„Bueno“ naudojimas kaip geras įterpimas ispanų kalba

Galimi vertimai apima „na“ ir „gerai“

Žmonės, švenčiantys Holi festivalį Barselonoje.

Artur Debat / Getty Images





Gerai yra vienas pirmųjų būdvardžiai kad daugelis žmonių išmoksta studijuodami ispanų kalbą. Jis gali reikšti beveik viską, ką galima apibūdinti kaip „gerą“, kartais turinčią konkrečias reikšmes, tokias kaip „gražus“, „geras“ ir „tinkamas“. Žodis Gerai gali veikti ir kaip emocijų šauksmas.

Bueno Naudojamas kaip įterpimas

Nors dažniausiai naudojamas kaip aprašas, Gerai taip pat gali būti naudojamas kaip įsiterpimas , kaip šaukiamoji emocinė išraiška, dažnai tokie žodžiai kaip „gerai“, „gerai“ ir „gerai“ gali būti naudojami anglų kalba. Kai kuriose srityse kalbantys gimtoji kalba ją dažnai vartoja kaip įterpimą, o kituose regionuose Gerai dažniausiai vartojamas kaip būdvardis.



Įterpimas, rodantis susitarimą

Gerai gali būti naudojamas kaip įterpinys, reiškiantis „gerai“, „aišku“ arba „gerai“, kaip sutinkant su kuo nors ar kažkuo.

Ispaniškas sakinys Angliškas vertimas
Ar norėtum puodelio kavos? [Atsakymas] Gerai. Ar norėtum puodelio kavos? [Atsakymas] Gerai.
Einame mokytis į biblioteką. [Atsakymas] Gerai. Einame mokytis į biblioteką. [Atsakymas] Žinoma.
Manau, kad geriau būtų nueiti į prancūzišką restoraną. [Atsakymas] Na, eime. Manau, kad geriau eiti į prancūzų restoraną. [Atsakymas] Gerai, gerai, eime.

Įterpimas, nurodantis pakankamumą

Gerai gali būti naudojamas kaip įterpinys, reiškiantis „tai gerai“ arba „užtenka“. Pavyzdžiui, jei kas nors pila tau gėrimą, galima sakyti Gerai parodyti, kad gavote pakankamai. Kitas įterpimas, naudojamas norint nurodyti „užtenka“, yra jau gana .



Bueno Naudojamas kaip užpildymo žodis

Gerai kartais gali būti įterptas į kalbą, siekiant šiek tiek sumenkinti to, kas buvo pasakyta ar kas bus pasakyta, svarbą. Kada Gerai yra naudojamas tokiu būdu, jis gali veikti kaip a užpildo žodis . Vertimas gali labai skirtis priklausomai nuo konteksto.

Ispaniškas sakinys Angliškas vertimas
Na, kas atsitiko, atsitiko. Gerai, kas atsitiko, atsitiko.
Na, pažiūrėsiu, kas bus dar kelis kartus. Na, bet kokiu atveju dar kelis kartus pažiūrėsiu, kas bus.
Na, gal ir ne. Taip, gal, o gal ir ne.
Na, žiūrėk. Na, tada žiūrėk.

Sveikinimai atsiliepiant telefonu

Gerai gali būti naudojamas kaip pasisveikinimas atsiliepiant telefonu, dažniausiai Meksikoje. Kiti sveikinimai yra įprasti kitose šalyse, pvz Sveiki, pasakyk, pasakyk , ir Taip.