Esamasis laikas

Pateikiama italų kalba

Thomas Barwickas / Getty Images

Italų esamasis laikas ( Pateikti ) vyksta šiuo metu. Tai paprastas laikas, tai yra, veiksmažodžio formą sudaro tik vienas žodis. Įprasto italų kalbos veiksmažodžio esamasis laikas formuojamas numetus infinityvas galūnę ir pridedant atitinkamas galūnes prie gauto kamieno.

Esamasis laikas plačiai naudojamas italų kalboje ir gali būti išverstas į anglų kalbą keliais būdais, atsižvelgiant į numatomą reikšmę.

• Esamasis laikas naudojamas konstatuoti faktą, kuris visada yra teisingas.

Vanduo burbuliukai 100 laipsnių temperatūroje.
Vanduo verda 100 laipsnių temperatūroje (centro laipsnis)

• Esamasis laikas vartojamas norint išreikšti vykstantį veiksmą dabartyje.

Pone Rossi darbai šiandien namo.
Pone Rossi dirba šiandien namuose.

• Esamasis laikas vartojamas norint išreikšti įprastą (įprastą, pasikartojantį) veiksmą dabartyje.

Tu imk kavos kiekvieną dieną?
Ar turi kavos puodelį kasdien?
Jie eina visada šeštadieniais diskotekoje.
Jie visada eik šokiai šeštadienį.

• Dabartinis laikas dažnai naudojamas išreikšti tai, kas nutiks ateityje. Jei kitas sakinio elementas nurodo ateitį, gali būti naudojamas esamasis laikas.

— Bokštas rytoj namie?
' Ar grįši atgal rytoj namo?
- Ne, ką čia iki penktadienio.
ne, aš pasiliksiu čia iki penktadienio.

• Dabarties laikas vartojamas norint išreikšti veiksmą, kuris prasideda praeityje ir tęsiasi dabartyje. Tai atitinka anglišką konstrukciją buvo/buvo ___.

- Nuo to laiko kai tu darbai PSO?
'Kiek ilgai turėti tu dirbo čia?'
— Darbas čia trejus metus.
' aš dirbau čia trejus metus“.
-Kiek ilgai būti serga?
'Kiek ilgai ar tu buvai serga?'
— aš sirgo tris dienas.
' aš buvau serga tris dienas“.

• Esamasis laikas naudojamas praeities veiksmui išreikšti, paprastai siekiant dramatiško efekto; tai vadinama istorine, arba naratyvine, dabartimi.

Kristupas Kolumbas per Atlanto vandenynas 1492 m.
Kristupas Kolumbas kryžiai Atlanto vandenynas 1492 m.
Italija tampa tauta 1861 metais. Dešimt metų po Romos tampa naujosios šalies sostinė.
Italija tampa tauta 1861 m. Po dešimties metų Roma tampa naujosios šalies sostinė.

• Italų kalba dažnai vartoja esamąjį laiką spoksoti daugiau nei gerundas išreikšti esamojo progresyvaus arba esamojo tęstinio laiko atitikmenį anglų kalba. Ši konstrukcija pabrėžia nuolatinį veiksmo pobūdį.

Pina skaito Laikraštis.
Pina skaito Laikraštis.

Eiti naudojamas vietoj spoksoti kad būtų rodomas laipsniškas padidėjimas arba sumažėjimas. Nors naudojant spoksoti + gerundas apribotas esamuoju ir netobulu (o kartais ir būsimu) laiku, eiti gali būti vartojamas visais laikais.

Produkto kokybė pasidarė geriau iš metų į metus.
Produkto kokybė pagerėjo kiekvienais metais.