„Balandžio mėnesį neatskleisk savęs siūlu“: prancūzų frazės vertimas

Johanas Schumacheris / Getty Images

The Prancūzų patarlė Balandžio mėnesį neatraskite savęs iš laido vartojamas beveik taip pat, kaip „balandžio lietus atneša gegužės gėlių“, nors prancūziškai tai yra nuoroda į tai, koks nepatikimas yra šiltas balandžio mėn. Anglų kalbos posakis yra apie tikimybę sušlapti. Apsvarstykite artimesnį britų anglų kalbos atitikmenį: „Ne'er cast a cout til May be out“.

Sulaužyti patarlę

Išraiška: Balandžio mėnesį neatraskite savęs su viela Tarimas:[ a(n) na vreel naujas teu diena koo vreu geras doo(n) jaustis ] Reikšmė:Negalima pasitikėti šiltu balandžio oru Pažodinis vertimas:Balandžio mėnesį nenuimkite siūlų (savo drabužių) Registruotis :Patarlė

Antroji eilutė

Antroji eilutė paprastai pridedama prieprancūziška išraiška: Gegužės mėnesį daryk tai, kas tau patinka - pažodžiui: „Gegužę daryk tai, kas tau patinka“. Ir kartais yra trečia eilutė, kuri gali būti bet kuri iš šių:

• Birželį apsirengsi niekuo – Birželio mėnesį būsite apsirengę niekuo
• Birželio mėnesį iš trijų drabužių liko tik vienas – Birželio mėnesį pasilikite tik vieną iš trijų drabužių
• Birželio mėnesį nieko neklausyk – Birželio mėnesį nieko neklausyk

Panašios išraiškos

• Balandžio mėnesį svorio nenumeskite, o gegužę darykite taip, kaip norite
• Balandžio mėnesį nepalikite siūlų, gegužės mėnesį, nelabai, birželį Liepą rugpjūtį, viskas
• Balandžio mėnesį pasilikite drabužius, gegužę – nusivilkite
• Balandį nenuimkite siūlų, gegužę užsidėkite tai, kas jums patinka.