7 prancūziško maisto idiomos – su maistu susiję prancūziški posakiai ir frazės

Jessica Gottlieb / Getty Images

Maistas Prancūzijoje yra labai svarbi tema. Mes visada aptariame maistą, ypač kai valgome!

Prancūzai taip pat dažnai naudoja linksmus maisto produktus idiomos kuriuos būtų gana sunku atspėti, jei jų nežinotum.

„Lengvai įsimylėti“

Turėti artišoko širdį = Būti labai jautriam

Tai reiškia būti labai jautriam. Kad lengvai verkti. Gal todėl, kad verdant artišoko širdelė tampa minkšta, nors pačiame artišoke yra dūrių. Taigi širdis yra gerai paslėpta po dygliuotais lapais, kaip kažkas slepia savo jautrią pusę.

Ši frazė puikiai dera su kita fraze: „être un dur à cuir“ – būti sunkiai gaminamam = būti kietam vyrukui.

• Pierre'as atrodo kaip kietas vaikinas, bet iš tikrųjų jis turi tikrą artišoko širdį.
  Pierre'as atrodo kaip kietas vaikinas, bet iš tikrųjų jis yra tikrai jautrus.

'Verpalai'

Papasakoti salotoms = Pasakoti ilgas pasakas, melą

• Nustokite sakyti nesąmones: aš žinau, kad kalbate nesąmones!
  Nustokite kalbėti nesąmones: aš žinau, kad meluojate!

„Kišk irklą“

Norėdami sugrąžinti savo braškę = Primesti, kai nenorima

„La fraise“ – braškės yra senas veido sinonimas. Taigi „ramener sa fraise“ reiškia pasirodyti, prisimesti, kai to nesitikima / nepakviečiama.

• Pažiūrėjo! Štai Jonas! Šį jis visada atneša savo braškių vakarienės metu. Kaip keista.
  Žiūrėk! Štai Jean! Šis vaikinas visada pasirodo vakarienės metu. Kaip keista...

Suvalgykite bulvyčių / persikų / bananų / bulvių

Suvalgyti keptą keptą / persiką / bananą / bulvę = Jaustis puikiai

Turime daug idiomų, kad jaustumėmės puikiai. Šie keturi žodžiai yra keičiami ir labai dažnai naudojami prancūzų kalboje.

• Nežinau, kaip tau pavyksta ryte pažvejoti. Aš, aš visada išsekęs.
  Nežinau, kaip pasielgti, kad ryte būčiau kupinas energijos. Aš pati visada esu išsekusi.

Padarykite visą sūrį

Iš jo pagaminti visą sūrį. = Iš kurmikalnio padaryti kalną

• Užteks ! Jau atsiprašiau: nustokite daryti iš to tokio didelio reikalo!
  Užteks! Jau sakiau, kad atsiprašau: nustok iš kurmio kalną daryti!

Morkos išvirtos = tai pupelių pabaiga

Morkos išvirtos/tai pupelių pabaiga. = Daugiau vilties nėra.

Tai turi būti vienas iš labiausiai neaiškių prancūziškos idiomos . Netgi taip, kad sakoma, kad „les carottes sont cuites“ karo metais buvo naudojamas kaip kodas. Bet kokiu atveju, abi šios idiomos gali būti paaiškintos tuo, kad maistas, kurį jie vadina „morkomis“ ir „pupelėmis“, yra pigus ir yra paskutinė priemonė. Jei nebelieka, tai badas. Štai kodėl jie yra susiję su prarasta viltimi.

• Viskas baigėsi, Prancūzija pralaimėjo. Morkos išvirtos.
  Tai pabaiga, Prancūzija pralaimėjo. Vilties nebėra.

Saugokitės savo svogūnų!

Sumaišykite su savo Svogūnai = Rūpinkitės savo reikalais

Matyt, les oignons yra žinomas terminas les fesses (sėdmenys) dėl jų apvalios formos. Posakis occupe-toi de tes fesses yra šiek tiek vulgarus, bet taip pat labai vartojamas. Taip pat sakome „mêle-toi / occupe-toi de tes affaires“, o tai yra tikslus žodžio „rūpinkis savo reikalais“ vertimas.

• Taigi ar tiesa, ką girdėjau? Ar dabar susitikinėji su Beatriče?
  Ar tai tiesa, ką girdėjau? Ar tu dabar eini su Beatriče?
• Rūpinkitės savo svogūnais! Rūpinkis savo reikalais!