Ispanijos arabų ryšys padarė įtaką kalbai

Maurų invazija įtraukta į ispanų kalbos žodyną

„LeeSeongSil“ / „Pixabay“.

Jei kalbate ispaniškai arba angliškai, tikriausiai kalbate daugiau arabų, nei manote.

Jūs kalbate ne „tikra“ arabų kalba, o žodžiai, kilę iš arabų kalbos. Po lotynų ir anglų kalbos arabų kalba yra bene didžiausias žodžių šaltinis ispanų kalbai. Didelė dalis anglų-ispanų kalbų giminės kurie nėra kilę iš lotynų kalbos, yra iš arabų.

Ispanijos žodžiai ir arabų kilmė

Jei žinote daug apie etimologiją, angliški žodžiai, kuriuos greičiausiai manote kaip arabų kilmės, yra tie, kurie prasideda „al-“. Tai apima tokius žodžius kaip „algebra“, „Allah“, „šarmas“ ir „alchemija“. Šie žodžiai ispanų kalboje egzistuoja kaip algebra , Pagal , šarmas, ir alchemija , atitinkamai. Tačiau jie toli gražu nėra vieninteliai arabiški žodžiai ispanų kalboje. Įvairių kitų įprastų žodžių tipų, tokių kaip „kava“, „nulis“ ir „cukrus“ ( kavos , nulis, ir cukraus ispanų kalba) taip pat yra iš arabų kalbos.

Arabų kalbos žodžių įvedimas į ispanų kalbą rimtai prasidėjo VIII amžiuje. Tačiau dar anksčiau kai kurie lotynų ir graikų kilmės žodžiai turėjo arabų šaknis. Dabartinės Ispanijos teritorijoje gyvenantys žmonės kažkada kalbėjo lotyniškai, o bėgant amžiams – ispaniškai ir kt Romanų kalbos (pvz., prancūzų ir italų) palaipsniui išsiskyrė. Lotynų kalbos dialektui, kuris ilgainiui tapo ispanų kalba, didelę įtaką padarė arabiškai kalbančių maurų invazija 711 m. Daugelį amžių lotynų/ispanų ir arabų kalbos egzistavo greta. Net ir šiandien daugelis ispaniškų vietovardžių išlaiko arabiškas šaknis. Tik XV amžiaus pabaigoje maurai buvo išvaryti. Iki to laiko tūkstančiai arabiškų žodžių buvo tapę ispanų kalbos dalimi.

Nors manoma, kad angliški žodžiai „alfalfa“ ir „alcove“, kurie iš pradžių buvo arabiški, į anglų kalbą įėjo ispanų ( liucerna ir miegamasis ), dauguma arabiškų žodžių anglų kalba tikriausiai pateko į kalbą kitais keliais.

Taip pat atminkite, kad arabų kalba iš esmės pasikeitė nuo XV a. Kai kurie arabiški žodžiai nebūtinai vis dar vartojami arba pasikeitė jų reikšmė.

Alyva - Alyva
alyvuogių - alyvuogių
Adobe - Adobe
papročiai — muitinė (kaip pasienyje)
Šachmatai - Šachmatai
Pagal – Alachas
skorpionas - skorpionas
albacora - ilgapelekiai
bazilikas - bazilikas
plaukiojimo baseinas - bakas, baseinas
meras - vyresnio amžiaus
šarmas - šarmas
Alcatraz - pelikanas
alkazaras – tvirtovė, rūmai
miegamasis - miegamasis, niša
alkoholio - alkoholis
vyskupas - vyskupas (šachmatuose)
kilimas - kilimas
karobas - karobas
medvilnė - medvilnė
algoritmas - algoritmas
sandėlį - saugojimas
almanachas - almanachas
admirolas – admirolas
pagalvė - pagalvė
nuoma – nuoma
alchemija – alchemija
amalgama - amalgama
indigo - indigo
prie ženklo — @ simbolis
ryžių – ryžiai
žudikas – žudikas
tunas – tunas
ajatolas – ajatolas
šafranas - šafranas
atsitiktinis - atsitiktinumas
cukraus - cukrus
mėlyna — mėlyna (tas pats šaltinis kaip anglų „azure“)
kibiras - kibiras
kaimynystėje – rajonas
Baklažanas - Baklažanas
Zodiako ženklas – burka
kavos - kava
nulis - nulis
ožka - Billy ožkos
figūra - figūra
Koranas – Koranas
kuskusas - kuskusas
duota - mirti ('kauliukų' vienaskaita)
špinatų - špinatai
padarė - padarė
taip ir taip - Koks jo vardas
gazelė – gazelė
gitara - gitara
hašišo - hašišas
haremas - haremas
iki - iki
magnetas – imamas
islamas – Islamas
patikrinti - čekis (šachmatuose)
šachmatas - šachmatas
žirafa – žirafa
lakas - lakas
lila - alyvinė
kalkių – kalkių
citrina - citrina
pamišusi - beprotis
makabriškas – makabriškas
dramblio kaulo - marmuras, dramblio kaulas
skerdimas – žudynės
masažas - masažas
kaukė - kaukė
Marcipanas - marcipanas
mečetė – mečetė
mumija - mumija
monofoninis - beždžionė
musulmonas – musulmonas
oranžinė - oranžinė
norėčiau – Tikiuosi, jei Dievas duos
ei - bravo
rojus - rojus
ramadanas – Ramadanas
įkaitas - įkaitas
kampas - kampelis, užkampis
arbūzas - arbūzas
sofa - sofa
šerbetas - šerbetas
šviesiaplaukė - blondinė
talko milteliai - talkas
tamarindas - tamarindas
užduotis – užduotis
norma – tarifas
dantų akmenys - dantų akmenys
dubuo - puodelis
rožinis greipfrutas - greipfrutas
derlius - derlius
morkų - morkos
sulčių - sultys