Kaip naudoti ispanų prielinksnį „Para“

Raktas galvoja apie savo tikslą, o ne apie jo vertimą

Keliavome į Argentiną į kalnus. (Mes keliavome į Argentiną į kalnus.).

Martin Schneiter / EyeEm / Getty Images

Dėl yra viena iš labiausiai paplitusių ispanų prielinksniai , Bet todėl dėl paprastai verčiamas kaip „už“, tas pats kaip pateikė , ji taip pat gali būti viena iš labiausiai klaidinančių anglakalbių.

Deja, pradedantiesiems ispanų studentams, pateikė ir dėl beveik niekada nepakeičiami. Taigi turbūt geriausia mokytis dėl ir pateikė atskirai ir pagalvoti dėl kaip žodį, kuris paprastai nurodo tikslą arba tikslą, o ne tiesiog kaip „už“ vertimą. Taigi pavyzdžiuose dėl Toliau pateikiamas vertimas (kartais nepatogus), naudojant kitą žodį ar frazę nei „už“, be vertimo naudojant „už“. Išmokus, kaip dėl naudojamas, o ne taip, kaip paprastai verčiamas, pašalinsite daug painiavos.

Prielinksnis dėl nereikėtų painioti su veiksmažodžiu dėl , konjuguota forma sustoti , o tai reiškia sustoti. Dėl taip pat gali būti konjuguota forma pagimdyti , o tai reiškia gimdyti.

Dėl Reikšmė „Norint“

Kada dėl yra „siekiant“ atitikmuo, po jo rašomas aninfinityvas.

• Mes keliaujame dėl išmokti ispanų kalbos. (Mes keliaujame i n liepti išmokti ispanų kalbos. Mes keliaujame dėl mokytis ispanų kalbos.)
• Dėl Parduodant savo automobilį svarbu įvertinti jo stipriąsias puses. ( Tam, kad parduoti savo automobilį svarbu pakalbėti apie jo stipriąsias puses. Dėl Parduodant savo automobilį svarbu pakalbėti apie jo stipriąsias puses.)
• Gyvena dėl valgyti. (Jis gyvena tam, kad valgyti. Jis gyvena dėl valgymas.)
• Yra bendras planas dėl sunaikinti civilizaciją tokią, kokią mes ją žinome. (Yra pagrindinis planas tam, kad sunaikinti civilizaciją tokią, kokią mes ją žinome. Yra bendras planas dėl griauna civilizaciją tokią, kokią mes ją žinome.)

Dėl Tikslui arba naudingumui nurodyti

Prielinksnis gali būti vartojamas gana lanksčiai, nurodant tikslą, ketinimą, naudingumą ar poreikį. Jis dažnai naudojamas taip, kad nėra paprasto vieno žodžio angliško atitikmens.

• studijuoti dėl odontologas. (Ji mokosi tapti dantistas. Ji mokosi dėl odontologo profesija.)
• aš norėčiau dviratis dviems. (Norėčiau dviračio dėl du. Norėčiau dviračio naudojama du.)
• Jie laimėjo kelionę dėl du. (Jie laimėjo kelionę dėl du. Jie laimėjo kelionę turi būti naudojamas du.)
• tai yra padaryta dėl vaikai. (Jis yra pagamintas dėl vaikai. Jis pagamintas turi būti naudojamas vaikai.)
• Eilėraštis buvo parašytas dėl jo žmona. (Eilėraštis buvo parašytas dėl jo žmona. Eilėraštis buvo parašytas gauti naudos jo žmona.)
• Su gimtadieniu dėl apie. (Su gimtadieniu į tu. Su gimtadieniu dėl tu.)
• vandens turime dėl viena savaitė. (Turime vandens dėl savaitė. Turime vandens tęstis savaitė.)
• daryti Dėl ką tu studijuoji? ( Kodėl ar tu mokaisi? Kokiam tikslui ar tu mokaisi?)

Naudojant Dėl Su kelionės tikslais

Vienas konkretus būdas, kuriuo dėl naudojamas nurodant ketinimą su paskirties vieta. Tai yra specifinis ketinimo nurodymo būdas. Kai kuriais iš šių atvejų, dėl galima naudoti pakaitomis su a , reiškiantis „į“.

• Mes išėjome dėl Londonas. (Mes išeiname eiti į Londonas. Mes išeiname dėl Londonas.)
• as neisiu dėl Namas. (Aš neinu namo. Aš nevažiuoju dėl namai.)
• daryti Dėl kur važiuoja taksi? (Kur važiuoja taksi į ? Atminkite, kad ispanų kalba negali baigti sakinio prielinksniu taip, kaip anglų kalba.)

Naudojant Dėl „Ne vėliau kaip“ arba „Iki“

Laiko pareiškimuose, dėl gali būti naudojamas nurodant ketinimą atlikti tam tikrą veiksmą laikas . Vertimai gali apimti „ne vėliau“, „apie“, „apie“ ir „pagal“.

• namas bus paruoštas dėl šeštadienis. (Namas bus paruoštas ne vėliau nei šeštadienis. Namas bus paruoštas pateikė šeštadienis. Namas bus paruoštas dėl Šeštadienis.)
• Būtina paruošti šunį dėl jūsų kūdikio gimimas. (Būtina paruošti šunį dėl jūsų kūdikio gimimas. Būtina paruošti savo šunį iki to laiko Jūsų kūdikis atvyksta.)
• pyragas bus paruoštas dėl Vestuvės. (Tortas bus paruoštas pateikė Vestuvės. Tortas bus paruoštas prieš Vestuvės. Tortas bus paruoštas dėl Vestuvės.)
• Atvykome dėl penkta valanda. (Mes atvykstame aplinkui 5. Mes atvykstame apie 5. Atvykstame į veiklą adresu 5.)

Naudojant Dėl Reiškia 'svarstoma'

Kitas naudojimas dėl reiškia perspektyvą, žodžių ar frazių atitikmenį, pvz., „atsižvelgiant į faktą“, „atsižvelgiant į faktą“ arba „atsižvelgiant į“:

• Dėl berniukas, ar jis protingas. ( Atsižvelgiant į kad jis vaikas, jis protingas. Dėl vaikas, jis protingas.)
• Tai brangu dėl popierius. (Tai brangu atsižvelgiant į faktą tai popieriaus lapas. Tai brangu dėl popieriaus lapas.)

Naudojant Dėl Su asmeninėmis reakcijomis

Tai yra vienas iš būdų parodyti, kaip žmogus jaučiasi ar į ką nors reaguoja:

• Dėl jai sunku. ( Į jai, sunku. Dėl jai, tai sunku.)
• Tai nesąžininga dėl mano. (Tai neteisinga į aš. Tai nėra teisinga dėl aš.)

Key Takeaways

• Dėl yra įprastas ispanų prielinksnis, dažnai naudojamas nurodant tikslą, kryptį, ketinimą ar perspektyvą.
• Abu dėl ir kitas prielinksnis, pateikė , dažnai verčiami į anglų kalbą kaip „už“, tačiau vieno iš jų beveik niekada negalima pakeisti kitu.
• Kiti galimi vertimai dėl įtraukti angliškus prielinksnius, tokius kaip „to“, „at“ ir „pagal“, taip pat frazę „norint“.