Kodėl jaudintis su Beowulf?

Viduramžių literatūra yra vartai į mūsų praeitį

Filme Annie Hall, Diane Keaton prisipažįsta Woody Allenui, kad domisi kai kuriais koledžo užsiėmimais. Allenas palaiko ir duoda tokį patarimą: „Tiesiog nesilankykite kursų, kuriuose turite skaityti Beovulfas. '

Taip, tai juokinga; tie iš mūsų, kurie profesoriaus reikalavimu peržvelgėme kitais šimtmečiais parašytas knygas, žinome, ką jis turi omenyje. Tačiau liūdna ir tai, kad šie senoviniai šedevrai atstoja mokslinio kankinimo formą. Kam vis dėlto vargti? galite paklausti. Literatūra nėra istorija, ir aš noriu žinoti, kas iš tikrųjų atsitiko, o ne kokia nors istorija apie nerealius herojus, kurių niekada nebuvo. Tačiau visiems, kurie tikrai domisi istorija, manau, yra keletas pagrįstų priežasčių nerimauti.

Viduramžių literatūra yra istorija – praeities įrodymas. Nors epiniuose eilėraščiuose pasakojamos istorijos retai gali būti laikomos tikru faktu, viskas apie jas iliustruoja, kaip viskas buvo tuo metu, kai jos buvo parašytos.

Šie darbai buvo moralės kūriniai ir nuotykiai. Herojai įkūnijo idealus, kurių siekti buvo skatinami to meto riteriai, o piktadariai atliko veiksmus, kurių jie buvo įspėjami – ir galiausiai susilaukė. Tai ypač pasakytina apieArtūro pasakos. Galime daug pasimokyti, nagrinėdami žmonių idėjas apie tai, kaip reikėtų elgtis – kurios daugeliu atžvilgių yra panašios į mūsų pačių požiūrį.

Viduramžių literatūra šiuolaikiniams skaitytojams taip pat suteikia intriguojančių užuominų apie gyvenimą viduramžiais. Paimkite, pavyzdžiui, šią eilutę iš Aliteratyvus Morte Arthuras (keturiolikto amžiaus nežinomo poeto kūrinys), kur karalius įsakė savo Romos svečiams suteikti geriausius įmanomus būstus: Kamerose su šimpanėmis jie keičia savo piktžoles. Tuo metu, kai pilis buvo jaukumo viršūnė, o visi pilies žmonės miegojo pagrindinėje salėje, kad būtų šalia ugnies, atskiri kambariai su šiluma buvo tikrai didelio turto ženklas. Skaitykite toliau eilėraštyje, kad sužinotumėte, kas buvo laikoma puikiu maistu: Aukso lėkštelėse supakuoti krapai ir pliušeliai / Kiaulienos kiaulės niekingas, kad ganyklos niekada (paršeliai ir kiaulės); ir Grete swannes pilna swite sidabriniais bateliais , (lėkštės) / Turkijos pyragaičiai, ragaukite, kas jiems patinka . . . Toliau eilėraštyje aprašoma prabangi puota ir geriausi stalo reikmenys, kurie išmušė romėnus nuo kojų.

Tikėtinas išlikusių viduramžių kūrinių populiarumas yra dar viena priežastis juos tyrinėti. Prieš spausdinant šias pasakas teisme po teismo ir pilies po pilies pasakojo šimtai kanklininkų. Pusė Europos žinojo pasakas Rolando daina arba El Cid , ir visi žinojo bent vieną Artūro legendą. Palyginkite tai su populiarių knygų ir filmų vieta mūsų gyvenime (pabandykite surasti ką nors, kas niekada pamačiau Žvaigždžių karai ), ir tampa aišku, kad kiekviena pasaka yra daugiau nei viena gija viduramžių gyvenimo audinyje. Taigi, kaip galime ignoruoti šiuos literatūros kūrinius, ieškodami istorijos tiesos?

Bene geriausia priežastis skaityti viduramžių literatūrą yra jos atmosfera. Kai skaitau Beovulfas arba Artūro mirtis , Jaučiuosi taip, lyg žinočiau, kaip buvo gyventi tais laikais ir girdėti, kaip kantrininkas pasakoja apie didįjį herojų, nugalėjusį piktąjį priešą. Tai savaime verta pastangų.

Aš žinau, ką tu galvoji:' Beovulfas yra toks ilgas, kad niekaip negalėčiau jo užbaigti per šį gyvenimą, ypač jei turiu mokytisSenoji anglų kalbaPirmas.' Ak, bet, laimei, kai kurie didvyriški mokslininkai praeitais metais atliko sunkų darbą už mus ir daugelį šių darbų išvertė į šiuolaikinę anglų kalbą. Tai įtraukia Beovulfas ! Francis B. Gummere'o vertimas išlaiko aliteratyvų originalo stilių ir tempą. Ir nemanykite, kad turite perskaityti kiekvieną žodį. Žinau, kad kai kurie tradicionalistai susigūžtų nuo šio pasiūlymo, bet aš vis tiek siūlau: pirmiausia pabandykite ieškoti sultingų gabalėlių, tada grįžkite ir sužinokite daugiau. Pavyzdys yra scena, kai ogre Grendelis pirmą kartą apsilanko karaliaus salėje (II skyrius):

Joje rasta aheling juosta
miegantis po puotos ir nebijantis liūdesio,
žmogiškų sunkumų. Nešventasis taisas,
niūrus ir godus, jis sugriebdavo kartais,
piktas, neapgalvotas, iš poilsio vietų,
trisdešimt nei, ir iš ten jis puolė
prarado savo grobį, keliauja namo,
pakrautas skerdimo, jo guolis ieškoti.

Ne visai sausas daiktas, kurį įsivaizdavote, ar ne? Jis tampa geresnis (ir dar baisesnis!).

Taigi būkite toks pat drąsus kaip Beovulfas ir susidurkite su baisiomis praeities pasakomis. Galbūt atsidursite prie riaumojančio laužo didžiulėje salėje ir išgirsite savo galvoje pasaką, kurią pasakoja trubadūras, kurio aliteracija daug geresnė nei mano.