Ispaniškas „H“: visada tylus

Laiškas h gali būti lengviausia iš visų ispaniškų raidžių ištarti : Išskyrus tik labai keletą akivaizdžios svetimos kilmės žodžių ir toliau paaiškinamų dviejų raidžių derinių, h visada tyli.

Deriniuose ir atskirai

Raidžių deriniai sk , kuri anksčiau buvo laikoma atskira abėcėlės raide, ir sh in blykstė ir dar keli importuoti žodžiai tariami iš esmės taip pat kaip anglų kalboje; tačiau įprastas h tylėjimas nereiškia, kad jo tarimas kartais nesuklumpa pradedančių ispanų studentų. Tie, kurie kalba angliškai kaip gimtąja kalba, dažnai nori ištarti raidę, kai ji yra a giminingas , tai yra ispaniškas žodis, kuris daugiau ar mažiau yra toks pat kaip anglų kalba. Pavyzdžiui, raidė h neturėtų būti tariama tokiuose žodžiuose kaip transporto priemonė (transporto priemonė), Havana (Havana), Hondūras ir draudimas (uždrausti), kad ir kaip tai būtų viliojanti.

Etimologija

Jei h tyli, kodėl ji egzistuoja? Dėl priežasčių etimologija tik (žodžių istorija). Kaip anksčiau buvo girdimas „k“ angliškame „know“ ir „b“ žodis „ėriukas“, taip ir ispanų h buvo tariamas seniai. Beveik visi ispanų kalbos priebalsiai bėgant metams tapo švelnesni; h tapo toks minkštas, kad tapo negirdimas.

Ispaniškas h taip pat buvo naudojamas atskirti du balsius, kurie nebuvo tariami kaip vienas, tai yra kaip dvigarsis. Pavyzdžiui, žodis „pelėda“ buvo rašomas taip pelėda nurodyti, kad jis tariamas kaip du skiemenys, o ne rimuojantis su pirmuoju skiemeniu Dalintis arba „kvota“. Tačiau šiais laikais kirtis naudojamas virš kirčiuoto balsio, nurodant, kad nėra a dvibalsis , todėl žodis rašomas kaip pelėda . Tokiu atveju kirtis naudojamas ne kirčiuoti, kaip paprastai, o kaip tinkamo balsių tarimo vadovas.

Be to, šiais laikais įprasta, kad tarp balsių esantis h yra ignoruojamas tariant; tai yra, balsės kartais eina kartu nepaisant h tarp jų, priklausomai nuo to, kaip jie kirčiuojami. Pavyzdžiui, draudimas tariamas daugiau ar mažiau taip pat kaip uždrausti būtų. Tačiau atkreipkite dėmesį, kad kai šio žodžio formose kirčiuojamas antrasis skiemuo, jis kirčiuojamas ir tariamas aiškiai. Taigi konjuguotos veiksmažodžio formos apima uždrausti , draudžia, ir uždrausti .

Be to, dėl šios priežasties búho (pelėda) rašomas su kirčio ženklu. Akcentas patikina, kad šis žodis tariamas kaip gyventi geriau nei visas. Panašiai, alkoholio tariamas kaip alkoholio , ne kaip alkoholis su trumpa pauze (žinoma kaip a glottal stop ) tarp O ir O .

Išimtys

Žodžiai, kuriuose tariamas h? Matyt, vienintelis toks žodis, kurį atpažįsta Karališkoji Ispanijos akademija kaip yra visiškai ispaniškas žiurkėnas , anglų kalbos žodžio „žiurkėnas“ giminaitis, nors ispanų kalba jis atėjo kaip vokiečių kalba. Jis tariamas taip pat, kaip ir vokiečių ar anglų kalbomis, tarsi jis būtų parašytas jämster .

Kiti importuoti žodžiai, kuriuos Akademija nurodė kaip užsienietiškus arba visai neįtraukti, kuriuose gimtakalbiai dažnai taria h, apima ledo ritulys (nepainioti su žokėjus ), hobis (dažniausiai daugiskaita pomėgiai ), Honkongas (ir kai kurie kiti vietovardžiai), įsilaužėlis ir pataikyti (beisbolo terminas arba didelė sėkmė).

Taip pat traukti ir buvimas (traukti) dažnai vartojami kaip sinonimai, o kai kuriuose regionuose yra įprasta tarti traukti net rašydamas buvimas .