Kaip dainuoti „Tyli naktis“ prancūziškai ir angliškai (Douce Nuit)
Adyna / Getty Images
Čia yra prancūzų dainų tekstai su pažodiniu vertimu, po kurio seka tradiciniai angliški dainų tekstai . Melodija ta pati, tačiau, kaip matote, prancūziška šios Kalėdų giesmės versija yra visiškai kitokia. Klausykite „Douce Nuit“ vaizdo įrašo „YouTube“ – daina užtrunka šiek tiek laiko, kol ji paleidžiama, tačiau galiausiai ji paleidžiama, o tekstai apačioje yra patogu, jei norite išmokti ją prancūziškai.
Douce Nuit su pažodiniu vertimu į anglų kalbą
Saldi naktis šventa naktis!
Danguje! Žvaigždė šviečia.
Paskelbta paslaptis įvykdyta
Šis miegantis vaikas ant šiaudų,
Tai begalinė meilė! x2
Saldi naktis, šventa naktis!
Danguje šviečia startas.
Paskelbta paslaptis vyksta
Šis vaikas miega ant šiaudų,
Jis yra begalinė meilė!
Šventas vaikeli, mielas avinėli!
Koks jis didelis! Koks jis gražus!
Išgirsk vamzdžių skambėjimą
Ganytojai, vedantys savo kaimenes
Į savo nuolankų lopšį! x2
Šventasis vaikeli, mielas avinėli!
Kokio aukščio! Kaip grazu!
Ar girdi vamzdžius
Iš piemenų, kurie veda savo bandas
Jo nuolankaus lopšio link!
Jis bėga link mūsų,
Dovanoje be grąžinimo!
Apie šį pasaulį, kuris nežino meilės,
Kur šiandien prasideda jo viešnagė,
Tegul jis bus karalius amžinai! x2
Jis bėga link mūsų,
Dovanoje be galo!
Šio pasaulio, ignoruojančio meilę,
Kur šiandien prasideda jo viešnagė,
Tegul jis amžinai būna karalius!
Koks malonumas karaliui!
Nei pastogės, nei stogo!
Savo lovelėje jis dreba iš šalčio
O nusidėjėle, nelaukdamas kryžiaus,
Jėzus kenčia už tave! x2
Koks malonumas karaliui!
Nei pastogės, nei stogo!
Savo ėdžiose jis dreba iš šalčio
O nusidėjėle, nelaukdamas kryžiaus,
Jėzus kenčia už tave!
Ramybės visiems! Šlovė dangui!
Šlovė įsčiose,
kas mums šią Kalėdų dieną ,
Pagimdė amžinąjį Išganytoją,
Ko Izraelis laukė! x2
Ramybės visiems! Šlovė dangui!
Šlovė motinos krūtinei,
Kas mums, šią Kalėdų dieną
Pagimdė mūsų amžinąjį Gelbėtoją,
Ko Izraelis laukė.
Dainos žodžiai Tyli naktis
Tyli naktis, šventa naktis
Viskas ramu, viskas šviesu
Aplink mergele, mama ir vaikas
Šventas kūdikis, švelnus ir švelnus
Miegok dangiškoje ramybėje,
Miegok dangiškoje ramybėje.3
Tyli naktis, šventa naktis
Dievo sūnau, meilė yra tyra šviesa
Švytintys spinduliai nuo tavo švento veido
Su atperkamosios malonės aušra,
Jėzau, Viešpatie tavo gimimo metu
Jėzau, Viešpatie tavo gimimo metu.2
Tyli naktis, šventa naktis
Piemenys drebėja, matant
Šlovės teka iš dangaus aukščiau
Dangiški, šeimininkai dainuoja Aleliuja.
Gimė Kristus Gelbėtojas,
Gimė Kristus Gelbėtojas