Kaip Kolonas tapo Kolumbu?

„Explorer“ vardas įvairiose šalyse skiriasi

Standartinis montažas / Getty Images

Kadangi Kristupas Kolumbas buvo kilęs iš Ispanijos, turėtų būti akivaizdu, kad šis angliškai skambantis vardas Kristupas Kolumbas nebuvo tas vardas, kurį jis pats vartojo. Tiesą sakant, jo vardas ispaniškai buvo visiškai kitoks: Cristóbal Colón. Bet kodėl jo vardai anglų ir ispanų kalbomis taip skiriasi?

Kolumbas kilęs iš italų kalbos

Kolumbo vardas anglų kalba yra angliška Kolumbo gimimo vardo versija. Remiantis daugeliu atvejų, Kolumbas gimė Genujoje,Italija, kaip Cristoforo Colombo, kuris akivaizdžiai daug panašesnis į anglišką versiją nei ispaniškoji.

Tas pats pasakytina ir apie daugumą pagrindinių Europos kalbų: tai Christophe'as ColombasPrancūzų kalba, Kristupas Kolumbas švedų kalba, Kristupas Kolumbas invokiečiųo Christoffel Columbus olandų kalba.

Taigi galbūt reikėtų užduoti klausimą, kaip Cristoforo Colombo tapo Cristóbal Colón savo priimtoje šalyje Ispanijoje. (Kartais jo vardas ispanų kalba verčiamas kaip Cristóval, kuris tariamas taip pat, nes b ir in skamba identiškai .) Deja, atsakymas į šį klausimą, atrodo, pasiklydęs istorijoje. Dauguma istorinių pasakojimų rodo, kad Kolombas persikraustė į Ispaniją ir tapo piliečiu, pakeitė savo vardą į Colón. Priežastys tebėra neaiškios, nors greičiausiai jis tai padarė norėdamas, kad jis skambėtų labiau ispaniškai, lygiai taip pat daugelis Europos imigrantų į ankstyvąsias Jungtines Valstijas anglikizuoja savo pavardes arba jas visiškai pakeitė. Kitomis Iberijos pusiasalio kalbomis jo vardas turi ir ispanų, ir italų kalbų ypatybių: Cristóvão Colombo portugalų ir Cristofor Colom katalonų kalba (vienas iš Ispanijos kalbomis ).

Beje, kai kurie istorikai suabejojo ​​tradiciniais pasakojimais apie Kolumbo itališką kilmę. Kai kurie netgi teigia, kad Kolumbas iš tikrųjų buvo Portugalijos žydas, kurio tikrasis vardas buvo Salvadoras Fernandesas Zarco.

Bet kokiu atveju nekyla abejonių, kad Kolumbo tyrinėjimai buvo pagrindinis žingsnis plintant ispanų kalbai į tai, ką dabar žinome kaip Lotynų Amerika. Jo vardu buvo pavadinta Kolumbijos šalis, kaip ir Kosta Rika valiuta (kolonas) ir vienas didžiausių Panamos miestų (Colón). Mažiausiai 10 JAV miestų pavadinti Kolumbu, o Kolumbijos apygarda buvo pavadinta jo vardu, kaip ir Kolumbijos upė.

Kitas požiūris į Kolumbo vardą

Netrukus po šio straipsnio paskelbimo skaitytojas pasiūlė kitą požiūrį:

„Ką tik pamačiau jūsų straipsnį „Kaip Kolonas tapo Kolumbu?“ Tai įdomus skaitymas, bet manau, kad tai yra šiek tiek klaidinga.

„Pirma, Cristoforo Colombo yra jo vardo „itališka“ versija, ir kadangi manoma, kad jis buvo genujietis, tikėtina, kad tai nebūtų buvęs jo originalus vardas. Įprastas genujietiškas atvaizdas yra Christoffa Corombo (arba Corumbo). Nepaisant to, aš nežinau jokių plačiai priimtų istorinių įrodymų apie jo gimimo vardą. Ispaniškas pavadinimas Colón yra plačiai patvirtintas. Lotyniškas pavadinimas Kolumbas taip pat yra plačiai patvirtintas ir buvo jo paties pasirinktas. Tačiau nėra neginčijamų įrodymų, kad bet kuris iš jų buvo jo gimimo vardo pritaikymas.

„Žodis Kolumbas lotyniškai reiškia balandį, o Kristupas – Kristaus nešėjas. Nors tikėtina, kad jis šiuos lotyniškus pavadinimus priėmė kaip savo originalaus vardo atgalinius vertimus, taip pat tikėtina, kad jis tiesiog pasirinko tuos vardus, nes jam jie patiko ir jie buvo paviršutiniški, panašūs į Cristobal Colón. Vardai Corombo ir Colombo buvo įprasti vardai Italijoje, ir aš manau, kad tai tiesiog buvo manoma, kad tai buvo originalios jo vardo versijos. Bet aš nežinau, ar kas nors rado faktinių tai patvirtinančių dokumentų.

Kolumbo šventės ispanakalbėse šalyse

Didžiojoje Lotynų Amerikos dalyje Kolumbo atvykimo į Ameriką metinės, 1492 m. spalio 12 d., švenčiamos kaip Varžybų diena , arba Lenktynių diena („lenktynės“ – ispanų giminė). Dienos pavadinimas pakeistas į Kolumbo ir ispanų diena (Lenktynių ir „ispaniškumo“ diena) Kolumbijoje, Vietinių pasipriešinimo diena (vietinių pasipriešinimo diena) Venesueloje, ir Kultūros diena (Kultūros diena) Kosta Rikoje. Kolumbo diena yra žinoma kaip Nacionalinė šventė (Nacionalinė šventė) Ispanijoje.