Emmos Lazarus eilėraštis pakeitė ponios laisvės prasmę

Hultono archyvas / Getty Images

Kai Laisvės statula buvo skirta 1886 m. spalio 28 d., iškilmingos kalbos neturėjo nieko bendra su imigrantais, atvykstančiais į Ameriką. Skulptorius, sukūręs didžiulę statulą, Fredric-Auguste Bartholdi , niekada neketino, kad statula sužadintų imigracijos idėją. Tam tikra prasme jis į savo kūrybą žiūrėjo kaip į kažką beveik priešingo: kaip į išorę plintančios laisvės simbolį iš Amerika.

Taigi, kaip ir kodėl statula tapo ikoniniu imigracijos simboliu? Dėl Emmos Lazarus žodžių statula visuomenės mintyse visada siejama su atvykstančiais imigrantais. Lady Liberty įgavo gilesnę prasmę dėl jos garbei parašyto soneto „Naujasis kolosas“.

Poetė Emma Lazarus buvo paprašyta parašyti eilėraštį

Prieš baigiant statyti Laisvės statulą ir išsiunčiant ją surinkti į JAV, laikraščio leidėjas surengė kampaniją. Josephas Pulitzeris į surinkti lėšų pjedestalo statybai Bedloe saloje. Aukos buvo gautos labai lėtai, o 1880-ųjų pradžioje atrodė, kad skulptūra Niujorke niekada nebus surinkta. Net buvo gandai, kad su statula gali atsidurti kitas miestas, galbūt Bostonas.

Buvo organizuojami lėšų rinkimo renginiai, vienas iš jų – meno paroda. Dalyvauti buvo pakviesta poetė Emma Lazarus, kuri buvo žinoma ir gerbiama Niujorko meno bendruomenėje.

Lazarus buvo 34 metų gimtoji niujorkietė, turtingos žydų šeimos dukra, kurios šaknys siekia kolonijinę epochą Niujorke. Ji buvo labai susirūpinusi dėl persekiojamų žydų padėties A pogromas Rusijoje.

Naujai atvykę žydų pabėgėliai iš Rusijos buvo apgyvendinti Vardo saloje, Niujorko Rytų upėje. Lozorius juos aplankė ir įsitraukė į labdaros organizacijas, padedančias skurstantiems atvykėliams pradėti gyventi naujoje šalyje.

Rašytoja Constance Cary Harrison paprašė Lozoriaus parašyti eilėraštį, kuris padėtų surinkti pinigų Laisvės statulos pjedestalo fondui. Iš pradžių Lozorius nesidomėjo ką nors rašyti pagal užduotį.

Emma Lazarus pritaikė savo socialinę sąžinę

Vėliau Harison prisiminė, kad ji paskatino Lozorių persigalvoti sakydama: „Pagalvokite apie tą deivę, stovinčią ant savo pjedestalo ten, įlankoje, ir ištiesusią savo deglą tiems jūsų rusų pabėgėliams, kuriuos taip mėgstate aplankyti Ward’s saloje.

Lozorius persvarstė ir parašė sonetą „Naujasis kolosas“. Eilėraščio pradžioje kalbama apie Rodo kolosą – senovės graikų titano statulą. Bet Lozorius tada kalba apie statulą, kuri stovės kaip galinga moteris su fakelu ir Tremtinių Motina.

Vėliau sonete yra eilutės, kurios galiausiai tapo ikoninėmis:

„Duok man savo pavargusį, savo vargšą,
Tavo susispaudusios masės trokštančios laisvai kvėpuoti,
Apgailėtinos šiukšlės tavo knibždančiame krante,
Atsiųsk man šiuos, audros išvarytus benamius,
Aš pakeliu savo lempą šalia auksinių durų!

Taigi, Lozoriaus mintyse, statula buvo ne laisvės, tekančios iš Amerikos, simbolis, kaip Bartholdi įsivaizdavo, bet greičiau simbolis, kad Amerika yra prieglobstis, kur engiamieji gali ateiti gyventi laisvėje. Lozorius, be jokios abejonės, galvojo apie žydų pabėgėlius iš Rusijos, kuriems ji savanoriavo padėti Ward's saloje. Ir ji tikrai suprato, kad jei būtų gimusi kur nors kitur, ji pati galėjo susidurti su priespauda ir kančia.

Eilėraštis „Naujasis kolosas“ buvo iš esmės pamirštas

1883 m. gruodžio 3 d. Niujorko Dizaino akademijoje buvo surengtas priėmimas aukcione aukcione parduotas raštų ir meno kūrinių portfelis, siekiant surinkti lėšų statulos pjedestaliui. Kitą rytą „New York Times“ pranešė kad minia, kurioje buvo garsusis bankininkas J. P. Morganas, išgirdo skaitomą Emmos Lazarus poemą „Naujasis kolosas“.

Meno aukcionas nesurinko tiek pinigų, kiek organizatoriai tikėjosi. O Emmos Lazarus parašyta eilėraštis, regis, buvo užmirštas. Ji tragiškai mirė nuo vėžio 1887 m. lapkričio 19 d., būdama 38 metų, praėjus mažiau nei ketveriems metams po eilėraščio parašymo. An Nekrologas „New York Times“. kitą dieną gyrė jos rašymą, o antraštė vadino ją „Neįprasto talento amerikiečių poetė“. Nekrologas citavo kai kuriuos jos eilėraščius, tačiau neminėjo Naujojo koloso.

Taigi sonetas apskritai buvo pamirštas neilgai trukus po jo parašymo. Tačiau laikui bėgant Lozoriaus žodžiais išreikšti jausmai ir didžiulė Bartholdi iš vario figūra tapo neatsiejami visuomenės galvoje.

Eilėraštį atgaivino Emos Lozoriaus draugė

1903 m. gegužę Lozoriaus draugei Georginai Schuyler pavyko turėti bronzinę lentą su „Naujojo koloso“ tekstu. montuojamas ant vidinės sienos Laisvės statulos pjedestalo.

Iki to laiko statula uoste stovėjo beveik 17 metų, o pro ją praėjo milijonai imigrantų. Tiems, kurie bėga nuo priespaudos Europoje, atrodė, kad Laisvės statula laikė sveikinimo fakelą.

Lady Liberty palikimas

Vėlesniais dešimtmečiais, ypač 1920-aisiais, kai JAV pradėjo riboti imigraciją, Lozoriaus žodžiai įgavo gilesnę prasmę. Ir visada, kai kalbama apie Amerikos sienų uždarymą, atitinkamos eilutės iš „Naujojo koloso“ visada cituojamos priešingai.

Vis dėlto, eilėraštis ir jo ryšys su statula 2017 m. vasarą netikėtai tapo ginčytinu klausimu. Stephenas Milleris, prezidento Donaldo Trumpo patarėjas kovoje su imigrantais, siekė sumenkinti eilėraštį ir jo ryšį su statula.

Po dvejų metų, 2019 m. vasarą, laikinai einantis JAV pilietybės ir imigracijos tarnybų direktoriaus pareigas Trumpo administracijoje Kenas Cuccinelli, sukėlė ginčą siūlydamas redaguoti klasikinį eilėraštį. 2019 m. rugpjūčio 13 d. interviu serijoje Cuccinelli teigė, kad eilėraštis turėtų būti pakeistas, kad būtų kalbama apie imigrantus, kurie „gali atsistoti ant savo kojų“. Jis taip pat pažymėjo, kad Lozoriaus eilėraštyje buvo kalbama apie „žmones, atvykusius iš Europos“, o tai kritikai aiškino kaip dabartinio šališkumo ne baltųjų imigrantų atžvilgiu ženklą.