Kaip pokalbyje naudoti prancūzišką posakį „N'est-ce Pas“.

Maskot / Getty Images

Prancūziška išraiška ar ne tai (tariama „nes-pah“) yra tai, ką gramatikai vadina žymos klausimu. Tai žodis arba trumpa frazė, kuri pažymima teiginio pabaigoje, kad tai paverstų „taip“ arba „ne“ klausimu. Tai yra klausimas pridėta prie a deklaratyvus sakinys sudominti, patikrinti arba patvirtinti. Klausimų žymose naudojamas pagalbinis veiksmažodis priešinga pačiam sakiniui. Jei sakinys yra neigiamas, klausimo žyma įgauna teigiamą pagalbinio veiksmažodžio formą ir atvirkščiai.

Daugiausia laiko, ar ne tai vartojamas pokalbyje, kai kalbėtojas, kuris jau tikisi tam tikro atsakymo, užduoda klausimą daugiausia kaip retorinę priemonę. Išvertus pažodžiui, ar ne tai reiškia 'ar ne', nors dauguma kalbėtojų supranta, kad tai reiškia 'ar ne?' arba 'ar ne tu?'

Angliškai , klausimus su žyma dažnai sudaro konkretus veiksmažodis iš teiginio kartu su „ne“. Prancūzų kalboje veiksmažodis nesvarbus; žymos klausimas yra tiesiog ar ne tai . Pažymėkite klausimus anglų kalba 'ar ne?' ir ne?' yra panašūs į ar ne tai , nors nėra registre. Jie yra neoficialūs, tuo tarpu ar ne tai yra formalus. Neoficialus prancūzų kalbos žymos klausimo atitikmuo yra ne?

Štai trumpa pagrindinių laikų apžvalga, pagalbinė jų forma ir kiekvieno laiko teigiamos ir neigiamos klausimo žymos pavyzdys.

Pavyzdžiai ir naudojimas

• Jūs pasiruošę, ar ne? –> Jūs pasiruošę, ar ne?
• Ji graži, ar ne? –> Ji graži, ar ne?
• Mes turime greitai išvykti, ar ne? –> Mes turime greitai išvykti, ar ne?
• Jis padarė savo namų darbus, ar ne? –> Jis padarė savo namų darbus, ar ne?
• Jie gali mus lydėti, ar ne? –> Jie gali ateiti su mumis, ar ne?