Anglų sporto idiomos
Hero Images / Getty Images
Ar kada nors skaitėte straipsnį Newsweek arba Laikas žurnalas? Jei turite, esu tikras, kad pastebėjote, koks svarbus vaidmuo sporto renginiai žaisti kuriant idiomatinę kalbą Amerikos anglų kalba . Gana įprasta skaityti tokius teiginius: „Prezidentas Clintonas informavo žurnalistus, kad jo aplinkosaugos programa yra namų ruožas ir kad jis turėjo pataikė namų bėgimą su jo X paskyrimu ambasadoriumi Y. Ši kalba gali suklaidinti kalbančius angliškai kaip antrąja kalba. Todėl ši funkcija taikoma tokiai kalbai, nes ji yra svarbi kasdienėje anglų kalbos ir šnekamojoje, ir rašytinėje Jungtinėse Valstijose.
Žemiau yra išgalvotas pokalbis, pilnas (idiomų = daug pavyzdžių) idiomų, paimtų iš sporto renginių. Kartojant pokalbį idiomos išryškinamos ir paaiškinamos.
Sandorio uždarymas
(Įprastame biure kur nors Niujorke)
- Bobas: Na, ar Trevisas žais kamuolį, ar mes ketiname nutraukti šį susitarimą?
- Pete'as: Naujausias pokalbis apie spinteles yra tai, kad mūsų žaidimo planas yra tikras pretendentas į kontraktą.
- Bobas: Taip, kita komanda turi du smūgius prieš ją po to, kai praėjusią savaitę klydo.
- Pete'as: Jie turėjo puikią progą įmušti įvartį, bet manau, kad Trevisosas manė, kad jie nebuvo pasiruošę nubrėžti kai kurių detalių.
- Bobas: Jie beveik atsidūrė be pergalių, nes sustabdė laiko pagal Smith's and Co figūras. Jei galime grįžti namo per kitą susitikimą, manau, kad turėtume sugebėti paimti kamuolį ir bėgti.
- Pitas: Jei mūsų numeriai teisingi, turėtume galėti paskambinti iš čia.
- Bobas: Mums tereikia susitvarkyti, kad galėtume užbaigti sandorį.
- Pete: Įsitikinkite, kad kitą savaitę pasiimsite savo komandos žaidėjus. Noriu būti tikras, kad visi žaidžia su visa kalade ir kad kiekvienas gali atsakyti į bet kurį klausimą.
- Bobas. Aš pasiimsiu Shirley ir Harry. Jie nėra antrieji žaidėjai, jie gali pristatyti kamuoliukų figūrėles, o tada aš parnešiu jį namo.
- Pete: Puiku, sėkmės aikštelėje!
Atrodo beveik neįmanoma suprasti, jei nesupranti sporto idiomų! Tačiau šios ir kitos idiomos yra dažnos kasdieniniame gyvenime. Verta skirti laiko išmokti šias idiomas, ypač jei dirbate ar gyvenate su amerikiečiais. Dabar leiskite man padėti atlikti aukščiau pateiktą ištrauką. Kiekviena idioma paaiškinama jos sporto kontekste ir idiomiškai vartojama kasdienine kalba.
- Bobas: Na, tai Trevisas eina žaisti kamuolio ( beisbolas -žaisti žaidimą, idioma – daryti verslą) ar ketiname išbraukti ( beisbolas -išeiti, idioma -nepavyksta) šiuo klausimu sandoris ( idioma - sutartis)?
- Pete: Naujausias spintelės pokalbis ( bendras sportas - pokalbiai tarp žaidėjų, idioma -pakalbos, gandai) yra tai, kad mūsų žaidimo planas ( Amerikietiškas futbolas - planuoti, ką vaidinti, idioma -veiksmų planas) yra tikras varžovas (boksas – labai galimas nugalėtojas, idioma -asmuo, turintis didelę sėkmės galimybę) pagal sutartį.
- Bobas: Taip, kita komanda turi du smūgiai prieš jį ( beisbolas - vienas žingsnis nuo išėjimo ar pralaimėjimo, idioma -arti nepasisekė) po jų krūptelėjo ( Amerikietiškas futbolas - prarasti kamuolį, idioma -padaryti rimtą klaidą) praėjusią savaitę.
- Pete: Jie turėjo puikią galimybę taškais ( bet koks sportas - padėti tašką, idioma -kad pavyktų), bet manau, kad Trevisas manė, kad taip nėra iki nulio (žirgų lenktynės-negali laimėti, idioma -neturintis tinkamų savybių) kai kurioms detalėms.
- Bobas: Jie beveik įsitraukia į a nelaimės situacija ( beisbolas - neįmanoma laimėti, idioma -neįmanoma pasisekti). stringa laikui ( Amerikietiškas futbolas - atidėti žaidimą, idioma - atidėti informaciją ar sprendimą) pagal Smith's and Co skaičius. Jei galime grįžti į namus ( beisbolas - įmušk bėgimą, idioma -užbaikite norimą veiksmą) kitame susitikime, manau, turėtume tai padaryti paimk kamuolį ir bėk ( Amerikietiškas futbolas - toliau eiti į priekį, paprastai ilgą atstumą, idioma - Tęskite teisinga kryptimi).
- Pete'as: Jei mūsų skaičiai teisingi, turėtume sugebėti skambinti šūviams ( krepšinio - nuspręsti, kas šaudo, idioma – priimti sprendimus) iš čia.
- Bobas: Mums tiesiog reikia kad susikurtume savo poziciją ( žirgų lenktynės - sudaryti geras sąlygas laimėti lenktynes, idioma - persikelti į poziciją, kad pavyktų) užbaigti sandorį.
- Pete: Būtinai pasiimk savo komandos žaidėjai (bendrojo sporto žaidėjai, dirbantys kartu su kitais žaidėjais, idioma -žmonės, kurie dirba kartu su kitais darbuotojais) kitą savaitę. Noriu būti tikras, kad visi žaidžia su visa kalade ( kortelės - turi viską, ko reikia kortelės , idioma -turinti tinkamus protinius sugebėjimus, o ne kvaila) ir kad visi gali laukas ( beisbolas - sustabdyti pataikytą kamuolį, idioma - tvarkyti ar spręsti) bet kokį užduotą klausimą.
- Bobas. Aš pasiimsiu Shirley ir Harry. Jie nėra antrosios eilės (komandinės sporto šakos antros klasės komandos nariai, idioma -mažiau svarbūs darbuotojai), jie gali pristatyti kamuolių aikštelė figūros ( beisbolas - vieta, kur žaidžiamas žaidimas idioma -bendrieji finansiniai skaičiai), tada aš padarysiu parneškite jį namo ( beisbolas - įmušti bėgimą, idioma - baigti sėkmingai)
- Pete: Puiku, sėkmės su pikis ( beisbolas - mesti kamuolį į mušėją, idioma - pristatyti temą)!
Norėdami sužinoti daugiau apie žodyną, susijusį su sportu, apsilankykite: