Dieviškoji komedija: Pragaras, V giesmė

Duncan1890 / Getty Images

Antras Pragaro ratas Pas Dantę Pragaras, kuri apima Wanton, Minosas , Infernal uraganas ir Francesca da Rimini.

Taip iš pirmojo rato nusileidau žemyn į antrąjį, kuris mažiau juosia ir tuo labiau skauda, ​​slegiantį bėdoje. Stavvi Minò siaubingai urzgia: jis tiria klaidas, kurias įvedė; jis teisia ir siunčia pagal kurį laikosi. Aš sakau, kad kai prieš juos ateina negaluota siela, visi prisipažįsta; o tas nuodėmių žinovas jis mato, kurioje pragare jis yra iš jo; 10 Cignesi su savo uodegomis tiek kartų, kiek nori, kad tai būtų nuleista. Visada prieš jį yra daug: jie eina vienas į kitą į teismą, sako, išgirsta, o tada ateina laikas. O tu, kuris ateini į skausmingą hospisą, – pasakė Minsas, pamatęs mane, paliekančią tiek daug tarnystės. pažiūrėkite, kaip įeinate ir kuo pasitikite; neapsigaukite plataus įsibrovimo! .20 Tai mano kunigaikštis jam: Kodėl jis rėkia? Netrukdykite jam mirtinai eiti: todėl jis nori ten, kur gali, ko nori, ir nebeprašykite. Dabar mane pradeda jausti skausmingos natos; dabar aš atėjau ten, kur mane ištinka didelis verksmas. Atėjau į kiekvienos tylios šviesos vietą, kuri ošia kaip jūra per audrą, jei su ja kovoja priešingi vėjai.	Taip aš nusileidau iš pirmojo rato Žemyn į antrąjį, kad mažiau vietos slegia, ir daug didesnė dole, kad verčia aimanuoti. Ten Minosas siaubingai stovi ir niurzgia; Išnagrinėja pažeidimus prie įėjimo; Teisėja ir siunčia, kaip jį sujuosia. Aš sakau, kad kai dvasia, gimusi iš pikto, ateina prieš jį, ji visiškai išpažįsta; Ir šitas prasižengimų diskriminatorius Matai, kokia vieta pragare jam tinka; 10 susijuosia uodega tiek kartų, kiek nori, kad būtų nustumta. Visada prieš jį stovi daugelis; Kiekvienas iš eilės eina į teismą; Jie kalba ir girdi, o paskui sviedžiami žemyn. „O tu, į šitą prašmatnią nakvynės namus Comest“, – tarė man Minosas, pamatęs mane, palikdamas tokį puikų biurą, 'Pažiūrėk, kaip tu įeini ir kuo pasitiki; Tegul portalo amplitudė tavęs neapgauna.'20 Ir jam mano vadovas: 'Kodėl tu irgi verki? Netrukdykite jo kelionei, likimo nulemtai; Taip norima ten, kur yra galios daryti Tai, kas norima; ir daugiau neklausk“. Ir dabar pradėkite man girdėti slogias natas; dabar aš atėjau Ten, kur daug dejonių užklumpa mane. Aš atėjau į vietą, tylią nuo šviesos, kuri dubeni kaip jūra per audrą, jei priešais vėjus kovojama.30
Pragariška audra, kurios niekada nelieka, savo apiplėšimu veda juos į dvasias; vartydamas ir mušdamas juos persekioja. Kai jie ateina prieš griuvėsius, ten riksmai, dejonės, dejonės; ten piktžodžiauja dieviškoji dorybė. Supratau, kad per šią kančią pasmerkiami kūniški nusidėjėliai, kuriems protas paklūsta talentui. Ir kaip starkiai neša sparnus40 šaltu oru, plačiai ir pilnai, kad kvėpuotų piktosios dvasios čia, ten, apačioje, aukščiau juos veda; jokia viltis jų nepaguodžia – ne poza, o mažesnis skausmas. Ir kaip gervės dainavo lor lai, savo ore sudarė ilgą eilę, taip jis pamatė, kaip aš ateinu, keldamas bėdą, šešėliai, kuriuos atnešė minėta briga; už ką aš pasakiau: Mokytojau, kas yra tie 50 žmonių, kuriuos juoda aura taip baudžia? Pirmasis iš tų, kurių istorijas nori sužinoti, man papasakojo, buvo daugelio kalbų valdovas. Geismo yda buvo taip sulaužyta, kad libito įteisino savo įstatymą, kad pašalintų kaltę, dėl kurios buvo elgiamasi.	Pragaras uraganas kad niekada nenuilstama Sumuša dvasias toliau savo prievartaujant; Sukiojant juos ir daužant, tai juos tvirkina. Kai jie atkeliauja prieš prarają, yra šauksmų, pykčių ir dejonių, ten jie piktžodžiauja dievišką pyktį. Supratau, kad tokioms kančioms buvo pasmerkti kūniški piktadariai, kurie protą pajungia apetitui. Ir kaip varnėnų sparnai juos nešioja40 Šaltuoju metų laiku gausiai ir pilnai, taip dvasių sprogimas maldikuoja; Tai šen, ten, žemyn, aukštyn, varo juos; Jokia viltis nepaguos jų amžinai, Ne ramybė, bet net mažesnis skausmas. Ir kai gervės skanduoja savo melus, ore sudarė ilgą eilę, taip aš pamačiau ateinantį, raudodamas, Šešėliai, kuriuos nešioja anksčiau minėtas stresas. Tada aš pasakiau: 'Meistre, kas yra tie 50 žmonių, kuriuos juodas oras taip smerkia?' „Pirmasis iš tų, kurių išmanymo tu neturėtum,“ tada jis man pasakė, „Imperatorė kalbėjo daugybe kalbų. Jausmingoms ydoms ji buvo taip apleista, kad geidulingumą ji įteisino savo įstatyme, kad pašalintų kaltę, kuriai ji buvo privesta.
Ell 'è Semiramìs, apie kurią skaitome, kad ji tapo Nino įpėdiniu ir buvo jo žmona: ji valdė žemę, kurią Soldanas taiso. Kitas yra tas, kuris paskendo meilėje ir sulaužė tikėjimą Sicheo pelenais; tada tai prabangus Kleopatras. Matai Eleną, dėl kurios ji taip ilgai nusikalto, ir matai didįjį Achilą, kuris pabaigoje kovojo su meile. Žr. Paryžius, Tristanas; ir daugiau nei tūkstantis šešėlių parodo man ir įvardija mane iš piršto, kad mūsų gyvenimo meilė pasitrauktų. Po to, kai mano gydytojas išgirdo70 minint senovės moteris ir riterius, mane pagailo ir aš beveik buvau pasiklydęs. Pradėjau: Poete, aš mielai pasikalbėčiau su tais dviem, kurie eina kartu, o jie atrodo lengvi vėjyje. O jis man: Pamatysi, kada jie bus arčiau mūsų; ir tada jūs maldaujate juos tos meilės, kuri juos veda, ir jie ateis. Taip, kai tik vėjas juos link mūsų palenkia, pajudinau balsą: O neramios sielos, 80 ateikite pas mus kalbėti, taip kiti ne niega !. Kokius troškimo balandžius iškėlę sparnus ir tvirtai vadino į saldų lizdą, jie ateina per orą, norėdami juos nešti; kaip išeiti iš gretų, kur yra Dido, ateina pas mus per piktybinį orą, toks garsus buvo meilus verksmas. O maloningas ir gerybinis gyvūnėlis, kad, aplankydami tave, eik per prarastą orą mes, kurie pasaulį sutepėme krauju, 90 jei visatos karalius būtų draugas, mes melstume jam už tavo ramybę, tada tu pasigailėsi mūsų pikto blogio. Tai, ką mėgstate girdėti ir kalbėti, mes išgirsime ir kalbėsime su jumis, o vėjas, kaip ir daro, tyli. Žemė, kurioje aš gimiau, yra prieplaukoje, kur Po nusileidžia, kad būtų ramybė su pasekėjais.	Ji yra Semiramis , apie kuriuos skaitome Kad jai pavyko Ninus , ir buvo jo sutuoktinė; Ji valdė žemę, kuri dabar yra sultonas taisyklės.60 Kitas yra ta, kuri nusižudė dėl meilės ir sulaužė tikėjimą Sichėjaus pelenais. Tada Kleopatra geidulingas. Aš mačiau Heleną, kuriai tiek daug negailestingų metų laikų; ir pamatė didįjį Achilas , Kas paskutinę valandą kovojo su meile. Paryžių mačiau, Tristanai; ir daugiau nei tūkstantį atspalvių jis įvardijo ir pirštu nurodė, Kurį Meilė atskyrė nuo mūsų gyvenimo. Po to aš klausiausi savo Mokytojo70. Vardinant senų ir kavalerijų damas, nugalėjo gailestis, ir aš buvau beveik sumišęs. Ir aš pradėjau: „O poete, noriai kalbėčiau su tais dviem, kurie eina kartu ir atrodo, kad vėjas toks lengvas“. Ir jis man: 'Pažymėk, kada jie bus arčiau mūsų; ir tada melsk juos meile, kuri juos veda, ir jie ateis'. Kai tik vėjas mūsų kryptimi juos siūbuoja, Mano balsas mane pakylėja: „O, pavargusios sielos!80 Ateikite pasikalbėti su mumis, jei niekas to nedraudžia“. Kaip vėžliai, troškimo pašaukti, su atvirais ir tvirtais sparnais į saldų lizdą, savo noru skrenda oru, Taigi jie atėjo iš grupės, kurioje yra Dido, artėja prie mūsų, užkertant kelią oro piktybiškumui. Toks stiprus buvo meilus patrauklumas. „O gyva būtybė, maloninga ir geranoriška, kuri aplankei mus purpuriniu oru, sutepiusius pasaulį įsikūnijusiais“,90 Jei Visatos Karalius būtų mūsų draugas, mes melstume jo, kad suteiktų tau ramybę, nes tu gailisi mūsų vargo, iškrypėlio. Apie ką tau patinka girdėti ir kalbėti, mes išgirsime ir kalbėsime tau. Vėjas tyli, kaip dabar. Sėdi miestas, kuriame gimiau, ant jūros kranto, kur nusileidžia Po, Kad ilsėtųsi ramybėje su visa savo svita.
Meilė, kuri mokosi iš švelnios žiurkės širdies, 100 paėmė šį gražų žmogų, kuris buvo atimtas iš manęs; o būdas mane vis dar žeidžia. Meilė, kuri atleidžia niekam, nemylėjo mylėti, taip stipriai atėmė iš manęs malonumą, kad, kaip matote, vis dar manęs neapleidžia. Amoras atvedė mus į mirtį. Kaina laukia tų, kurie mus užgesino visam gyvenimui. Šie žodžiai iš jų yra už durų. Kai supratau tas įžeistas sielas, palenkiau veidą ir taip laikiau jį žemai, 110 kol poetas man pasakė: ką tu manai?. Kai atsakiau, pradėjau: O laso, kiek saldžių minčių, kiek daug noro jos atnešė į skausmingą žingsnį!. Tada atsisukau į juos, kalbėjau ir pradėjau: Frančeska, tavo kankiniai iki ašarų daro mane liūdną ir pamaldų. Bet pasakyk man: kam ir kaip saldžių atodūsių metu jis suteikė meilę, kad pažinai abejotinus troškimus? .120 Ir tai man: nėra didesnio skausmo, kaip prisiminti laimingą laiką ar vargus; ir jūsų gydytojas tai žino. Bet jei žinai pirmąją mūsų meilės šaknį, tu jauti tiek daug meilės, sakysiu kaip tas, kuris verkia ir sako. Vieną dieną skaitydavome Lancialotto džiaugsmui, kai jį laikė meilė; buvome vieni ir be jokio įtarimo. Daugiau žvilgsnių akys stumtelėjo mus tą skaitymą ir išblukusi veido spalva; bet mus laimėjo tik vienas taškas. Kai skaitome niūrų juoką, kurį sužadino toks meilužis, jis, kuris niekada neatsiskiria nuo manęs, mano burna labai drebėjo. Galeotto buvo knyga ir kas ją parašė: tą dieną mes iš jos nebeskaitėme. Kol viena dvasia tai kalbėjo, kita verkė; taip, kad aš išėjau iš gailesčio 140 kaip aš miriau. Ir aš kritau, kaip krinta negyvas kūnas.	Meilė, kuri švelnia širdimi greitai paima,100 Sugriebė šį vyrą dėl gražaus žmogaus Tai buvo ta'en nuo manęs, ir vis tiek režimas mane žeidžia. Meilė, kuri neatleidžia nė vieno mylimojo nuo mylėjimo, taip stipriai suėmė mane šio žmogaus malonumu, kad, kaip matai, ji manęs dar neapleidžia; Meilė nuvedė mus į vieną mirtį; Kaina laukia to, kuris užgesino mūsų gyvybę! Šie žodžiai mums buvo atnešti iš jų. Kai tik išgirdau tas sielas kankinančias, palenkiau veidą ir taip ilgai laikiau jį nuspaudęs110 Kol poetas man pasakė: „Ką manai? Kai atsakiau, pradėjau: „Deja! Kiek malonių minčių, kiek troškimų, nuvedė jas į pražūtingą perėjimą!' Tada aš atsigręžiau į juos, prabilau ir pradėjau: „Tavo kančios, Frančeska, verčia mane liūdėti ir užjausti verkti. Bet pasakyk man, tų saldžių atodūsių metu, kuo ir kokiu būdu meilė pasidavė, kad tu pažintum savo abejotinus troškimus?'120 Ir ji man: „Nėra didesnio liūdesio, kaip prisiminti laimingą nelaimės laiką ir tai, kad tavo Mokytojas žino. Bet jei taip labai trokšti atpažinti ankstyviausią meilės šaknį mumyse, aš padarysiu taip, kaip tas, kuris verkia ir kalba. Vieną dieną mes skaitėme Launcelot, kaip Meilė jį sužavėjo. Buvome vieni ir be jokios baimės. Daug kartų mūsų akys kartu piešė130 Tą skaitymą ir išvarė spalvą nuo mūsų veidų; Bet tik vienas taškas buvo tas, kuris mus privertė. Kai skaitome apie ilgai lauktą šypseną, kurią bučiavo toks kilnus meilužis, šis, kuris nėra nuo manęs, bus atskirtas, Pabučiavo mane į burną, visas plakdamas. Galeotto buvo knyga ir tas, kuris ją parašė. Tą dieną mes ten nebeskaitėme. Ir visą tą laiką, kai viena dvasia tai kalbėjo, kita taip verkė, kad dėl gailesčio140 nualpau, lyg būčiau miręs, Ir krito, kaip krenta negyvas kūnas.