„Daugiau nei“ vs. „Daugiau nei“ ispanų k

Linkiu dar daug laimės metų. (Linkiu dar daug laimės metų.). Samas Edwardsas / Getty Images

Ispanų kalba yra du bendri būdai pasakyti „daugiau nei“ ir du atitinkami būdai pasakyti „mažiau nei“, tačiau jie nereiškia to paties ispanų kalba gimtajam asmeniui ir nėra keičiami.

Patarimas, kaip atsiminti taisyklę „Daugiau nei“ ir „Mažiau nei“

Abu daugiau nei ir daugiau paprastai verčiami kaip „daugiau nei“, nors mažiau nei ir mažiau nei paprastai verčiami kaip „mažiau nei“. Mažiau nei taip pat dažnai verčiamas kaip „mažiau nei“.

Laimei, pagrindinė taisyklė, kaip atsiminti, kurią naudoti, yra paprasta: Daugiau ir mažiau nei paprastai naudojami anksčiau skaičių . (Jeigu tau patinka mnemoninis įrenginiuose, pagalvokite, kad D reiškia „skaitmenį“). Daugiau nei ir mažiau nei naudojami atliekant palyginimus. (Pagalvokite, kad K reiškia „palyginimas“.)

Kai kurie pavyzdžiai pliusas apie ir mažiau nei :

• Netrukus pamatysime aliejų daugiau penki eurai už litrą. (Netrukus pamatysime aliejų
• adresu daugiau nei 5 eurai už litrą.)
• Tyrimas teigia, kad moterims reikia daugiau kad vyras būtų laimingas. (Tyrimas sako, kad moterims reikia daugiau nei vieno vyro, kad būtų laimingos.)
• Ar įmanoma jausti meilę daugiau asmuo? (Ar įmanoma jausti meilę daugiau nei vienam žmogui? Atkreipkite dėmesį, kad nors a gali reikšti „a“, tai taip pat yra moteriškoji skaičiaus 1 forma.)
• Minimali temperatūra nukrito iki mažiau nei nulis laipsnių. (Žemos temperatūros nukrito iki mažiau nei nulio laipsnių.)
• Yra daug maisto produktų su mažiau nei 100 kalorijų. (Yra daug maisto produktų, kuriuose yra mažiau nei 100 kalorijų.)
• Įsigykite namą iš mažiau nei milijonas pesų Meksikoje yra sudėtingas, bet ne neįmanomas dalykas. (Įsigyti namą už mažiau nei milijoną pesų Meksikoje yra sudėtinga, bet ne neįmanoma.)

Štai keletas palyginimų pavyzdžių kad :

• Niekas tavęs nemyli daugiau nei aš. (Niekas tavęs nemyli labiau nei aš.)
• tu esi daug daugiau nei tavo jausmai. (Tu esi daug daugiau nei tavo jausmai.)
• Rasti mažiau nei ji. (Aš uždirbu mažiau nei ji.)
• aš buvau pliusas laimingas kad vaikas su nauju žaislu. (Aš buvau laimingesnis nei berniukas su nauju žaislu.)
• Aš skauda daugiau nei prieš. (Tai mane skaudina labiau nei anksčiau.)
• Esu tinklaraštininkė ir daug žinau pliusas kad jei tai būtų politika. (Esu tinklaraštininkė ir žinau daug daugiau, nei būčiau politikas.)
• Yra reikalingi pliusas rankas kad dirbti ir mažiau žmonių kad kritika. (Reikia daugiau dirbančių rankų ir mažiau kritikuojančių žmonių.)

Atminkite, kad palyginimas pateikiamas tokia forma:

• Tema + veiksmažodis + daugiau / mažiau nei + tema + veiksmažodis
• Tema + veiksmažodis + daugiau / mažiau nei + tema + veiksmažodis

Daugiau „Daugiau nei“ ir „Mažiau nei“ pavyzdžių

Tačiau ir ispanų, ir anglų kalbomis daiktavardis ir (arba) veiksmažodis antroje sakinio dalyje gali būti numanomi, o ne aiškiai nurodyti. Pavyzdžiui, paskutiniuose sakiniuose antroje pusėje praleidžiamas ir daiktavardis, ir veiksmažodis. „Tai mane skaudina labiau nei anksčiau“ ( tai mane skaudina labiau nei anksčiau ) turi tą pačią reikšmę kaip „Tai mane skaudina labiau nei anksčiau“ ( Skauda labiau nei skaudėjo anksčiau ). Jei negalite lengvai išplėsti sakinio iki tokios formos, tada nėra jokio palyginimo.

Štai dar keli naudojimo pavyzdžiai daugiau ir mažiau nei . Atkreipkite dėmesį, kad šių sakinių negalima pertvarkyti taip, kaip palyginimas:

• Vikipedija turi daugiau 100 000 prekių. (Vikipedijoje yra daugiau nei 100 000 straipsnių.)
• Vidutiniam studentui reikia daugiau ketverius metus įgyti diplomą. (Vidutiniam studentui reikia daugiau nei ketverių metų, kad įgytų laipsnį.)
• Yra mažiau nei Penktą po pietų. (Dar nėra 17 val.)
• Mažiau nei kas trečias balsavimo teisę turintis ispanas palaiko sutartį. (Mažiau nei vienas iš trijų balsavimo teisę turinčių ispanų palaiko sutartį.)

Tais retais atvejais, kai daugiau arba mažiau nei po jo nėra skaičius, apie paprastai gali būti išverstas kaip „iš“ arba „apie“, niekada „ne“.

• Linkiu tau daug metų daugiau laimė. (Linkiu dar daug laimės metų.)
• Aš noriu žinoti daugiau dinozaurai. (Noriu daugiau sužinoti apie dinozaurus.)
• Nike Air: šiek tiek mažiau nei skausmas. (reklaminis šūkis) („Nike Air“: šiek tiek mažiau įskaudinta. (reklaminis šūkis)

Skaičių taisyklės išimtis

Ten, kur atliekamas palyginimas, daugiau nei po gali būti nurodytas skaičius. Pavyzdys: Jis turi daugiau pinigų nei dešimt karalių , jis turi daugiau pinigų nei 10 karalių.

Naudoti apie ką tik pateiktame pavyzdyje būtų nesąmonė (nebent karalius buvo pinigų vienetas). Tačiau yra labai nedaug atvejų, kai skiriasi daugiau ir daugiau nei gali pašalinti dviprasmybę, esančią anglų kalboje „daugiau nei“. Paimkite, pavyzdžiui, sakinį, pavyzdžiui, „jis gali valgyti daugiau nei arklys“. Sakinys į ispanų kalbą gali būti išverstas dviem būdais, atsižvelgiant į tai, kas turima omenyje anglų kalba:

• Gali valgyti daugiau nei arklys. (Jis gali valgyti daugiau nei arklys.)
• Gali valgyti daugiau arklys. (Jis gali suvalgyti didesnį kiekį maisto nei valgydamas arklį.)

Pirmasis aukščiau pateiktas pavyzdys yra palyginimas, o antrasis – ne.