Citatos iš Virginia Woolf „Į švyturį“.

Mariamichelle / Pixabay

„Į švyturį“ yra vienas žinomiausių kūrinių Virginija Vulf . Šioje 1927 m. išleistoje knygoje gausu cituojamų eilučių.

1 dalis

VI skyrius

'Kas jį kaltins? Kas slapčia neapsidžiaugs, kai herojus nusimauna šarvus, sustoja prie lango ir pažvelgia į žmoną ir sūnų, kurie, iš pradžių labai nutolę, pamažu artėja ir artėja, kol prieš jį aiškiai matosi lūpos, knyga ir galva, nors vis dar mielas ir nepažįstamas dėl savo izoliacijos, amžių švaistymo ir žvaigždžių nykimo, galiausiai įsikišęs į kišenę pypkę ir prieš ją sulenkęs savo nuostabią galvą – kas jį kaltins, jei pagerbs gražuolę. pasaulio?'

IX skyrius

„Ar meilė, kaip žmonės tai vadino, gali padaryti ją ir ponią Ramzi viena? nes ji troško ne žinių, o vienybės, ne užrašų ant lentelių, nieko, ką būtų galima parašyti kokia nors vyrams žinoma kalba, o paties intymumo, o tai yra žinojimas, pagalvojo ji, pasvirusi galvą ant ponios Ramzės kelio.

X skyrius

„Šviesai čia reikėjo šešėlio“.

„Buvo amžinos problemos: kančios; mirtis; į vargšas . Net čia visada nuo vėžio mirdavo moteris. Ir vis dėlto ji buvo pasakiusi visiems šitiems vaikams: “Jūs tai išgyvensite”.

XVII skyrius

„Jis išgyveno... amžinybę... yra dalykų darna, stabilumas; Ji turėjo galvoje, kad kažkas yra atsparus pokyčiams ir šviečia (ji žvilgtelėjo į langą su atspindėtų šviesų raibuliu) tekančio, trumpalaikio, spektro akivaizdoje kaip rubinas; taip, kad šį vakarą ji vėl jautė tą patį, ką šiandien jau kažkada jautė, ramybės, poilsio. Ji pagalvojo, kad tokiais momentais yra sukurtas dalykas, kuris išlieka.

XVII skyrius

„Ji padarė įprastą triuką – buvo maloni. Ji niekada jo nepažins. Jis niekada jos nepažins. Žmonių santykiai buvo tokie, pagalvojo ji, o blogiausia (jei ne ponas Bankesas) buvo tarp vyrų ir moterų. Neišvengiamai tai buvo labai nenuoširdūs.

2 dalis

III skyrius

„Nes mūsų atgaila nusipelno tik žvilgsnio; tik mūsų triūso atokvėpis.

XIV skyrius

„Ji negalėjo to pasakyti... pažvelgusi į jį, ji pradėjo šypsotis, nes nors ji ir nepratarė nė žodžio, jis, žinoma, žinojo, kad ji jį myli. Jis negalėjo to paneigti. Ir šypsodamasi ji pažvelgė pro langą ir pasakė (galvodama sau: Niekas žemėje tam neprilygsta laimė ) — „Taip, tu buvai teisus. Rytoj bus šlapia. Jūs negalėsite eiti. Ir ji šypsodamasi pažvelgė į jį. Nes ji vėl triumfavo. Ji to nesakė, bet jis žinojo.

8 skyrius

„Švyturys tada buvo sidabrinis, miglotas bokštas su geltona akimi, kuris staiga ir tyliai atsidarė vakare. Dabar Džeimsas pažvelgė į švyturį. Jis matė baltai išplautas uolas; bokštas, staigus ir tiesus; jis matė, kad jis buvo užtvertas juoda ir balta; jis matė jame langus; jis netgi matė skalbinius, paskleistus ant uolų, kad išdžiūtų. Taigi tai buvo Švyturys, ar ne? Ne, kitas taip pat buvo Švyturys. Nes nieko buvo tik vienas dalykas. Kitas Švyturys taip pat buvo tiesa.

3 dalis

III skyrius

'Kokia yra gyvenimo prasmė? Tai buvo viskas – paprastas klausimas; tokia, kuri buvo linkusi priartėti prie metų. Didysis apreiškimas niekada nebuvo atėjęs. Didysis apreiškimas galbūt niekada neatėjo. Užtat buvo maži kasdieniai stebuklai, iliuminacijos, tamsoje netikėtai užmušamos degtukai; čia buvo vienas“.

V skyrius

'Ponia. Ramzis sėdėjo tylėdamas. Ji džiaugėsi, pagalvojo Lilija, kad ilsisi tyloje, nebendraujanti; pailsėti ekstremalioje žmonių santykių nežinioje. Kas žino, kas mes esame, ką jaučiame? Kas žino net intymumo akimirką, tai yra žinios? Ar tada viskas nėra sugadinta, galbūt paklausė ponia Ramzė (atrodė, kad taip dažnai nutikdavo, ši tyla šalia jos) juos sakydama?

„Tačiau žmogus pažadindavo žmones tik tada, kai žinodavo, ką nori jiems pasakyti. Ir ji norėjo pasakyti ne vieną dalyką, o viską. Maži žodžiai, kurie sugriovė mintį ir ją sugriovė, nieko nepasakė. „Apie gyvenimą, apie mirtį; apie ponią Ramzė – ne, pagalvojo ji, niekam nieko negalima pasakyti.

IX skyrius

„Ji vienintelė kalbėjo tiesą; tik jai jis galėtų tai pasakyti. Galbūt tai buvo jos amžino potraukio jam šaltinis; ji buvo žmogus, kuriam buvo galima pasakyti tai, kas šauna į galvą“.