Ispanijos veiksmažodžio „Pasar“ naudojimas
Įprastas žodis turi daugybę reikšmių
Dėmesio: neįeiti.
Flickr vartotojas oSiNaReF / Creative Commons.
Kaip ir anglų kalba giminingas „praeiti“, ispanų veiksmažodis išleisti turi įvairių reikšmių, kurios dažnai miglotai susijusios su judėjimu erdvėje arba laikas . Raktas į verčiant veiksmažodis, labiau nei dauguma žodžių, supranta kontekstą.
Atsitikti yra reguliariai konjuguotas , naudojant tokių veiksmažodžių šabloną kaip kalbėti .
Atsitikti kaip atsitikimo veiksmažodis
Nors angliškas žodis „pass“ kartais yra „įvykti“ sinonimas, toks vartojimas ispanų kalboje yra labai paplitęs. Kitas galimas šio vartoseno vertimas yra „įvykti“ arba „įvykti“.
- Pasakyk man, kas tau nutiko. (Pasakyk, kas tau atsitiko.)
- Niekas nežinojo, kaip mums pasakyti, kas vyksta, buvo daug sumaišties. (Niekas nežinojo mums pasakyti, kas atsitiko, buvo tiek daug painiavos.)
- Pažiūrėkite, kas atsitinka, kai sakote žmonėms, kad jie yra gražūs. (Pažiūrėkite, kas nutinka žmonėms, kai sakote, kad jie gražūs.)
Kitos bendros reikšmės Atsitikti
Čia yra kitos reikšmės išleisti greičiausiai susidursite:
Atsitikti, įvykti: Kas čia atsitiko? (Kas čia atsitiko?) Kad ir kas nutiktų, aš esu šalia jūsų. (Kad ir kas nutiktų, aš esu tavo pusėje.) Manau, viskas baigėsi. (Manau, kad tai jau įvyko.)
Praleisti laiką): Visą dieną jis praleido su Juano šeima. (Ji visą dieną praleido su Juano šeima.) Savaitgalius jis leisdavo grodamas gitara. (Savaitgalius jis leisdavo grodamas gitara.)
Judėti ar keliauti : Traukinys per miestą nevažiuoja. (Traukinys nevažiuoja per miestą.)
Norėdami įeiti į kambarį arba sritį: Sveiki atvykę į mano namus! Atsitinka! (Sveiki atvykę į mano namus! Užeik!)
Norėdami kirsti (tam tikros rūšies liniją): Kirtome sieną ir įvažiavome į Portugaliją. (Mes kirtome sieną ir įvažiavome į Portugaliją.) Generolas Torrejonas su kavalerija perėjo upę. (Generolas Torrejonas perėjo upę su kavalerija.)
Norėdami praeiti pro šalį: Važiuokite tiesiai ir eikite per 5 šviesoforus. (Eikite tiesiai ir pravažiuokite penkis šviesoforus.) Čia praėjo Servantesas. (Čia atėjo Servantesas.)
Norėdami perduoti objektą: Prašau, duok man padažo. (Prašau, perduokite padažą.) Man nieko neatsitiko. (Jis man nieko nedavė.)
Iškęsti, kentėti, taikstytis: Jie niekada nebadaudavo dėl to, kad jų protėviai Galisijoje dirbo kaip gyvuliai. (Jie niekada nekentėjo bado, nes jų protėviai dirbo kaip gyvuliai.) Dievas mūsų neapleidžia, kai praeiname per išbandymų ugnį. (Dievas mūsų neapleidžia, kai išgyvename ugningą išbandymą.)
Patirti: Jūs negalite išsiversti be interneto. (Negaliu išsiversti be interneto.) Neturėjau nei draugų, nei merginų, todėl man buvo sunku. (Aš neturėjau nei vyrų, nei moterų, todėl man buvo sunku.)
Norėdami išlaikyti (testą): Mergina neišlaikė klausos patikrinimo. (Mergina neišlaikė atrankos.)
Norėdami viršyti: Važiavome virš 150 kilometrų per valandą. (Mes važiavome greičiau nei 150 kilometrų per valandą.)
Kad nepastebėtų (frazėje ignoruoti ) : Aš nepastebėsiu tavo klaidų. (Aš nepastebėsiu tavo klaidų.)
Norėdami parodyti (kiną): „Disney“ kanalas parodė filmą su naujomis scenomis. (Disney kanalas parodė filmą su naujomis scenomis.)
Pamiršti: Nesuprantu, kaip aš praleidau studijuoti svarbiausią dalyką. (Dabar nesuprantu, kaip pamiršau išmokti svarbiausią dalyką.)
Refleksinis naudojimas Eik
The refleksinis forma eik dažnai vartojamas mažai arba visai nepakeitus reikšmės, nors kartais tai rodo, kad veiksmas buvo netikėtas, staigus ar nepageidaujamas:
- Niekas čia neatėjo? (Niekas čia nepraėjo?)
- Daugelis jaunų žmonių įėjo pro vyresnio amžiaus suaugusiųjų įėjimo duris. (Daugelis jaunų žmonių praėjo pro vyresnio amžiaus suaugusiųjų įėjimo duris.)
- Aušinimo bokšte vanduo praleidžiamas per kondensatą. (Aušinimo bokšte vanduo teka per kondensatorių.)
Key Takeaways
- Atsitikti yra paplitęs ispanų kalbos veiksmažodis, dažnai naudojamas reikšti „įvykti“.
- Kitos reikšmės išleisti sutampa su daugeliu jo angliško giminingo „praeiti“ reikšmių.
- Refleksinė forma eik paprastai turi mažai arba visai nesiskiria nuo įprastos formos reikšmės.