„Como“ naudojimas ispanų kalba

Žodis paprastai reiškia „kaip“ arba „patinka“

Du žmonės, laikantys kaukes

Jis decidido vestirme como quiero. (Aš nusprendžiau rengtis taip, kaip noriu.). Mixmike / Getty Images





yra paplitęs ir naudingas žodis ispanų kalba, dažnai naudojamas palyginti du panašius dalykus, asmenis ar veiksmus.

Dažnai atitinka „patinka“ arba „kaip“

dažnai naudojamas kaip a prielinksnis arba jungtis tai reiškia „patinka“ arba „kaip“. Nepriklausomai nuo to, kuris iš dviejų kalbos dalys jis vartojamas taip, kaip anglakalbiai jį paprastai supranta beveik taip pat, todėl šioje įvadinėje pamokoje bus nagrinėjami jo, kaip abiejų kalbos dalių kartu, vartojimo pavyzdžiai.



( Pastaba: Šioje pamokoje naudojami anglų kalbos vertimai atspindi anglų kalbą, kuri dažnai vartojama, o ne išskiria „tinkamus“ ir „kaip“ vartojimus.)

beveik visada reiškia kažką panašaus į „būdo“ ir (arba) naudojamas faktiniams ar numanomiems palyginimams:



  • Galvok kaip milijonierius. (Galvok kaip milijonierius.)
  • Jis sako, kad naudojasi socialiniais tinklais kaip šiuolaikinis prezidentas. (Jis sako, kad naudojasi socialiniais tinklais kaip šiuolaikinis prezidentas.)
  • Jei atrodo kaip antis, vaikšto kaip antis, o kvatoja kaip antis, vadinasi, tai yra antis. (Jei atrodo, kad antis, vaikšto kaip antis ir kvatoja kaip antis, vadinasi, tai antis.)
  • Aš myliu tave, bet kaip draugą. (Aš myliu tave, bet kaip draugą.)
  • Nėra tokio kaip Francisco. (Nėra tokio žmogaus kaip Francisco.)
  • Neelk su manimi kaip su šunimi! (Nesielk su manimi kaip su šunimi!)
  • Kaip jūsų mokytojas, noriu jums padėti ir būti jūsų draugu. (Kaip jūsų mokytojas, noriu jums padėti ir būti jūsų draugu.)
  • Aš nemiegu kaip anksčiau. (Aš nemiegu kaip anksčiau.)
  • Nusprendžiau rengtis kaip noriu. (Aš nusprendžiau rengtis taip, kaip noriu.)
  • Nekenčiu tavęs taip, kaip niekad nieko nekenčiau. (Aš tavęs nekenčiu, kaip niekada anksčiau nekenčiau.)
  • Kaip ir tikėtasi, filmas sumušė visus rekordus. (Kaip ir tikėtasi, filmas sumušė visus rekordus.)
  • Pažiūrėk į mane taip, lyg tai būtų pirmas kartas. (Pažiūrėkite į mane taip, lyg tai būtų pirmas kartas.)
  • Jie išėjo taip, lyg nieko nebūtų nutikę. (Jie išėjo taip, lyg nieko nebūtų nutikę.)
  • Kinas žinomas kaip septintasis menas. (Kinas žinomas kaip septintasis menas.)
  • Noriu tokios odos, kokia buvo anksčiau. (Noriu, kad mano oda būtų tokia, kokia buvo anksčiau.)

jungtukas/prielinksnis neturėtų būti painiojamas su homonimas , vienaskaitos pirmuoju asmeniu nurodoma forma valgyti tai reiškia 'aš valgau'.

aproksimacijose

Šnekamąja kalba, kartais naudojamas aproksimacijai. Įprasti vertimai yra „apie“ ir „apytiksliai“.

  • Turiu pusseserę, kuri sveria apie 200 kilogramų. (Turiu pusbrolį, kuris sveria apie 200 kilogramų.)
  • Važiuokite maždaug dvi mylias pro Texaco degalinę. (Važiuokite apie dvi mylias, pravažiuodami Texaco degalinę.)
  • Galiausiai egzaminas man kainavo tūkstantį dolerių. (Galų gale teksto paėmimas man kainavo maždaug 1000 USD.)
  • Jau dvi savaites bandžiau nusipirkti bilietus į koncertą internetu. (Aš praleidau apie dvi savaites, bandydamas nusipirkti bilietus į koncertą internetu.)

Naudojant už 'kaip'

Su an ortografinis akcentas , tampa an prieveiksmis ir dažnai verčiamas kaip „kaip“. Tai dažniausiai pasitaiko klausimais ir netiesioginiai klausimai :

  • Kaip laikaisi? (Kaip laikaisi?)
  • Kaip galiu gauti pasą? (Kaip gauti pasą?)
  • Kaip kažkas tokio mažo gali priversti jus jaustis tokiu dideliu? (Kaip kažkas tokio mažo gali priversti jus jaustis taip puikiai?)
  • Aš nežinau, kaip atsisiųsti nuotraukas iš serverio. (Nežinau, kaip atsisiųsti nuotraukas iš serverio. Pastaba: Tai yra pavyzdys naudojamas netiesioginiame klausime.)
  • Man nerūpi, kaip tu tai padarysi. (Man nesvarbu, kaip tu tai padarysi.)