Kaip sudaryti abipusius ir refleksinius sakinius ispanų kalba

Atskirų įvardžių trūkumas gali sukelti dviprasmybių, kurių anglų kalba nėra

Jiedu apsikabino vienas kitą. (Du vienas kitą apkabino.).

Hinterhaus Productions / Getty Images

Refleksinių ar abipusių sakinių supratimas arba vertimasispanųkai yra du ar daugiau dalykų, gali būti painu, nes jie gali būti dviprasmiški be kvalifikacinių ženklų. Sužinokite, kaip sudaromi šių tipų sakiniai ir kaip pašalinti dviprasmiškumą ispanų kalba naudojant dvi įprastas frazes.

Kodėl ispanų sakiniuose gali būti dviprasmybių

Pirma, apibrėžkime ir išplėskime, kas yra refleksinis sakinys. Įvardis Aš žinau yra dažnai naudojamas (nors jis taip pat turi daug kitų paskirčių), kad būtų nurodyta, kad asmuo atlieka tam tikrą veiksmą tam asmeniui arba jo atžvilgiu. Pavyzdžiui, ' in “ gali reikšti „jis mato save“ ir „ buvo kalbama “ gali reikšti „ji kalbėjo su savimi“.

Sumaištis su refleksiniais sakiniais gali kilti, kai tokių sakinių objektas yra daugiskaita. Pavyzdžiui, žr. toliau nurodytus veiksmusIspanijos sakiniaiyra dviprasmiški. Bet kuris iš vertimų, pateiktų po ispaniško sakinio, galioja:

• Jie padėjo vienas kitam. (Jie padėjo sau. Jie padėjo vienas kitam.)
• Jie smogė vienas kitam (Jie muša patys. Muša vienas kitą.)
• Pablo ir Molly myli vienas kitą. (Pablo ir Molly myli save. Pablo ir Molly myli vienas kitą.)

Ta pati dviprasmybė gali egzistuoti ir pirmajame bei antrajame asmenyje:

• Mes žalojame save. (Mes skriaudžiame save. Įskaudiname vienas kitą.)
• Mes mylime vienas kitą. (Mes mylime save. Mylime vienas kitą.)
• Ar nekenčiate jų? (Ar nekenčiate savęs? Ar nekenčiate vienas kito?)

Problema kyla dėl to, kad ispanų kalboje daugiskaita yra abipusė įvardžiai yra tokie patys kaip refleksinis įvardžiai; jie yra mus pirmuoju asmeniu, tu antruoju asmeniu ir Aš žinau trečiuoju asmeniu. (Atkreipkite dėmesį, kad Lotynų Amerikoje tu retai naudojamas, kaip Aš žinau paprastai vartojamas tiek antrojo, tiek trečiojo asmens daugiskaitoje.)

Tai priešingai nei anglų kalba, kur refleksyvūs įvardžiai daugiskaitoje yra „ourselves“, „yourselves“ ir „themselves“, tačiau atsakomieji įvardžiai yra „vienas kitas“ ir „vienas kitas“.

Kaip paaiškinti, kai kontekstas nepadeda

Dažniausiai sakinio kontekstas aiškiai parodys, kokia prasmė norima. Jei kontekstas nepadeda, yra dvi labai paplitusios frazės, kurios gali būti naudojamos dviprasmybei pašalinti.

Pirma, idioma sau paprastai vartojamas norint nurodyti, kad turima refleksinė reikšmė, kitaip tariant, kad subjektai veikia patys, o ne vienas kitą.

Pavyzdžiui:

• Jie myli save. (Jie myli save.)
• Jie nemato savęs. (Jie nemato savęs.)
• Svarbu įsiklausyti į save. (Svarbu įsiklausyti į save.)

Jei visi dalyvaujantys asmenys yra moterys arba jei visų tiriamųjų pavadinimai yra gramatiškai moteriški, moteriškoji giminė patys turėtų būti naudojamas:

• Kaip save suvokia nevaisingos moterys? (Kaip save suvokia nevaisingos moterys?)
• Rūpinkitės savimi. (Rūpinkitės savimi.)
• Šios robotų kojos gali išmokti vaikščioti. (Šios robotų kojos gali išmokti vaikščioti.)

Antra, frazė vienas kitą , kuris gali būti pažodžiui išverstas kaip „vienas su kitu“, yra apytikslis „vienas kitam“ atitikmuo:

• Mes neturėtume to daryti vienas kitam. (Mes neturėtume to daryti vienas kitam._
• Jie smogė vienas kitam. (Jie muša vienas kitą.)
• Kompiuteris ir monitorius reikalingi vienas kitam. )Kompiuteris ir monitorius reikalingi vienas kitam.)
• Ar nekenčiate vienas kito? (Ar jūs nekenčiate vienas kito?)

Vienas kitą taip pat gali būti naudojami moteriškos ir (arba) daugiskaitos variantuose:

• Pablo ir Molly myli vienas kitą. (Pablo ir Molly myli vienas kitą.)
• Jie apsikabino vienas kitą. (Dvi patelės apsikabino viena kitą._
• Jie vienas kitu nesirūpina. (Jie (keli asmenys) nesirūpina vienas kitu.)

Key Takeaways

• Refleksiniai įvardžiai naudojami nurodant, kad du ar daugiau asmenų ar daiktų veikia patys, o atsakomieji įvardžiai nurodo, kad du ar daugiau asmenų ar daiktų veikia patys.
• Nors anglų kalba turi atskirus refleksinius ir atsakomuosius įvardžius, ispanų kalboje jie yra identiški.
• Ispanų kalba gali naudoti frazes sau (arba patys ) ir vienas kitą (su skaičiaus ir lyties variacijomis), kad paaiškintų atitinkamai refleksinius ir abipusius veiksmažodžius.