6 idiomos, vartojančios žodį „šuo“ prancūzų kalba
Iškarpos Botjero / Getty Images Prestige
Apie 40 proc išPrancūzų kalbalaiko savo šunis svarbiausiais dalykais savo gyvenime. Tai gerai, nes jų yra 10 mln Prancūzija 100 žmonių tenka maždaug 17.
Daugelis mažesnių veislių gyvena sužavėjo gyvenimus rankinėse, ant restorano kėdžių ar valgant gurmanišką šunų maistą; toleruojami daugybė šalies medžioklinių šunų; šunys, kurie vejasi mašinas, matyt, yra prirakinami grandinėmis ir tarsi pamirštami, o daugybė benamių kačiukų tiesiog pabėga. Viso to įkarštyje – augantis prancūzų vertinimas šunų (ir kačių, arklių ir kitų augintinių) teisėms; 2014 metų teisės aktai pakeičia jų Napoleono laikų asmeninės nuosavybės statusą į „gyvas ir jaučiančias būtybes“, kurios gali būti apsaugotos nuo žiaurumo ir paveldėti turtus.
Prancūzų idiomos su šunimis
Nors prancūzai gali turėti karštų ir šaltų santykių su savo šunimis, jie yra kasdienio prancūzų gyvenimo dalis ir yra šimtmečius. Natūralu, kad šunys dažnai pasirodo populiariose prancūzų kalbose. Čia yra šeši prancūzų kalbos idiomatiniai posakiai šuo , prancūzų kalbos žodis, reiškiantis šunį
Tiesą sakant, prancūzų kalbos žodis, reiškiantis šunį, posakiuose gali būti viena iš trijų formų: kaip šuo šuniui patinui, moteriškas šuo patelei šuniui arba šuniukas šuniukui. Pastarasis visada vyriškas. Atsargiai: daugiskaita tualetas yra slengas tualetams.
elkis su kuo nors kaip su šunimi
Vertimas: Su kuo nors elgtis kaip su šunimi
Reikšmė: elgtis su jais blogai, fiziškai ar emociškai
Mano viršininkas elgiasi su manimi kaip su šunimi; jis su manimi kalba agresyviai, niekada nesako man komplimento.
Mano viršininkas elgiasi su manimi kaip su šunimi; jis su manimi kalba agresyviai, niekada nesako man komplimento.
turėti šunį
Vertimas: turėti šunį
Reikšmė: būti patraukliam, turėti daug žavesio. Naudojamas daugiausia moterims
Sylvie tikrai nėra graži, bet ji turi šunį ir jai labai sekasi su vyrais.
Sylvie nėra tikrai graži, bet ji turi šį ypatingą dalyką ir jai labai sekasi su vyrais.
Būkite šuniškos nuotaikos
Vertimas: būti šuns nuotaikai
Reikšmė: būti labai blogos nuotaikos
O la la, nežinau kodėl, bet šįryt esu blogos nuotaikos!
Oi, aš nežinau kodėl, bet šįryt esu siaubingos nuotaikos!
Turėti šuns skausmą (ką nors daryti)
Vertimas: turėti šuns skausmą (ką nors daryti)
Reikšmė: jausti didelį skausmą ARBA daryti kažką labai sunkaus
Vakar aš susisukau čiurną, o šiandien man baisus skausmas.
Vakar aš susisukau kulkšnį, o šiandien skauda beprotiškai
Man siaubingai sekasi atlikti šį gramatikos pratimą.
Man labai sunku atlikti šį gramatikos pratimą.
Miegok kaip šuo
Vertimas: Miegoti kaip ginklo plaktukas
Reikšmė: miegoti vaisiaus padėtyje, susisukus į kamuoliuką
Olivier miega gulėdamas ant nugaros, o aš miegu kaip šuo.
Olivier miega gulėdamas ant nugaros ir aš, susisukęs į kamuoliuką.
Žiūri vienas į kitą kaip fajanso šuo
Vertimas: Žiūrėti vienas į kitą kaip į Kinijos šunų statulas
Reikšmė: žiūrėti vienas į kitą susikausčius, agresyviai
Jie žiūrėjo vienas į kitą kaip į šunį ir jų veiduose matėsi neapykanta.
Jie įdėmiai žiūrėjo vienas į kitą, o jų veiduose matėsi neapykanta.