„Kada“, „Kada“, „Kada“ ir „Per“: koks skirtumas?
Diskretūs skirtumai tarp šių panašių laiko išraiškų
Carol Yepes / Getty Images
Laikas nebūtinai turi būti taškas laikrodyje ar bet koks kitas tikslus matas. Tai gali būti akimirka arba trukmė, vienu metu vykstantys ar pasikartojantys veiksmai ir kiekvienas atskiras skirtumas tarp jų. Štai apie ką toliau pateikiama šių su laiku susijusių posakių analizė.
Mes pažvelgsime į skirtumus tarp jungtukai kada ir kada , panašiai atrodančius posakius kada (jungtukas) ir metu (prielinksnis) ir laikinuosius prielinksnius metu ir metu.
Tai gali atrodyti kaip gurkšnis, bet iš tikrųjų tai gana paprasta, kai žinai šių žodžių istoriją ir pamatysi, kaip jie naudojami. Čia pateikiami paaiškinimai ir pavyzdžiai, kurie padės visa tai teisingai panaudoti prancūzų sakiniai .
„Kada“ prieš „Kada“
Jungtukai kada ir kada abu reiškia „kada“. Tačiau jie yra keičiami, kai nurodo paprastą koreliaciją laike kada yra šiek tiek formalesnis. Tačiau kada ir kada kiekvienas turi unikalias, nekeičiamas reikšmes.
„Quand“ („Kada“)
1. Laikinoji koreliacija (keičiama su kada )
- Aš ėjau, kai tu man paskambinai. > Aš ėjau, kai tu man paskambinai.
- Kai pamačiau tave, išsigandau. > Kai pamačiau tave, išsigandau.
- Pasimatysime rytoj, kai atvyksiu. * > Susitiksime rytoj, kai atvyksiu.
2. Pasikartojimo koreliacija (reiškia kada nors )
- Kai jis yra, ji nekalba. > Kai jis yra ten, ji nekalba.
- Kai jis čia, ji nekalbės.* > Kai jis bus ten, ji nekalbės.
3. „Kada“ kaip klausiamasis prieveiksmis
- Kada atvyksi? > Kada ketini atvykti?
- Nežinau, kada jis grįš. > Nežinau, kada jis grįš.
'Lorsque' ('Kada')
Kai sekantis veiksmas kada arba kada dar neįvyko, vėlesnis prancūzų kalbos veiksmažodis turi būti būsimas laikas , tuo tarpu anglų kalboje naudojamas esamasis laikas.
1. Laikinoji koreliacija (keičiama su kada )
- Aš ėjau, kai tu man paskambinai. > Aš ėjau, kai tu man paskambinai.
- Kai pamačiau tave, išsigandau. > Kai pamačiau tave, išsigandau.
- Pasimatysime rytoj kada Aš atvyksiu . > Susitiksime rytoj, kai atvyksiu.
2. Vienalaikis priešinimasis (reiškia kadangi arba kol )
- Aš rėkiau, kai turėjau bėgti. > Aš rėkiau, kai / nors turėjau bėgti.
- Aš rėksiu, kai jis turėsiu bėgti. > Aš rėksiu, kai / tuo tarpu turėčiau bėgti.
„Lorsque“ prieš „Lors de“ („Per“, „Tuo metu“)
Kada ir metu gali atrodyti panašiai, bet tai viskas, kas juos sieja. Kada yra jungtis. Tuo tarpu metu yra prielinksnis naudojamas kaip kito veiksmo fonas; tai reiškia „tuo metu“ arba „per“.
- Per savo gimtadienį ji buvo laiminga. > Per savo gimtadienį ji buvo laiminga.
- Atvykau į vestuves. > Atvykau per vestuves.
„Per“ prieš „Per“
Būkite atsargūs, kad nesupainiotumėte prielinksnių metu ir metu . Jie abu gali būti išversti „per“, bet metu nurodo vieną laiko momentą, o metu nurodo laiko trukmę.
- Jis buvo laimingas metu jo viešnagė. > Jis buvo laimingas (tam tikru momentu) savo viešnagės metu.
Jis buvo laimingas metu jo viešnagė. > Jis buvo laimingas (visos) viešnagės metu. - Jis buvo laimingas metu jo gimtadienis. > Jis buvo laimingas (akimirkai) savo gimtadieniu.
Jis buvo laimingas metu jo gimtadienis. > Jis buvo laimingas per savo (visą) gimtadienį. - Jis dirbo metu pastaruosius trejus metus. > Jis dirbo (tam tikru momentu) per pastaruosius trejus metus.
Jis dirbo metu pastaruosius trejus metus. > Jis dirbo (per pastaruosius) trejus metus.