Kaip patvirtinti imigracijos dokumentų vertimą

Reikalavimai patvirtintam vertimui

Laiško pavyzdys, patvirtinantis imigracijos vertimą. Sasha Bell. GettyImages.

Imigracijos dokumentai ispanų kalba turi būti išversti į anglų kalbą. Gali pakakti patvirtinto vertimo, kurį atlieka dvikalbis asmuo.

Atminkite, kad kartais tam tikros rūšies dokumentai, pavyzdžiui, akademinės ar darbo kvalifikacijos patvirtinimui , juos gali tekti išversti prisiekusiam vertėjui. Gali prireikti net gauti Hagos apostilė .

Tačiau daugeliui dokumentų, daugiausia imigracijos reikaluose, to neprireiks. Ir pakanka patvirtinto vertimo, kurį atlieka bet kuris dvikalbis asmuo, todėl galite sutaupyti pinigų. Be to, notaro parašo NEREIKALINGAS.

Kas gali atlikti patvirtintą vertimą ir kaip tai turėtų būti padaryta?

• Kiekvienas, kuris yra imigracijos pašalpos pareiškėjo draugas (ne giminaitis), laisvai mokantis ispanų ir anglų kalbas.
Turite išversti žodis į žodį. Kitaip tariant, verčiamo teksto santraukos neužtenka, tai turi būti patikimas ir išsamus vertimas.
• Vertimas turi būti atliktas tuščiame puslapyje, parašytas įskaitoma ranka ir juodu rašalu arba, pageidautina, kompiuteriu.

Vertimo pabaigoje tame pačiame lape įterpiamas šis pavyzdinis laiško pavyzdys, kuris nurodytas žemiau ir kuriame yra sertifikuotas kad jį išvertęs asmuo laisvai moka anglų ir ispanų kalbas ir kompetentingai atliko vertimą.

Pavyzdinis laiško, kuris pateikiamas vertimo pabaigoje, kad būtų patvirtintas, pavyzdys

Patvirtinu, kad esu kompetentingas versti iš ispanų į anglų kalbą ir kad aukščiau pateiktas Pedro Sanchezo ir María García santuokos liudijimas yra teisingas ir tikras vertimas, mano žiniomis ir įsitikinimu.

Pasirašė: Tito Jandro Caramés
Adresas: 163 W. 36th Street, NY NY 10017
Telefono numeris: 917 21 63 68
Data: 2017 m. vasario 7 d

Pastabos apie šį vertimo sertifikatą

• Akivaizdu, kad žmonių, apie kuriuos kalbama dokumente, vardai ar vardai ir dokumento tipas. Pavyzdyje naudojamas santuokos liudijimas.
• Į Pasirašė Be to, kad turite nurodyti visą vertimą atlikusio asmens vardą, pavardę, visada turite nepamiršti pasirašyti.
• The adresą ir telefono numerį jie turi atitikti vertimą atlikusį asmenį.

Antrasis vertimo patvirtinimo modelio pavyzdys

Aš, Carmen Pérez, patvirtinu, kad laisvai kalbu anglų ir ispanų kalbas ir kad aukščiau pateiktas dokumentas yra tikslus dokumento, suteikiančio teisę gauti gimimo liudijimą, vertimas.

Parašas
Vardas: Carmen Perez
Adresas: 163 W. 64th Street NY NY 10017
Data: 2017 m. vasario 7 d

Kartu su tokiu būdu patvirtintu vertimu turite atsiųsti a įskaitoma fotokopija originalaus dokumento, kuris buvo išverstas. Įtraukite dešinę ir nugarą.

Dokumentų, kuriems pakanka tokio tipo vertimo, pavyzdžiai

Gimimo liudijimai(kai kuriose šalyse žinomi kaip sertifikatai), kurie yra įtraukti šeimos prašymai .
• minučių našlystė, skyrybos ar pripažinimas negaliojančia santuokos
Santuokos liudijimas
• Prisiekę pareiškimai apie gerą migranto moralinį charakterį, į kuriuos rekomenduojama įtraukti prašymų, pavyzdžiui, malonės .

Patarimai dėl vertimų imigracijai

Visi dokumentai ispanų kalba, kurie siunčiami Pilietybės ir imigracijos tarnybai (USCIS), turi būti išversti.

Tačiau kartais tie, kurie siunčiami į konsulatai ne visada reikalingi . Tai priklausys nuo kiekvieno konsulato politikos, nuo ko patogu patikrinkite svetainėje kokie yra reikalavimai.

Jei pasirenkamas profesionalus vertėjas, jis taip pat turi pateikti tam tikros rūšies atliekamo vertimo sertifikatą, pavyzdžiui, vadovaudamasis ankstesniais šiame straipsnyje nurodytais pavyzdžiais.

Pagaliau prisimink tai nereikia kad šie vertimai yra pasirašyti notaro

Tai informatyvus straipsnis. Tai nėra teisinė konsultacija.