmažodžių formos buvo pradėtos vartoti identiškai. Šiandien, su keliomis regioninėmis išimtimis, -dieną forma iš esmės pakeitė -Aš žinau forma ir taip yra -dieną forma, kurią turėtumėte išmokti.
Kai naudojamos kaip netobulas subjunktyvas, abi formos yra keičiamos. The -Aš žinau forma kartais žinoma kaip literatūrinė forma, nes vartojama daug mažiau, tačiau reikšmės skirtumo nėra.
Naudojamo netobulo subjunktyvo pavyzdžiai, rodantys -dieną Forma
- Taip lauke lengvai gročiau pianinu. (Jei tai buvo lengvai gročiau pianinu.)
- Tikiuosi, kad jis mokysis atsargiai. (Tikiuosi, kad jis studijavo atsargiai.)
- Jie jam uždraudė naudosis socialiniai tinklai. (Jie jai uždraudė naudojant socialiniai tinklai.)
Yra labai nedaug atvejų, kai naudojamas -dieną forma kaip orientacinė veiksmažodžio forma išliko šiuolaikinėje ispanų kalboje, nors retai jas išgirsite. Kai kuriose Lotynų Amerikos dalyse, taip pat kai kuriose vietovėse netoli Portugalijos, galite išgirsti -dieną pluperfect formos pakaitalas (pvz., lauke vietoj buvo pasakyti „buvo“).
Kai kurie garsiakalbiai naudojasi -dieną forma turėti kaip sąlyginio pakaitalas, tai yra būtų žinojęs vietoj būtų žinojęs nes „būtų žinojęs“; kad vartosena kartais pasitaiko ir literatūroje. Šiais retais atvejais, kai -dieną forma naudojama vietoj sąlyginės -Aš žinau forma negali būti naudojama kaip sąlyginės pakaitalas. Nesvarbu išmokti šių variantų, bet gali būti naudinga prisiminti, kad jie egzistuoja, jei su jais susidurtumėte.