Geriausi vokiečių filmai besimokantiems vokiečių kalbos

Oktay Ortakcioglu / Getty Images

Daugelis mano skaitytojų jau žino, kad esu didelis vokiško kino gerbėjas. Aš netgi turiu visą svetainę, skirtą šiai temai Vokietijos ir Holivudo ryšys . Tai savotiškas mano hobis.

Taip pat tvirtai pasisakau už vokiškų filmų rodymą klasėje. Filmai vokiečių kalba gali būti labai naudingi visiemsmokytis vokiečių kalbos— jeigu mokytojas ir (arba) mokinys žino, kaip tai padaryti. Tuo pačiu parašiau straipsnį 1993 m. rudens numeriui Mokymo praktika pavadinimu „Marlene Dietrich in the German Classroom“, kuris buvo apie vokiško filmo projektą, kurį per daugelį metų įgyvendinau su savo vidurinės mokyklos mokiniais. Taikant tinkamą metodą, net senovinius nespalvotus filmus, tokius kaip „Der blaue Engel“, 1930 m., galima sėkmingai paversti mokymosi patirtimi 16 metų mokiniams.

Pagaliau šiuolaikinis vokiškas filmas

Bet kai Franka Potente įsiveržė į „Run Lola Run“ sceną, vokiečių mokytojai pagaliau turėjo ką nors labai modernaus, su kuriuo galėjo dirbti. Mano mokiniams patinka šis filmas! aš myliu tą filmą! Bet jei norite išmokti vokiečių kalbą, negalite tiesiog atsitiktinai žiūrėti Lola Rennt ar bet kurį kitą vokišką filmą, todėl sukūriau keletą Lola darbalapių, skirtų naudoti klasėje.

Bet kokie kiti filmai yra geriausi besimokantys vokiečių kalbos ? Akivaizdu, kad kiekvienas turės savo nuomonę, o vieni filmai tinka labiau nei kiti.

Yra tam tikri kriterijai mes sugalvojome tą sąrašą, taip pat ilgesnį sąrašą 30 filmų kurį galite peržiūrėti kitame puslapyje. Štai pagrindiniai kriterijai:

• Turi būti garsinis filmas vokiečių kalba (be nebyliųjų filmų).
• Turi būti filmas, kuris paprastai pasiekiamas vaizdo įraše angliškai kalbančiame pasaulyje.
• Turi būti kažkaip linksmas ar įdomus besimokantys vokiečių kalbos .
• Numatyta auditorija yra vokiečių kalbos besimokantys asmenys, kurie yra ne jaunesni kaip 18 metų.

Filmai 18 metų ir vyresniems

Nors užsienio kalbų mokytojams mano rajone leidžiama rodyti R klasės užsienio filmus vidurinės mokyklos klasėje (naudojant tėvų leidimo formą), žinau, kad kai kuriuose JAV mokyklų rajonuose taip nėra, todėl apklausos tikslais nustatome 18 metų amžiaus ribą ir vyresni. (Nepradėkite manęs dėl reitingų nesėkmės: „The Harmonists“ reitingas JAV yra R, bet Vokietijoje – 6 ir aukštesnis!) Ir nors aš parodžiau dalis Fritzo Lango nuostabaus „Metropolio“ (kartu su „Queen“ muzikiniu vaizdo klipu su „Metropolio“ scenomis). ) mano studentams, kaip nebylusis filmas, Metropolis nepatenka į mūsų sąrašą. Bet Nuosmukis ( Nuopuolis ), Gimtasis miestas kronika (dabar DVD) ir Niekur Afrikoje ( niekur Afrikoje ) daryti.

Dėl vietos apribojimų į apklausą galėjome įtraukti tik 10 filmų.

37 geriausių filmų vokiečių kalba

Mūsų filmų apklausa buvo apribota tik dešimčia filmų, o kai kurie toliau išvardyti filmai mūsų apklausos metu nebuvo prieinami DVD arba vaizdo įrašuose. Taigi čia yra an atnaujintas sąrašas iš daugiau nei 30 filmų vokiečių kalba (kai kurie iš Austrijos ar Šveicarijos), kuriuos aš, įvairūs kino kritikai ir kino interneto svetainės įvertino puikiai. Daugeliu atvejų išvardyti filmai yra DVD formatu pagal amerikietišką (NTSC, 1 regiono) vaizdo standartą su angliškais subtitrais. Norėdami sužinoti daugiau, galite spustelėti kai kurių filmų pavadinimą. Taip pat turime geriausių filmų anglų kalba, skirtų besimokantiems vokiečių kalba, sąrašą ir visą vokiečių filmų rodyklę pagal pavadinimus.

Atkreipkite dėmesį, kad kai kurie toliau išvardyti 1 regiono DVD leidimai JAV yra įvertinti R ir gali būti netinkami žiūrėti jaunesniems nei 18 metų mokiniams. Mokytojai visada turėtų peržiūrėti visus filmus, kuriuos planuoja rodyti klasėje, ir žinoti savo mokyklos rajono kino politiką.

„Geriausi filmai abėcėlės tvarka“

Žemiau esančiame sąraše esantys filmai pateikiami abėcėlės tvarka, nurodant metus ir režisierių, o originalūs vokiški pavadinimai rodomi kursyvu.

Aguirre, Dievo rūstybė(1972) Werneris Hercogas
Aguirre, der Zorn Gottes Amerikos draugas(1977) Wimas WendersasUž tylos(1996) Caroline Link
Už tylos Mėlynasis angelas, The(1930) Josephas von Sternbergas
Mėlynasis angelas Laivas pilnas,(1982) Markus Imhoof
Laivas pilnas yra apie Šveicariją Antrojo pasaulinio karo metais.Laivas(1981) Wolfgangas PetersenasBRD trilogija(1970 m.) Raineris Werneris Fassbinderis
DVD rinkinys: Marijos Braun, Veronikos Voss, Lolos vedybos Miego brolis(1995) Joseph Vilsmaier
miego brolis
1. (2005) Oliveris Hirschgbiegelis
   Nuopuolis
Europa, Europa(1991) Agnieszka Holland
Hitlerjunge Salomon Toli, taip arti(1993) Wimas Wendersas
Toli, taip arti Fitzcarraldo(1982) Werneris HerzogasIki pasimatymo Leninai!(2003) Wolfgangas BeckerisPirmyn, Trabi, eik* (1990) Peteris TimmasHarmonistai, The(1997) Joseph Vilsmaier
Komikas Harmonistas Gimtasis miestas(6 filmų serija) Edgaras Reitzas
Gimtasis miestas (dabar 1 regiono DVD)Paveldėtojai(1997) Stefanas Ruzowitzky
Septintieji ūkininkai Kitų gyvenimai, The* (2006 m.)
Kitų gyvenimai yra apie Rytų Vokietijos Stasi.M(1931) Fritzas LangasMarlene(1986) Maximilian Schell
(Interviu su Dietrich in Ger. & Eng.)Marijos Braun vedybos,(1978) Raineris Werneris Fassbinderis
Marijos Braun vedybos (Fassbinderio dalis BRD trilogija )Vyrai* (1990) Doris Dörrie
vyrų - vokiška komedija!
2. * (2003 m.)
   Berno stebuklas buvo Vokietijos futbolo pergalė 1954 m.
Dažniausiai Morta(2001) Sandra Nettelbeck
Bella Martha / Penkios žvaigždės Kasparo Hauserio paslaptis, The(1974) Werneris Herzogas
Kasparas Hauzeris Bjauri mergina, The(1990) Michaelas Verhoevenas
Baisi mergina Nosferatu, vampyras(1979) Werneris Herzogas
Nosferatu, nakties fantomas Niekur Afrikoje(2001) Caroline Link
niekur Afrikoje – akad. Apdovanojimas už geriausią užsienio filmąRosenstrasse(2004) Margarethe von Trotta
rožių gatvė Paleiskite Lola Run(1998) Tomas Tykweris
Lola bėga yra vienas geriausių visų laikų vokiečių filmųSophie Scholl – Paskutinės dienos(2004) Marcas Rothemundas
Sophie Scholl – Paskutinės dienos
Tema: „Baltoji rožė“ (žr. toliau)Stalingradas(1992) Joseph VilsmaierSkardinis būgnas(1979) Volkeris Schlöndorffas
Skardinis būgnas Baltoji rožė, The* (1983) Michaelas Verhoevenas
Baltoji rožė (antinacistinė grupė; tikra istorija)Eik su Dievu* (2002) Zoltan SpirendelliTroškimo sparnai(1987) Wimas Wendersas
Dangus virš Berlyno Nuostabus, siaubingas Leni Riefenstahl gyvenimas, The(1993) Ray Muller
Vaizdų galia: Leni Riefenstahl

Kai kurie iš aukščiau išvardytų režisierių , ypač Fritzas Langas , Wimas Wendersas , ir Wolfgangas Petersenas , taip pat sukūrė filmus anglų kalba. Dėl akivaizdžių priežasčių mūsų sąraše nėra filmų anglų kalba, tačiau yra dar viena vokiečių kalbos mokytojus ir mokinius dominanti kategorija: Holivudo filmai vokiečių kalba .

Filmai anglų kalba su vokiškais subtitrais

Kadangi visi ne vokiški filmai, rodomi plačiajai auditorijai Vokietijoje, yra dubliuojamivokiečių, tai gali būti ir linksma, ir pamokanti angliškai kalbantiemsbesimokantys vokiečių kalbosperžiūrėti žinomus Holivudo kūrinius vokiečių kalba. O kadangi mokiniai dažniausiai jau yra susipažinę su filmo istorija, subtitrų trūkumas nėra rimtas trūkumas. Pagrindinis trūkumas yra tas, kad tokie filmai dažniausiai yra PAL video arba Region 2 DVD formato, todėl reikia kelių sistemų grotuvo. Nors kai kuriuos Holivudo filmus vokiečių kalba galima įsigyti kaip NTSC vaizdo įrašus iš įvairių prekybos vietų, mano patirtis rodo, kad kokybė yra prasta. Geriausia, jei galite įsigyti originalų vokišką DVD arba vaizdo įrašą.