Amerikos ir britų anglų kalbos skirtumai

Tarimas, žodynas, rašyba ir gramatika su pavyzdžiais

Timas Grahamas / Getty Images

Nors tikrai yra daug daugiau anglų kalbos atmainų, Amerikos anglų ir britų anglų kalbos yra dvi atmainos, kurios mokomos daugelyje ESL/EFL programų. Paprastai sutariama, kad nė viena versija nėra „teisinga“, tačiau neabejotinai naudojamos nuostatos. Trys pagrindiniai skirtumai tarp amerikiečių ir britų anglų kalbos yra šie:

• Tarimas – tiek balsių, tiek priebalsių skirtumai, taip pat stresas ir intonacija
• Žodynas – daiktavardžių ir veiksmažodžių skirtumai, ypač frazinis veiksmažodis konkrečių įrankių ar elementų pavadinimai
• Rašyba – skirtumai paprastai randami tam tikrose priešdėlio ir priesagos formose

Svarbiausia taisyklė – stengtis naudoti nuosekliai. Jei nuspręsite, kad norite vartoti amerikiečių anglų kalbą, būkite nuoseklūs rašydami (t. y. „oranžinės spalvos taip pat yra jos skonis“ – spalva atitinka amerikietišką rašybą, o skonis – britų). Žinoma, tai ne visada lengva ar įmanoma. Šis vadovas skirtas nurodyti pagrindinius šių dviejų anglų kalbos atmainų skirtumus.

Nedideli gramatikos skirtumai

Yra labai mažai gramatinių skirtumų tarp amerikiečių ir britų anglų kalbos. Žinoma, žodžiai, kuriuos pasirenkame, kartais gali skirtis. Tačiau paprastai kalbant, laikomės tų pačių gramatikos taisyklių. Tai pasakius, yra keletas skirtumų.

Present Perfect naudojimas

Britų anglų kalba, dabartis tobula vartojamas norint išreikšti veiksmą, įvykusį netolimoje praeityje, kuris turi įtakos dabarties akimirkai. Pavyzdžiui:

Aš pamečiau raktą. Ar galite man padėti jo ieškoti?

Amerikos anglų kalba taip pat galima:
Pamečiau raktą. Ar galite man padėti jo ieškoti?

Didžiosios Britanijos anglų kalba aukščiau pateikta informacija būtų laikoma neteisinga. Tačiau abi formos yra visuotinai priimtos standartine Amerikos anglų kalba. Kiti skirtumai, susiję su esamojo tobulo vartojimu britų anglų kalboje ir paprasta praeitis Amerikos anglų kalba apima jau, tik ir dar .

Britų anglų kalba:

Aš ką tik pietauju.
Aš jau mačiau tą filmą.
Ar jau baigei namų darbus?

Amerikos anglų kalba:

Aš ką tik pietavau ARBA ką tik pietavau.
Aš jau mačiau tą filmą ARBA jau mačiau tą filmą.
Ar jau baigei namų darbus? ARBA Ar jau baigėte namų darbus?

Dvi nuosavybės išreiškimo formos

Yra dvi formos, reiškiančios turėjimą anglų kalba: turi arba turi .

Ar turite automobilį?
Ar turi automobilį?
Jis neturi jokių draugų.
Jis neturi jokių draugų.
Ji turi naujus gražius namus.
Ji turi naujus gražius namus.

Nors abi formos yra teisingos (ir priimtos tiek britų, tiek amerikiečių anglų kalbomis), „have got“ (ar jūs turite, jis neturi ir pan.) dažniausiai yra pageidaujama forma britų anglų kalboje, o dauguma amerikiečių anglų kalba kalbančiųjų naudoja „have“ (ar jūs turite, jis neturi ir pan.)

Veiksmažodis gauti

Būtasis veiksmažodžio get dalyvis yra gautas Amerikos anglų kalboje.

Amerikos anglų kalba: jis daug geriau pradėjo žaisti tenisą.

Britų anglų kalba: jis daug geriau moka žaisti tenisą.

„Have got“ dažniausiai vartojamas britų anglų kalboje, norint nurodyti „turėti“ turėjimo prasme. Keista, bet ši forma taip pat naudojama Jungtinėse Valstijose su britų dalyviu „gavo“, o ne „gavo“. Amerikiečiai taip pat naudos „turiu“ reikšme „turi“ įsipareigojimams.

Rytoj turiu dirbti.
Dalase turiu tris draugus.

Žodynas

Didžiausi britų ir amerikiečių anglų kalbos skirtumai slypi pasirinkime žodynas . Kai kurie žodžiai reiškia skirtingus dalykus dviejose atmainose, pavyzdžiui:

Reiškia: Amerikos anglų kalba – pikta, blogo humoro, britų anglų kalba – nėra dosni, griežta.

Amerikos anglų kalba: Nebūk toks piktas savo seseriai!

Britų anglų kalba: Ji tokia pikta, kad net už arbatos puodelį nemokės.

Yra daug daugiau pavyzdžių (per daug, kad galėčiau čia išvardyti). Jei vartosena skiriasi, jūsų žodyne apibrėžiant terminą bus nurodytos skirtingos reikšmės. Daugelis žodyno elementų taip pat vartojami viena forma, o ne kita. Vienas geriausių to pavyzdžių – automobiliams vartojama terminija.

• Amerikos anglų kalba - gaubtas / britų anglų kalba - variklio dangtis
• Amerikos anglų kalba - bagažinė / britų anglų kalba - boot
• Amerikos anglų kalba - sunkvežimis / Britų anglų kalba - sunkvežimis

Norėdami gauti išsamesnį britų ir amerikiečių anglų kalbų žodyno skirtumų sąrašą, naudokite šį Britų ir amerikiečių anglų kalbos žodyno įrankis.

Tarimas

Štai keletas bendrų britų ir amerikiečių rašybos skirtumų:

• Žodžių, kurie baigiasi -arba amerikiečių anglų kalba ir -our britų anglų kalba, pavyzdžiai: spalva / spalva, humoras / humoras, skonis / skonis
• Žodžių, kurie baigiasi -ize amerikiečių anglų kalboje ir -ise britų anglų kalboje: atpažinti / atpažinti, globoti / globoti

Geriausias būdas įsitikinti, kad rašote nuosekliai, yra naudoti rašybos tikrinimo įrankį, susietą su tekstų rengyklėmis, ir pasirinkti norimą naudoti anglų kalbos tipą (amerikietišką arba britų).