Kaip naudoti prancūzišką išraišką N'Importe Quoi

Anglų atitikmenys svyruoja nuo „anything“ iki „rubish“

Daryl Rubio / EyeEm / Getty Images

Prancūziška išraiška bet ko, išreikštas neh(m) puhr t(eu) kwa , pažodžiui reiškia „nesvarbu, kas“. Tačiau vartojama reikšmė yra „bet kas“, „bet kas“ arba „nesąmonė“.

bet ko turi keletą skirtingų naudojimo būdų. Dažniausiai tai reiškia „bet ką“, pavyzdžiui:

• Daryčiau bet ką, kad laimėčiau. > „Padaryčiau bet ką, kad laimėčiau“.

Neoficialiai, bet ką arba tai nesąmonė yra naudojami „nesąmonėms“ perteikti. Mažiau pažodinis vertimas būtų „apie ką tu kalbi?!“ arba šauktukas „Šiukšlės!“

Nors ir ne tobulas atitikmuo, bet ką taip pat tikriausiai yra geriausias vertimas už „bet ką“, kai jis naudojamas kaip atleidimo iš darbo išraiška.

Pavyzdžiai

• Ši parduotuvė parduoda viską ir viską. > Ši parduotuvė parduoda viską ir viską.
• Neklausyk Filipo. Jis šneka nesąmones. > Neklausyk Philippe'o. Jis šneka nesąmones. / Jis pasakys bet ką!
• Jis padarys viską, kad gautų dalį. >Jis padarytų bet ką. / Jis stengtųsi bet ką, kad gautų vaidmenį.
• Tu tikrai kalbi nesąmones! > Tu kalbi visiškas nesąmones!
• Tai gera investicija. > Tai gera investicija.
• bet ko! (pažįstamas) > Nekalbėk kvailysčių / nesąmonių !
• Dėl jos padaryčiau bet ką. >Dėl jos padaryčiau bet ką.
• Kalbant apie kokybę, tai nesąmonė. > Kalbant apie kokybę / Kalbant apie kokybę, tai yra šiukšlės.

Beveik įžymus

Prancūzų populiariojoje kultūroje yra gerai žinomas posakis: Darydami bet ką mes tampame bet kuo (arba... kad aš įjungsiu TAPA ...). Šis posakis pažodžiui reiškia: „Neprasmišku tampa darydamas nesąmoningus dalykus“, bet geriau išreikštas kaip „darydamas bet ką, tampi bet kuo“, ir tai yra prancūzų pokštininko ir vaizdo įrašų kūrėjo Rémi Gaillard, kuris save vadina N. 'importuoti qui. Ši frazė yra prancūzų patarlės žaismas Tai praktika daro tobulą (atitinkamas „Praktika daro tobulą“, bet pažodžiui „kalviu tampama kalviu“).

„N'Importe“ išraiškų šeimos dalis

bet ko yra populiari prancūzų neapibrėžtos išraiškos jungimo forma bet ką , kuris pažodžiui reiškia „nesvarbu“. Po jo gali sekti an klausiamasis įvardis Kaip ką , an klausiamasis būdvardis , arba an klausiamasis prieveiksmis siekiant nurodyti neapibrėžtą asmenį, daiktą ar požymį.

„N'Importe“ su tardomaisiais įvardžiais

Klausiamieji įvardžiai reiškia klausimą „kas“, „kas“ ir „kuris“ arba kas ką, ir kuris / kuris / kuris / kuris . Šios frazės gali veikti kaip subjektai, tiesioginiai objektai arba netiesioginiai objektai.

1) bet kas > bet kas, bet kas

• Tai gali padaryti bet kas. > Tai gali padaryti bet kas.
• Galite pakviesti bet ką. > Galite pakviesti bet ką.
• Neateikite su bet kuo. > Neateikite su bet kuo.

du ) bet ką > bet ką

• Man padėtų bet kas. > Man padėtų bet kas.
• Jis perskaitys bet ką. > Jis perskaitys bet ką.
• Rašau apie bet ką. > Rašau apie bet ką.

3) Bet kuris kuris > bet kuris (vienas).

• kokios knygos nori? > Kokios knygos norite?
  Bet kuris iš jų. > Bet kuri. / Bet kuris iš jų.
• Ar tu mėgsti filmus? > Ar tu mėgsti filmus?
  Taip, man patinka bet kuris iš jų. > Taip, man patinka bet kas.

„N'importe“ su klausiančiais būdvardžiais

Tokiu atveju, bet ką derinamas su klausiamaisiais būdvardžiais tą ar tuos, kurie kelia klausimą „kas“. Ši kombinuota forma gamina bet koks / tie , kuris verčiamas kaip „bet koks“. Bet koks vartojamas prieš daiktavardį, nurodant nekonkretų pasirinkimą, kaip:

N'importe quel, quelle > any

• Man patiktų bet kokia knyga. > Norėčiau bet kokios knygos.
• Bet koks sprendimas bus... > Bet koks sprendimas bus...

„N'importe“ su tardomaisiais prieveiksmiais

Čia bet ką yra derinamas su klausiamaisiais prieveiksmiais, keliančiais klausimus „kaip“, „kada“ ir „kur“. Jie nurodo, kad kaip, kada ar kur yra nenurodyta ir yra verčiami kaip: „(bet kokiu būdu“, „bet kada“ ir „bet kur“.

1) Bet kokiu atveju > (bet kokiu būdu).

• Daryk tai bet kokiu atveju. > Darykite tai bet kokiu būdu / bet kokiu senu būdu. (Tiesiog padaryk tai!)
• Šiaip ar taip, jis šįvakar išvyksta. > Jis išvyks šį vakarą, kad ir kas nutiktų.

2) bet kada > bet kada

• Rašykite mums bet kada. > Rašykite mums bet kada.

3) bet kur > bet kur, bet kur

• Mes eisime bet kur. > Eisime bet kur/bet kur.