Gomennasai Versus Sumimasen japonų kalba

RunPhoto / Getty Images

Ir „Gomennasai“, ir „Sumimasen“ naudojami, kai suklydote ar kam nors sukėlėte nepatogumų. „Sumimasen“ taip pat vartojamas išreiškiant dėkingumo jausmą, tačiau „Gomenasai“ tokiose situacijose vartoti negalima.

Dažniausiai tai priklauso nuo asmeninių pageidavimų, ar naudoti „Sumimasen“, ar „Gomennasai“, tačiau reikia žinoti keletą subtilybių.

• „Sumimasen“ yra šiek tiek formalesnis nei „Gomenasai“.
• Kai atsiprašote aukštesniojo ar vyresniojo, „Sumimasen“ vartojamas apskritai.
• Tarp šeimos narių ar artimų draugų įprasta vartoti „Gomenasai“. „Gomen ne“ arba „Gomen“ gali būti naudojamas kasdieniškesniu atveju.
• Vyresni žmonės dažniau vartoja „Sumimasen“ nei jaunesni.

„Gomenasai“ gali būti naudojamas, kai atsiprašant tam, su kuriuo palaikote artimus santykius. Tačiau kalbant su viršininkais ar žmonėmis, su kuriais nėra labai artimi, vietoj jų vartojami „Sumimasen“ arba „Moushiwake arimasen“, nes „Gomennasi“ gali turėti vaikišką skambesį.