Daugelis prielinksnio „Con“ naudojimo ispanų kalba

Jo reikšmės yra universalesnės nei anglų kalbos „su“

Man baisu su skruzdėlėmis. (Aš bijau skruzdžių.).

Sancho McCann / Flickr

Ispaniškas žodis su, išreikštas panašiai kaip angliškas žodis „cone“, o ne „con“, yra vienas dažniausiai vartojamųprielinksniai. Daugeliu atvejų tai yra angliško žodžio „su“ atitikmuo.

Žodis su Tačiau yra universalesnis nei angliškas „with“, ir jis gali būti naudojamas ten, kur „with“ anglų kalba gali būti nenaudojamas. Pavyzdžiui, su gali būti suporuotas su tam tikrais veiksmažodžiais, gali būti naudojamas formuojant frazes, kurios veikia kaip prieveiksmiai, nurodo sąlygas ir sudaro susitraukimus.

Su Naudojamas su tam tikrais veiksmažodžiais

Su gali būti naudojamas su įvairiais veiksmažodžiais, kai anglų kalboje būtų vartojamas skirtingas prielinksnis arba iš viso nebūtų. Tokie vartosenai yra nenuspėjami ir turi būti išmokti kartu su veiksmažodžiais.

Ispaniškas sakinys	Angliškas vertimas	Veiksmažodžių derinys
Būtina baigti skandalą.	Būtina padaryti tašką skandalui.	pabaigti su /padėti galą
Pavalgyti užtenka penkių dolerių.	Kad pavalgytum, užtenka penkių dolerių.	pakankamai su /užtenka
Automobilis susidūrė su traukiniu.	Automobilis rėžėsi į traukinį.	susidūrė su/ susidūrė su
Galiu pasikliauti savo draugais.	aš galiu pasikliaukite mano draugais.	pasikliaukite /suskaičiuok
Turiu susidurti su problema.	Turiu susidurti su problema.	susidoroti su /susidurti su
Man baisu su skruzdėlėmis.	Aš bijau skruzdžių.	man baisu su/ išsigąsti
Aš dažnai svajoju apie karą.	Aš dažnai svajoju apie karą.	svajoju su/ svajoti apie
Noriu susitikti su mama.	Noriu susidurti su mama.	Susitikti su/ įbėgti

Kai naudojamas su aukščiau nurodytais veiksmažodžiais, su gali būti suprantama kaip „su“, bet būtų nepatogu taip išversti pažodžiui.

Su Naudojamas formuoti frazes, kurios veikia kaip prieveiksmiai

Anglų kalba formuojant gali būti naudojamas „with“. prieveiksminės frazės , bet tokias frazes naudojant su yra daug labiau paplitę ispanų kalba. Kai kuriais atvejais, tokios prieveiksminės frazės vartojamos pirmenybę teikiant sinoniminiams prieveiksmiams arba vietoj jų. Šis sąrašas toli gražu nėra baigtas.

Ispaniškas sakinys	Angliškas vertimas	Prieveiksminė frazė / pažodinė reikšmė
Kalbėkite intensyviai.	Jis kalba intensyviai.	su intensyvumu /su intensyvumu
– mandagiai paklausė jis.	Jis mandagiai paklausė.	mandagiai /su mandagumu
Gyvenk su laime.	Ji gyvena laimingai.	su laime /su laime
Eikite paskubomis.	Ji vaikšto greitai.	paskubomis / su greičiu
Jis nereaguoja su baime.	Ji nereaguoja baimingai.	baimingai /su baime
Apkabiname vienas kitą meiliai.	Meiliai apsikabinome.	su meile /su rūpestingumu
Užduotis pradėjo geru veidu.	Namų darbus jis pradėjo optimistiškai.	su geru veidu /geru veidu
Jie šoka su pasitikėjimu.	Jie šoka užtikrintai.	su pasitikėjimu /su pasitikėjimu
Jie kalbėjo ramiai.	Jie kalbėjo ramiai.	ramiai /ramiai
Jis laisvai kalba ispaniškai.	Ji laisvai kalba ispaniškai.	laisvai /su sklandumu
Jis rengiasi nuolankiai.	Jis rengiasi nuolankiai.	su pažeminimu /su nuolankumu
Išsakykite savo nuomonę laisvai.	Ji laisvai išsako savo nuomonę.	con libertad/su laisve
Aš myliu tave beprotiškai.	Aš myliu tave beprotiškai.	beprotiškai /su beprotybe
Su entuziazmu laukiame.	Su viltimi laukiame.	su Iliuzija /su viltimi
Žaisk futbolą su entuziazmu.	Jis entuziastingai žaidžia futbolą.	nekantriai /su pasimėgavimu
Šuo dažnai miega.	Šuo dažnai miega.	dažnai /su dažniu

Su Naudojamas būklei nurodyti

Kartais, kai seka įvardis arba daiktavardis, su gali turėti įvairius vertimus, nurodančius, kad sąlyga įvykdyta, ar ne. Vertimai, skirti su šiuo atveju gali būti „jei“, „nepaisant“ ir „pagal“.

Ispaniškas sakinys	Angliškas vertimas	Būklės reikšmė
Pasakysiu jam, kad neturiu pinigų, viskas bus gerai.	Jam pasakius, kad neturiu pinigų, viskas bus gerai.	su pasakyk/ jam pasakęs
Vis dėlto ji neserga.	Nepaisant visko, ji neserga.	su viskuo/ nepaisant visko
Bėgdami tai matote.	Jei bėgate, galite ją pamatyti.	su bėgimu/ jei bėgsi

Su Naudojamas kaip susitraukimas

Kada su po jo eina įvardis mano arba apie pasakyti „su manimi“ arba „su tavimi“, frazė pakeičiama į su manimi arba su tavimi , atitinkamai.

Ispaniškas sakinys	Angliškas vertimas	Susitraukimas
Eik su manimi.	Eik su manimi.	su manimi /su manimi
aš ateisiu su tavimi.	aš ateisiu su tavimi.	su tavimi /su tavimi

Key Takeaways

• Nors su yra įprastas anglų kalbos prielinksnio „su“ atitikmuo, jis dažnai naudojamas situacijose, kai „su“ nėra.
• Su dažnai nenuspėjamai suporuojamas su daugybe veiksmažodžių.
• Su taip pat dažnai naudojamas su prielinksniais, kad sudarytų frazes, kurios veikia kaip prieveiksmiai tais atvejais, kai anglų kalba paprasčiausiai vartoja prieveiksmį.