„Geras“ naudojimas

Vertimai apima „gerai“ ir „gerai“

Mano kūdikis gerai miega. (Mano kūdikis gerai miega.). Nuotrauka pagal Toshiyuki IMAI ; licencijuota per Creative Commons.

Gerai dažniausiai naudojamas kaip prieveiksmis reiškiantis „gerai“ (t. y. „gerai“), nors ir lankstesnis nei angliškas žodis. Gerai taip pat gali būti a daiktavardis kurių reikšmės apima „gėrį“ ir „turtą“.

Štai keletas pavyzdžių, kur „gerai“ yra geras vertimas teisingai :

• Raquel mano, kad ji gerai dainuoja. Raquel mano, kad ji gerai dainuoja.
• Gerai paruoštas maistas gali būti užterštas, jei liečiasi su žalia mėsa. Gerai paruoštas maistas gali būti užterštas, jei liečiasi su nepakankamai iškepta mėsa.
• Gerai išmokite vairavimo taisykles. Gerai išmokite vairavimo taisykles.
• Mano kūdikis gerai miega. Mano kūdikis gerai miega.
• Aš nesuprantu tavo klausimo. Nelabai suprantu tavo klausimo.

Gerai dažnai perša idėją, kad kažkas vyksta teisingai, pakankamai arba labai:

• Jis negali tinkamai sutvarkyti mano automobilio. Jis negali tinkamai sutvarkyti mano automobilio.
• Iki sausio gerai lijo, o paskui nustojo. Iki sausio lijo daug, o paskui nustojo.
• Kompiuteris man neveikia. Kompiuteris man neveikia.
• Skanaus maisto ir šaltų gėrimų jausitės kaip namie. Skanaus maisto ir gerai atšaldytų gėrimų jausitės kaip namie.
• Nesu tikras, ar tinkamai atsisiunčiau programinę įrangą. Nesu tikras, ar programinė įranga buvo tinkamai atsisiųsta.
• Filmas yra smagus ir neturi dvigubos reikšmės pranešimų. Filmas gana smagus ir neturi mišrių pranešimų.

Dažnai su būti (o kartais ir kiti veiksmažodžiai), teisingai kartais verčiamas kaip teigiamas būdvardis kuris skiriasi priklausomai nuo konteksto:

• Pusryčiai buvo labai geri. Pusryčiai buvo puikaus skonio.
• man šiandien viskas gerai. Šiandien jaučiuosi gerai.
• Tau gerai su savo Facebook nuotrauka. Gerai atrodai savo Facebook nuotraukoje.
• Mums viskas gerai. Mums viskas gerai.
• Viskas gerai. Viskas gerai.
• Tavo marškinėliai gerai. Marškinėliai tau atrodo gerai.

Kaip an įsiterpimas , teisingai gali turėti panašią teigiamą reikšmę. Pavyzdžiui, sirgaliai sporto kontekste gali šaukti „ Gerai! “ kaip būdas pasakyti „Geras darbas!“

Kaip daiktavardis, geras gali reikšti „gėrį“ ar kažką panašaus:

• Pasaulis pilnas žmonių, kurie nedaro gero. Pasaulį kamuoja žmonės, kurie elgiasi netinkamai.
• Etika pagal apibrėžimą siekia gėrio. Etika pagal apibrėžimą ieško gero.

Finansiniuose reikaluose, geras gali reikšti įvairių rūšių turtą ar prekes. Pavyzdžiui, apčiuopiamas gėris yra materialus turtas, ir Nekilnojamasis turtas nurodo nekilnojamąjį turtą.