Ispaniškų pavardžių reikšmės ir kilmė

Sužinokite savo ispaniškos pavardės istoriją

TurinysIšskleisti

• Patroniminės ir motininės pavardės
• Geografinės pavardės
• Profesinės pavardės
• Aprašomosios pavardės
• Kodėl dauguma ispanų žmonių naudoja dvi pavardes?
• 45 įprastų ispanų pavardžių kilmė ir reikšmės

Kimberly T. Powell, 2014 m. ThoughtCo

Ar kada susimąstėte apie savo Ispaniška pavardė ir kaip tai atsitiko? ispaniškos pavardės ( pavardes ) pirmą kartą pradėtas vartoti maždaug XII amžiuje, kai populiacijos pradėjo plėstis tiek, kad reikėjo atskirti asmenis, turinčius tą patį vardą. Šiuolaikinės ispaniškos pavardės paprastai patenka į vieną iš keturių kategorijų.

Patroniminės ir motininės pavardės

Remiantis tėvų vardu, ši pavardžių kategorija apima kai kurias dažniausiai pasitaikančias ispaniškas pavardes ir atsirado siekiant atskirti du vyrus, turinčius tą patį vardą, naudojant jų tėvo (patronimas) arba motinos (motinos) vardą. . Gramatiškai ispaniškos patroniminės pavardės kartais buvo nepakitusios tėvo vardo formos, išsiskiriančios skirtingu tarimu. Tačiau ispaniškos patroniminės pavardės dažniausiai buvo formuojamos pridedant priesagas, reiškiančias „sūnus“. kaip yra, kaip yra , arba tu (bendrinės portugališkose pavardėse) arba tai, tai irgi , arba oz (bendras kastiliečių ar ispanų pavardės) iki tėvo vardo pabaigos.

Pavyzdžiai:

• Leonas Alvarezas – Leonas, Alvaro sūnus
• Edvardas Fernandezas – Edvardas, Fernando sūnus
• Pedro Velazquez – Pedro, Velasco sūnus

Geografinės pavardės

Geografinės pavardės, dar vienas dažnas ispaniškų pavardžių tipas, dažnai kildinamos iš sodybos, iš kurios kilo arba gyveno pirmasis nešiotojas ir jo šeima. Medina ir Ortega yra įprastos geografinės ispaniškos pavardės, o Ispanijoje yra daug miestų. kalbančiam pasauliui, turinčiam šiuos pavadinimus. Kai kurios ispaniškos geografinės pavardės nurodo kraštovaizdžio ypatybes, pvz., Vega, reiškianti „pieva“ ir Mendoza, reiškianti „šaltas kalnas“. kalnas (kalnas) ir (šalta (šalta) + a . Kai kuriose ispanų geografinėse pavardėse taip pat yra priesaga apie , reiškiantis „nuo“ arba „iš“.

Pavyzdžiai:

• Ricardo de Lugo – Rikardas iš Lugo miesto
• Lukas Iglesias – Lukas, gyvenęs netoli bažnyčios ( bažnyčia )
• Sebastianas Desoto – Sebastianas iš giraitės ( soto)

Profesinės pavardės

Profesinės ispaniškos pavardės iš pradžių buvo kilusios iš asmens darbo ar prekybos.

Pavyzdžiai:

• Roderickas Guerrero – Roderickas, karys arba kareivis
• Lucas Vicario - Lucas, vikaras
• Carlosas Zapatero – Carlosas, batsiuvys

Aprašomosios pavardės

Remiantis unikalia asmens kokybe ar fizinėmis savybėmis, apibūdinamosios pavardės ispaniškai kalbančiose šalyse dažnai buvo sukurtos iš slapyvardžių ar naminių gyvūnėlių vardų, dažnai buvo pagrįstos asmens fizinėmis savybėmis ar asmenybe.

Pavyzdžiai:

• Juanas Delgado – Jonas plonasis
• Aronas Kortesas – Aronas, mandagus
• Marco Rubio – Marko, blondinė

Kodėl dauguma ispanų žmonių naudoja dvi pavardes?

Ispaniškos pavardės gali būti ypač svarbios genealogams, nes vaikams paprastai suteikiamos dvi pavardės, po vieną iš kiekvieno iš tėvų. Antrasis vardas (pavardė) tradiciškai kilęs iš tėvo vardo ( pavardė ), o pavardė (antra pavardė) yra motinos mergautinė pavardė ( mamos pavarde ). Kartais šios dvi pavardės gali būti atskirtos Y (reiškia „ir“), nors tai nebėra taip įprasta, kaip anksčiau.

Dėl naujausių Ispanijos įstatymų pakeitimų abi pavardės taip pat gali būti pakeistos, o motinos pavardė rodoma pirma, o tėvo pavardė – antra. Motinos pavardės raštas, po kurio eina tėvo pavardė, taip pat dažnai vartojamas portugališkose pavardėse. Jungtinėse Amerikos Valstijose, kur dvi pavardės vartojamos rečiau, kai kurios šeimos suteikia vaikams tik tėvo pavardę arba kartais sujungia abu vardus. Šie pavadinimų modeliai yra tik labiausiai paplitę ir jų yra. Anksčiau ispanų kalbos pavadinimų modeliai buvo mažiau nuoseklūs. Kartais sūnūs pasiimdavo tėvo pavardę, o dukros – mamos. Dvigubos pavardės nebuvo paplitusios visoje Ispanijoje iki 1800 m.

45 įprastų ispanų pavardžių kilmė ir reikšmės

1. GARCIA
2. MARTINEZ
3. RODRIGUEZAS
4. LOPEZ
5. HERNANDEZAS
6. GONZALES
7. PEREZ
8. SANCHEZ
9. UPĖ
10. RAMIREZ
11. BOKŠTAI
12. GONZALES
13. GĖLĖS
14. DIAZ
15. GOMEZ
16. ORTIZAS
17. KIRSTI
18. MORALIS
19. KARALIAI
20. PUOKŠTELĖS
21. RUIZ
22. CHAVEZ
23. VASQUEZ
24. GUTIERREZ
25. PILIS
26. GERONAS
27. ALVAREZ
28. ROZMARYNAS
29. FERNANDEZAS
30. MEDINA
31. MENDOZA
32. KALYS
33. SOTO
34. JIMENEZ
35. VARGAS
36. RODRIQUEZ
37. AMŽIAIS
38. MUNOZ
39. LIEDŪNAS
40. GUZMANAS
41. SALAZARAS
42. AGUILARAS
43. PLONAS
44. VALDEZ
45. VEGA