Japoniška dalelė: į

Yasuhide Fumoto / Getty Images

Dalelės tikriausiai yra vienas iš sudėtingiausių ir painiausių aspektų Japoniški sakiniai . Dalelė ( joshi ) yra žodis, parodantis žodžio, frazės ar sakinio ryšį su likusia sakinio dalimi. Kai kurios dalelės turi angliškus atitikmenis. Kiti atlieka panašias funkcijas į anglų kalbos prielinksnius, bet kadangi jie visada seka žymimą žodį ar žodžius, tai yra postpozicijos. Taip pat yra dalelių, kurios turi savotišką vartoseną, kurios nėra anglų kalba. Dauguma dalelių yra daugiafunkcinės. SpustelėkitečiaNorėdami sužinoti daugiau apie daleles.

Dalelė „Kam“

Pilnas sąrašas

Jis jungia tik daiktavardžius ir įvardžius, niekada nefrazių ir sakinių. Tai verčiama „ir“.

Pakviesk į boushi o kata. Nusipirkau batus ir kepurę.	Nusipirkau batus ir kepurę.
Eigo to nihongo o hanashimasu. Kalbu angliškai ir japoniškai.	Kalbu angliškai ir japoniškai.

Kontrastas

Tai rodo dviejų daiktavardžių palyginimą arba kontrastą.

Neko to inu to dochira ga suki desu ka.

Kas jums labiau patinka, katės ar šunys?

Kas tau labiau patinka, katės ar šunys?

Akompanimentas

Tai verčiama „kartu, su“.

Tomodachi to eiga ni itta. Su draugais ėjau į kiną.	Nuėjau su draugu į filmą.
Yuki wa Raigetsu Ichiro į kekkon shimasu. Yuki kitą mėnesį ištekės už Ichiro.	Yuki ketina ištekėti už Ichiro kitą mėnesį.

Pakeitimas/Rezultatas

Jis dažniausiai vartojamas frazėje „~ to naru （～となる）“ ir rodo, kad kažkas pasiekia tikslą arba naują būseną.

Tsuini orinpikku nr kaisai no labas natta. Pagaliau atėjo olimpinių žaidynių diena.	Pagaliau atidarymo diena atėjo olimpiada.
Bokin wa zenbu de hyakuman-en į natta. Iš viso buvo paaukota milijonas jenų.	Bendra aukų suma pasiekė milijoną jenų.

Citata

Jis naudojamas prieš tokius veiksmažodžius kaip '~ iu（～言う）', '~ omou（～思う）', '~ kiku （～聞く）' ir tt sakiniui ar frazei įvesti. Paprastai prieš jį rašoma paprastoji veiksmažodžio forma.

Kare wa asu kuru to itta. Sakė, kad ateis rytoj.	Sakė, kad ateis rytoj.
Rainen nihon ni ikou to omotteiru. Kitais metais galvoju vykti į Japoniją.	Galvoju vykti į Japoniją kitais metais.

Sąlyginis

Jis dedamas po veiksmažodžio ar būdvardžio, kad būtų sudarytas sąlyginis. Jis verčiamas į „kaip tik“, „kada“, „jei“ ir tt Paprasta forma paprastai naudojama prieš dalelę „to“.

Shigoto ga owaru to sugu uchi ni kaetta. Kai tik baigiau darbą, grįžau namo.	ėjau namo kai tik darbas baigsis.
Ano mise ni iku to oishii sushi ga taberareru. Tame restorane galite suvalgyti skanių sušių.	Jei eini į tą restoraną, galite paragauti puikių sušių.

Garso simbolika

Vartojamas po onomatopoetinių prieveiksmių.

Hoshi ga kira kira į kagayaiteiru. Žvaigždės skaisčiai šviečia.	Žvaigždės mirksi.
Kodomotachi wa bata bata to hashirimawatta. Vaikas atsistojo ir bėgo.	Vaikai bėgiojo aplinkui kelia daug triukšmo.