Kai mes kalbame apie vilko reikšmę

Kalbėk apie velnią

Jan Stromme / Getty Images

Išraiška: Kai kalbame apie vilką (matome uodegą)

Tarimas: [ ka(n) to(n) parl du loo ]

Reikšmė: Kalbėk apie velnią (ir jis pasirodo)

Pažodinis vertimas: Kai kalbate apie vilką (matote jo uodegą)

Registruotis : normalus

Pastabos

Prancūzų patarlė kai kalbame apie vilką vartojamas kaip angliškas „speak of the velnias“, kai kalbate apie ką nors, kuris atvyksta iškart arba netrukus po jo.

Įdomu tai, kad abiejuose posakiuose kalbamasis asmuo vadinamas niekšu arba piktu – velnias, žinoma, yra blogesnis už vilką, bet pastarasis vis tiek laikomas laukiniu gyvūnu. Taip pat intriguoja tai, kad angliškai velnias pasirodo visiškai, o prancūzų kalboje matote tik vilkas uodega. Kažkaip pastarasis atrodo labiau grėsmingas, tarsi jis sėlina prie jūsų.

Pavyzdys

Manau, Benoît yra tikras... ei, Benoît! Kai mes kalbame apie vilką!

Manau, Benoît yra tikras... ei, Benoît! Kalbėk apie velnią!