Man einame į skaudantį miestą,
man amžinas skausmas praeina,
per mane, jei tai eina po varginančių žmonių. Teisingumas perkėlė mano aukštąjį tvarkytoją;
fecemi dieviškoji galia,
aukščiausia išmintis yra pirmoji meilė. Prieš mane nėra sukurtų dalykų
jei ne amžinas, o aš amžinas sunkus.
Lasciate ogne speranza, voi ch'entrate'.
Šie tamsios spalvos žodžiai 10
vid’ ïo scritte al sommo d’una porta;
man: Mokytojau, jų jausmas man sunkus. Ed elli man, kaip žemo ūgio žmogui:
Čia patogu palikti kiekvieną įtariamąjį;
čia turėtų būti miręs kiekvienas bailumas. Atėjome ten, kur tau sakiau
kad pamatysi skaudžius žmones
jie prarado intelekto gėrį. Ir tada, kad jo ranka mano puose
laimingu veidu, nuo kurio guodžiau save, 20
mano mise viduje segrete siuva.
Ten atodūsiai, ašaros ir dideli rūpesčiai
aidėjo bežvaigždėme ore,
per ch'io al cominciar ne lagrimai. Įvairios kalbos, siaubingos kalbos,
skausmo žodžiai, pykčio akcentai,
aukšti ir silpni balsai ir rankų garsas su ele
jie sukėlė triukšmą, kuris eina aplinkui
visada toje nesenstančioje auroje,
valgyk rena kai turbo spira.30 Eio ch'avea d'error galvos juosta,
Aš pasakiau: Mokytojau, ką aš girdžiu?
o kokie gi tie zmones, kurie atrodo taip nugaleti dvikovoje?.
Ir jis man: Šis apgailėtinas būdas
tegnon liūdnas sielas tų
kuris gyvens be šlovės ir be pagyrimų. Jūs susimaišėte su tuo blogu choru
angelų, kurie nebuvo maištingi
né fur fedeli a Dio, ma per se fuoro.
Išvyk juos iš dangaus, kad nebūtų mažiau graži, 40
nei gilus pragaras jų nepriima,
kad kaltieji turėtų kokią nors šlovę iš jo. Ir aš: Mokytojau, kuris toks sunkus
jiems tas skundas daro juos taip garsiai?.
Jis atsakė: Dicerolti labai trumpas. | „Per mane kelias į miestą dolentas;
Per mane kelias į amžiną dole;
Per mane pralaimėjo kelias tarp žmonių.Teisingumas kurstė mano didingą Kūrėją;
Sukūrė man dieviškąją visagalybę,
Aukščiausia Išmintis ir pirminė Meilė. Prieš mane nebuvo sukurtų dalykų,
Tik amžinas, o aš amžinas paskutinis.
Apleiskite bet kokią viltį, jūs, kurie įeinate! Šiuos niūrios spalvos žodžius mačiau10
Parašyta ant vartų viršūnės;
Iš kur aš: 'Jų jausmas man sunkus, Mokytojau'! O jis man, kaip patyręs:
„Čia reikia atsisakyti visų įtarinėjimo poreikių,
Bet koks bailumas čia turi būti išnykęs. Atėjome į tą vietą, kur tau sakiau
Pamatysi, kaip žmonės gaili
Kurie atsisakė intelekto gero. Ir po to, kai jis uždėjo ranką ant manosios
Džiaugsmingu žvilgsniu, iš kur buvau paguostas,20
Jis vedė mane tarp slaptų dalykų. Pasigirsta atodūsių, skundų ir garsių apkalbų
Skambėjo ore be žvaigždės,
Iš pradžių aš ten verkiau. Kalbos įvairios, siaubingi dialektai,
Pykčio akcentai, agonijos žodžiai,
Ir balsai aukšti ir užkimę, su rankų garsu, Sukėlė šurmulį, kuris tęsiasi
Amžinai tame ore amžinai juoda,
Net kaip daro smėlis, kai kvėpuoja viesulas.30 Ir aš, kuris buvo suvaržytas iš siaubo,
Sakė: „Mokytojau, ką aš dabar girdžiu?
Kas tai per liaudis, kuri atrodo taip nugalėta skausmo? Ir jis man: „Šis apgailėtinas režimas
Išlaikykite melancholiškas tų sielas
Kas gyveno be šlovės ar pagyrimų. Jie susimaišę su tuo caitifu choru
Apie angelus, kurie nebuvo maištingi,
Nebuvo ištikimi Dievui, bet buvo sau. Dangus juos išvarė, kad nebūtų mažiau teisinga;40
Nei jiems dar bedugnė gauna,
Niekas pasmerktieji neturėtų iš jų šlovės. Ir aš: „O, Mokytojau, kas yra taip baisu
Ar dėl to jie taip skaudžiai dejuoja?
Jis atsakė: „Papasakosiu tau labai trumpai. |
Šie neturi mirties vilties,
ir jų aklas gyvenimas toks žemas,
kurie yra bet kokio kito likimo entuziastai. Pasaulis giria juos už tai, kad jie nėra atsainiai;
gailestingumas ir teisingumas jį paniekina:50
nekalbėkime apie juos, o pažiūrėkime ir praeikime. Ir aš, atsigręžęs, pamačiau ženklą
kad tiek daug žiurkių pabėgo,
kad bet kokia poza man atrodė neverta; o už jos atėjo ilga kelionė
žmonių, kuriais nebūčiau patikėjęs
kokią mirtį jis atšaukė. Kai atpažinau kai kuriuos iš jūsų,
Mačiau ir pažinojau jo šešėlį
kuris labai atsisakė dėl bailumo.. 60 Nepastovus intensyvumas ir aš buvau tikras
kad tai buvo blogiukų sekta,
atsiprašau Dievo ir priešų. Šie vargšai, kurie niekada nebuvo gyvi,
jie buvo nuogi ir labai stimuliuojami
mosconi ir vespe ch'eran ivi. Jie ištepė savo veidus krauju,
kurie, susimaišę su ašaromis, prie jų kojų
jį priėmė įkyrūs kirminai. | Šie nebeturi jokios mirties vilties; Ir šis jų aklas gyvenimas toks pažemintas,
Jie pavydi kitokio likimo. Pasaulis neleidžia jiems būti jokios šlovės;
Misericord ir Justice abu juos niekina.50
Nekalbėkime apie juos, bet pažiūrėkime ir praeikime“. Ir aš, vėl pažiūrėjęs, pamačiau vėliavą,
Kuris, sukdamasis ratu, bėgo taip greitai,
Ta visos pauzės man atrodė pikta; Ir po jo atvažiavo toks ilgas traukinys
Apie žmones, kuriais nebūčiau patikėjęs
Tą kada nors atšauktą Mirtį tiek daug. Kai kai kuriuos iš jų atpažinau,
Pažvelgiau ir mačiau jo šešėlį
Kas per bailumą padarė didžiulį atsisakymą.60 Iš karto supratau ir buvau tikras,
Kad ši sekta buvo iš vargšų caitifų
Nekenčiamas Dievui ir jo priešams. Šie piktadariai, kurie niekada nebuvo gyvi,
Buvo nuogi ir buvo nepaprastai įgelti
Pagal gadflies ir pagal širšės kurie ten buvo. Šių veidus sušlapino kraujas,
Kurie, susimaišę ašaromis, prie kojų
Prie šlykščių kirminų susirinko. |
Ir tada aš pasidaviau pažvelgti toliau, 70
vidi genti a la riva d'un gran fiume;
už ką aš pasakiau: Mokytojau, dabar duok man kad aš žinau, kas jie yra ir kokie papročiai
verčia juos kryžiuotis taip pasiruošus,
com’ i’ discerno per lo fioco lume. Ir jis man: viskas bus išdidžiai skaičiuojama
kai sustabdome žingsnius
tai liūdna Riviera d'Acheronte. Tada gėdingai ir nukritusiomis akimis,
bijau, kad mano žodžiai bus rimti, 80
Prisitraukiau prie kalbų upės. Ir štai jis atplaukia laivu
senas vyras, baltas senoviniams plaukams,
šaukia: Vargas jums, išgalvotos sielos! Niekada nesitikėk pamatyti dangaus:
Ateinu tavęs nuvežti į kitą krantą
amžinoje tamsoje, karštyje ir šaltyje. Ir tu, kuris esi ten, gyva siela,
pasitrauk nuo mirusiųjų.
Bet tada, kai jis pamatė, kad aš neišeinu, 90 | O kai žvelgdamas tolyn paėmiau mane.70
Žmonės, kuriuos mačiau ant didžiulės upės kranto;
Iš kur aš pasakiau: „Mokytojau, dabar pasirūpink man, Kad žinočiau, kas tai yra ir koks įstatymas
Jie atrodo tokie pasiruošę praeiti,
Kaip aš matau prieš prieblandą. Ir jis man: „Visa tai bus žinoma
Tau, kai tik pasiliksime savo žingsnius
Ant niūraus Acherono kranto. Tada mano akys gėdytos ir nuleistos žemyn,
Bijodamas, kad mano žodžiai jam gali būti nemalonūs,80
Nuo kalbos susilaikiau, kol priėjome upę. Ir štai! link mūsų atplaukianti valtimi
Senas vyras, šerkšnas elnio plaukais,
Verkia: „Vargas jums, ištvirkusios sielos! Tikiuosi, kad daugiau niekada nebežiūrėsiu į dangų;
Aš ateinu tavęs nuvesti į kitą krantą,
Į amžinus atspalvius karštyje ir šaltyje. O tu, ten stovinti, gyva siela,
Atsitrauk nuo šių mirusių žmonių!'
Bet kai pamatė, kad neatsitraukiau,90 |
jis pasakė: kitaip, kitais uostais
ateisi į paplūdimį, o ne čia, praleisti:
šviesesnė mediena turėtų jus nešti. Jis yra kunigaikštis: Caron, nesijaudink.
todėl norėjau ten, kur galite
ko nori, ir nebeklausk. Tada be reikalo vilnoniai skruostai
audringos paludės naktį,
kad aplink akis besisukančios liepsnos. Ma quell' anime, ch'eran lasse e nude,100
pakeisti spalvą ir diskutuoti apie dantis,
žiurkė, kad nteser šiurkščius žodžius. Bestemmiavano Dio e lor parenti,
žmogaus prieskonis yra vieta, laikas ir sėkla
apie jų sėklą ir gimimą. | Jis pasakė: „Kitaip, per kitus uostus
Tu eisi į krantą, o ne čia, kad galėtum praeiti;
Tave turi neštis lengvesnis laivas. Ir jam vadovas: „Nepyk tavęs, Charonai!
Ten taip norima, kur yra jėgos
Tai, kas norima; o tolimesnis klausimas ne“. Tada nutilo švelnūs skruostai
Iš jo gyvo pelkės keltininkas,
Kas aplink akis turėjo liepsnos ratus. Bet visos tos sielos, kurios pavargo, buvo ir nuogos100
Jų spalva pasikeitė ir sukando dantis,
Kai tik išgirdo tuos žiaurius žodžius. Dievą jie piktžodžiavo ir jų protėviai,
Žmonių rasė, vieta, laikas, sėkla
Apie jų atsiradimą ir gimimą! |
Tada jie visi kartu pasitraukia,
forte piangendo, riva malvagia
tai laukia kiekvieno žmogaus, kurio Dievas nebijo. Caron demonio, su occhi di bragia
paminėdamas juos, jis surenka juos visus; 110
muša irklu kas guli. Kaip ir rudenį lapai pakeliami
vienas po kito, iki šakos
mato visą savo grobį žemėje, panašiai il mal seme d'Adamo
mesti tą ginčą po vieną,
už užuominas kaip augelis už jo skambutį. Taigi jie kyla rudąja banga,
ir prieš jam nusileidus ten,
taip pat iš čia naujos gretos auna.120 | Po to visi kartu atsitraukė,
Karčiai verkiant į prakeiktą krantą,
Kuris laukia kiekvieno, nebijančio Dievo. Charonas demonas blizgančiomis akimis,
Gvildendamas juos, surenka juos visus kartu,101
Irklu muša kas atsilieka. Kaip ir rudens-metu lapai nukristi,
Iš pradžių vieną, o paskui kitą, iki šakos
Žemei atiduoda visą savo grobį; Panašiai ir piktoji Adomo sėkla
Mesti save iš tos paraštės po vieną,
Prie signalų, kaip paukštis prie savo viliojimo. Taigi jie nukeliauja per prieblandą,
O štai kitoje pusėje jie nusileidžia,
Vėl šioje pusėje susirenka nauja kariuomenė.120 |
Mano sūnus, pasakė mandagus mokytojas,
tie, kurie miršta dėl Dievo rūstybės
visi jie susitinka čia bet kurioje šalyje; ir aš pasiruošęs kirsti upę,
kad dieviškasis teisingumas juos skatina,
kad tema pavirstų troškimu. Todėl gera siela niekada nepraeina;
ir vis dėlto, jei Caron skundžiasi tavimi,
dabar tu gali žinoti, kad jo žodis skamba. | „Mano sūnau“, – tarė man mandagus Mokytojas,
„Visi tie, kurie žūva Dievo rūstybė
Čia susitinka iš kiekvienos žemės; Ir jie pasiruošę pereiti per upę,
Kadangi dangiškasis teisingumas juos skatina,
Kad jų baimė virstų troškimu. Taip niekada nepraeina gera siela;
Ir todėl jei Charonas skundžiasi tavimi,
Na, ar tu dabar žinosi, ką jo kalba atneša“. |
Po to tamsus kaimas 130
jis drebėjo taip stipriai, kad išsigando
mano protas vis dar drėkina mane prakaitu. Verkianti žemė davė vėją,
kad blykstelėjo raudona šviesa
kuris nugalėjo mane kiekvieną jausmą; ir aš kritau kaip žmogus, kurio miegas užkrinta. | Tai baigus, visas sutemų šampanas130
Taip smarkiai drebėjo, kad iš to siaubo
Prisiminimas mane vis dar maudo prakaitu. Ašarų žemė išleido vėjo pūtimą,
Ir uždegė raudoną šviesą,
Kuris mane užvaldė visomis prasmėmis, Ir kaip žmogus, kurį suėmė miegas, aš pargriuvau. |
