Ispanų ir anglų kalbų rašybos skirtumai

Kalbos dažnai skiriasi pagal nuspėjamus modelius

„evacuación“ rašyba nuspėjamai keičiasi iš anglų kalbos „evacuation“. Šis ženklas kilęs iš Čilės ir sako „cunamio evakuacijos maršrutas“.

Pablo Fernandezas Burgeno / Kūribingi panašumai.

Jei mokate rašyti angliškai, galite pradėti rašyti ispaniškai. Juk tūkstančiai žodžių yra angliški-ispaniški giminės , žodžiai abiejose kalbose, kurie rašomi identiškai arba panašiai, nes turi bendrą kilmę.

Anglakalbiui, besimokančiam ispanų kaip antrosios kalbos, dauguma šių žodžių nekelia problemų dėl rašybos, nes šių dviejų kalbų skirtumai paprastai yra įprasti. Toliau pateikiami dažniausiai pasitaikantys įprasti rašybos skirtumai, taip pat žodžių, kurių skirtumai neatitinka šių šablonų, pasirinkimas. Čia akcentuojami žodžiai, kurie gali sukelti rašybos problemų, o ne įprasti kalbų skirtumai, pvz. radijas angliškai „radium“ ir odontologas 'stomatologui'.

Priešdėlių ir priesagų skirtumai

Anglų „-tion“ kaip ispanų kalbos atitikmuo -cija : Šimtai žodžių tinka šiam modeliui. Anglų „nacija“ yra tauta ispanų kalba, o „suvokimas“ yra suvokimas .

Naudojimas aš- vietoj 'im-' pradėti žodžiai: Pavyzdžiai apima nebrandumas (nebrandumas), nematerialus , ir imigracija .

Naudojimas po- „trans-“: Daugelis angliškų žodžių, prasidedančių „trans-“, bet ne visi, turi ispaniškus giminingus žodžius, kurie prasideda po- . Pavyzdžiai apima transplantacija ir peržengti . Tačiau yra daug ispaniškų žodžių, kur abu po- ir trans- yra priimtini. Taigi abu perkėlimas ir perkelti (perdavimas), kaip ir abu perpylimas ir perpylimas .

Konkrečių raidžių skirtumai

Vengimas k ispaniškai: Išskyrus keletą graikiškų žodžių (pvz kilometro ir kai kurie kitos svetimos kilmės žodžiai, pvz kamikadzė ir įvairūs vietovardžiai), ispanų kalbos angliškų žodžių giminės su „k“ paprastai vartoja a c arba kad . Pavyzdžiai apima chemoterapija (chemoterapija) ir Korėja . Kai kurie žodžiai rašomi abiem būdais: chaki ir kojos abu naudojami chaki, ir abu bikinis ir bikinis yra naudojami.

Trūksta „th“ ispanų kalboje: Angliškų žodžių giminingi žodžiai su „th“ paprastai vartoja a t ispaniškai. Pavyzdžiai yra tema (tema), metanas (metanas), sūpynės (ritmas) ir metodininkas (metodistas).

Vengimas Y kaip balsis: Išskyrus kai kuriuos neseniai importuotus žodžius, pvz baitas ir seksualus , ispanų paprastai nevartoja Y kaip balsis, išskyrus in dvigarsiai , taip i naudojamas vietoj. Pavyzdžiai apima vandenilis (vandenilis), disleksija , ir gimnastas (gimnastas).

Naudojimas vėjas ir cuo vietoj „qua“ ir „quo“: Pavyzdžiai apima Ekvadoras (ekvatorius) ir Dalintis .

Tyliųjų anglų raidžių numetimas: Paprastai „h“ angliškuose žodžiuose pašalinamas iš ispanų kalbos atitikmenų, kaip yra sūpynės (ritmas) ir gonorėja (gonorėja). Be to, šiuolaikinėje ispanų kalboje įprasta nevartoti ps- pradėti žodžius. Taigi psichologinės vartojamas kaip „psichologas“, nors senesnės formos, pvz psichologinės vis dar naudojami. („Psalmės“ giminaitis visada yra psalmė .)

Naudojimas tai yra- „s-“ prieš priebalsį: Ispanijos gimtoji kalba sunkiai ištaria žodžius, prasidedančius įvairiais raidžių deriniais, prasidedančiais raidėmis s , todėl rašyba atitinkamai koreguojama. Pavyzdžiai apima ypatingas , stereofoninis , nuplikyti (nuplikyti), mokykla (mokykla) ir snobizmas (snobizmas).

Naudojimas f angliškam „ph“: Pavyzdžiai apima dramblys , Nuotrauka , ir Filadelfija .

Kiti bendri skirtumai

Dvigubų raidžių vengimas ispanų kalba: Išskyrus naujausius svetimos kilmės žodžius (pvz išreikšti ), panaudojimas rr ir, rečiau, naudojimas cc (kur antras c seka i arba ir ), ispanų kalba paprastai nenaudoja dvigubų raidžių anglų kalbos gimininguose žodžiuose. Taigi angliškas „libretas“ yra libretas ispanų kalba „galima“ yra galima , o „neteisėta“. neteisėtas . Pavyzdžiai rr arba cc į gimines įtraukti veiksmas , prieiga , ir drėkinimas . Vienas ispaniškas žodis, kuris netinka šiam modeliui, yra daugiametis (daugiamečiai).

Brūkšnelių vengimas ispanų kalba: Brūkšneliai ispanų kalboje vartojami ne tiek daug, kiek anglų kalboje. Pavyzdžiui, kai kurie anglų kalbos stiliai naudoja brūkšnelius tokiuose žodžiuose kaip „redaguoti“ ir „susitikti iš naujo“, ispanų kalbos atitikmenyse to nėra: pakartotinai išleisti ir atrasti iš naujo (pastarasis iš jų taip pat gali būti rašomas kaip susitikti ).

Supaprastinimas ispanų kalba: Nemažai žodžių, ypač tų, kurių rašyba yra kilusi iš anglų kalbosPrancūzų kalba, turi daugiau fonetinės rašybos ispanų kalboje. Pavyzdžiui, „biuras“ yra rašomasis stalas o „vairuotojas“ yra vairuotojas arba vairuotojas , priklausomai nuo regiono.

B ir IN : B ir V turi identiški garsai ispanų kalba, ir yra keletas žodžių, kur anglų ir ispanų giminės vartoja priešingas raides. Pavyzdžiui, „valdyti“ ir valdyti , ir „baskų“ ir baskų .

Žodžiai, kurie netinka kitiems šablonams: Toliau pateikiami keli kiti lengvai rašomi žodžiai, kurie neatitinka nė vieno iš aukščiau pateiktų šablonų. Ispaniškas žodis yra pusjuodžiu šriftu, po kurio skliausteliuose rašomas angliškas žodis. Atminkite, kad kai kuriais atvejais ispaniškas žodis neturi tos pačios reikšmės arba turi kitas reikšmes nei nurodytas anglų kalbos žodis.

Balandis (Balandis)
būdvardis (būdvardis)
Surinkimas (surinkimas)
automobilis (automobilis)
milijardo (milijardas)
Kanjonas (kanjonas)
lenktynės (karjera)
aplinkybė (aplinkybė)
komfortą (komfortas)
drąsa (drąsa)
pulkininkas (pulkininkas)
gruodį (gruodžio mėn.)
pabrėžimas (pabrėžimas)
išnaikinti (išnaikinti)
šnipinėjimas (šnipinėjimas)
ir taip toliau (ir tt)
moteriškas (moteriškas)
garažas (garažas)
ledynas (ledynas)
gorila (gorila)
gravitacija (gravitacija)
uraganas (uraganas)
Irakas (Irakas)
kumpis (taip pat)
hieroglifai (hieroglifai)
žirafa (žirafa)
bėgimas namo (bėgimas namuose)
kalba (kalba)
žinutę (žinutė)
milijonas (milijonas) (kanjonas)
mobilusis (mobilusis)
lapkritis (lapkričio mėn.)
objektas, tikslas (objektas, objektas)
Spalio mėn (Spalio mėn)
ištrauka (ištrauka)
Projektas (projektas)
rugsėjis arba rugsėjis (rugsėjo mėn.)
Grėsmingas (grėsmingas)
subjunktyvinis (subjunktyvus)
Tamale (tamale)
trajektorija (trajektorija)
benamiai (vagabondas)
vanilė (vanilė)
jogurtas arba jogurtas (jogurtas)