„La Marseillaise“ žodžiai prancūzų ir anglų kalbomis

Išmokite prancūzų himną

ThoughtCo / Derekas Abella

Marselis yra Prancūzijos nacionalinis himnas ir turi ilgą istoriją, bylojančią apie pačios Prancūzijos istoriją. Prancūzų ir anglų kalbomis daina yra galingas ir patriotiškas himnas, žinomas visame pasaulyje.

Jei esate studijuoja prancūzų kalbą , mokantis žodžių Marselis tikrai rekomenduojama. Žemiau esančioje lentelėje pateikiamas greta esantis vertimas iš prancūzų į anglų padės suprasti jo reikšmę ir kodėl ji tokia svarbi Prancūzijos žmonėms.

Dainos žodžiai dainai „La Marseillaise“ („Prancūzijos nacionalinis himnas“)

Marselis 1792 m. sukūrė Claude-Joseph Rouget de Lisle, o 1795 m. pirmą kartą buvo paskelbtas Prancūzijos himnu. Dainos istorija yra daug daugiau, kurią galite rasti žemiau. Tačiau pirmiausia išmokite dainuoti Marselis ir suprasti dainų žodžių vertimą į anglų kalbą bei šiuos įdomius faktus, susijusius su daina:

• Rouget de Lisle iš pradžių parašė pirmąsias šešias eilutes. Pasak Prancūzijos vyriausybės, septintoji buvo pridėta vėliau, 1792 m., nors niekas nežino, kam priskirti paskutinę eilutę.
• Refrenas paprastai kartojamas po kiekvieno strofa .
• Šiandien viešuose prancūzų pasirodymuose, įskaitant sporto renginius, dažnai pastebėsite, kad dainuojama tik pirmoji eilutė ir refrenas.
• Retkarčiais giedama pirmoji, šešta ir septinta eilutė. Vėlgi, refrenas kartojamas tarp kiekvieno.

Prancūzų kalba	Į anglų kalbą vertė Laura K. Lawless
1 eilutė: Eime, tėvynės vaikai, Šlovės diena atėjo! Prieš mus nuo tironijos Kruvinas plakatas pakeltas! (bis) Ar girdi kaime, Supyko laukiniai kareiviai? Jie patenka į mūsų rankas Perpjaukite gerkles mūsų sūnums, mūsų bendražygiams!	1 eilutė: Eime, tėvynės vaikai, Šlovės diena atėjo! Prieš mus tironija Kruvina vėliava iškelta! (pakartoti) Ar girdi, kaime Šių nuožmių kareivių riaumojimas? Jie ateina tiesiai į mūsų rankas Perpjauti gerkles mūsų sūnums, mūsų draugams!
Susilaikyti: Į ginklus, piliečiai! Suformuokite savo batalionus! Eime pėsčiomis! Eime pėsčiomis! Tik nešvarus kraujas Laistykite mūsų vagas!	Susilaikyti: Griebkite ginklus, piliečiai! Suformuokite savo batalionus! Žygiuokime! Žygiuokime! Gali būti nešvarus kraujas Laistykite mūsų laukus!
2 eilutė: Ko nori ši vergų minia, Išdavikai, konspiruojantys karaliai? Kam šie nemandagūs pančiai, Šie ilgai ruošti lygintuvai? (bis) Prancūzų kalba ! mums, ha! koks pasipiktinimas! Kokius transportus jis turi sujaudinti! Medituoti išdrįstame mes Grįžti į senovės vergiją!	2 eilutė: Ši vergų, išdavikų, sąmokslą rengiančių karalių minia, ko jie nori? Kam tie niekšiški pančiai, Šie ilgai ruošti lygintuvai? (pakartoti) Prancūzai, mums, o! koks įžeidimas! Kokios emocijos turi sužadinti! Tai mes, apie kuriuos jie išdrįsta atsižvelgti Grįžimas į senovės vergiją!
3 eilutė: Ką ! šios užsienio kohortos Jie priimtų įstatymus mūsų namuose! Ką ! šios samdinės falangos Nugalėtų mūsų išdidžiuosius karius! (bis) O Dieve ! grandinėmis surištomis rankomis Mūsų kaktos po jungu džiugintų! Nedorais despotais taptų Mūsų likimų šeimininkai!	3 eilutė: Ką! Šios užsienio kariuomenės Priimtų įstatymus mūsų namuose! Ką! Šios samdinės falangos Numuštų mūsų išdidžius karius! (pakartoti) O Dieve! Grandininėmis rankomis Mūsų antakiai susilenktų po jungu! Bjauriais despotais taptų Mūsų likimo šeimininkai!
4 eilutė: Drebėkite, tironai! o jūs, klastingieji, Visų šalių priešiškumas, Drebėti! jūsų tėvynės projektai Pagaliau gaus savo prizą! (bis) Viskas yra kareivis, kad kovotų su tavimi, Jei jie kris, mūsų jaunieji herojai, Prancūzija gamina naujus, Prieš jus visus pasiruošę kovoti!	4 eilutė: Drebėkite, tironai! o jūs, išdavikai, Visų grupių gėda, Drebėti! Jūsų nužudymo planai Pagaliau sumokės kainą! (pakartoti) Kiekvienas yra karys, kuris kovoja su tavimi, Jei jie kris, mūsų jaunieji herojai, Prancūzija padarys daugiau, Pasiruošę kovoti su jumis!
5 eilutė: Prancūzai, kaip didingi kariai, Nešiokite arba laikykite smūgius! Išgelbėk šias liūdnas aukas, Nenoromis ginkluojasi prieš mus. (bis) Bet šie kraujo ištroškę despotai, Tačiau šie Bouille'o bendrininkai, Visi tie tigrai, kurie be gailesčio Suplėšyk jų motinos įsčias!	5 eilutė: Prancūzai, kaip didingi kariai, Atlaikyk arba sulaikyk savo smūgius! Išgelbėk šias liūdnas aukas, Apgailestaudamas ginkluojasi prieš mus. (pakartoti) Bet ne šie kraujo ištroškę despotai, Bet ne šie Bouillé bendrininkai, Visi šie gyvūnai, kurie be gailesčio Suplėšykite jų motinos krūtinę į gabalus!
6 eilutė: Šventa tėvynės meilė, Švinu, palaikyk mūsų kerštingas rankas! Laisvė, brangioji laisvė, Kovok su savo gynėjais! (bis) Po mūsų vėliavomis tik pergalė Bėk pagal savo vyriškus akcentus! Kad tavo mirštantys priešai Pamatykite savo triumfą ir mūsų šlovę!	6 eilutė: Šventa meilė Prancūzijai, Švinu, palaikyk mūsų kerštingas rankas! Laisve, mylima Laisve, Kovok su savo gynėjais! (pakartoti) Po mūsų vėliavomis tegul pergalė Paskubėkite pasigirti vyriškais tonais! Tegul tavo mirštantys priešai Pamatykite savo triumfą ir mūsų šlovę!
7 eilutė: Įvažiuosime į karjerą Kai mūsų senolių nebebus; Ten rasime jų dulkes Ir jų dorybių pėdsakas. (bis) Kur kas mažiau pavydi juos išgyventi Nei pasidalyti savo karstu, Turėsime didžiulį pasididžiavimą Atkeršyti jiems arba sekti jais!	7 eilutė: Įeisime į duobę Kai mūsų senolių nebebus; Ten rasime jų dulkes Ir jų dorybių pėdsakai. (pakartoti) Kur kas mažiau trokšta juos pergyventi Nei pasidalinti savo karstu, Turėsime didžiulį pasididžiavimą Atkeršyti jiems ar sekti jais!

„La Marseillaise“ istorija

1792 m. balandžio 24 d. Rouget de Lisle buvo inžinierių kapitonas, dislokuotas Strasbūre prie Reino upės. Miesto meras pakvietė himną praėjus vos kelioms dienoms po to Prancūzai paskelbė karą Austrijai . Muzikantas mėgėjas dainą parašė per vieną naktį, suteikdamas jai pavadinimą Reino armijos karo daina (Reino armijos mūšio himnas).

Naujoji Rouget de Lisle daina iškart sužavėjo prancūzų kariuomenę jiems žygiuojant. Netrukus jis įgavo pavadinimą Marselis nes jį ypač pamėgo savanorių daliniai iš Marselio. 1795 metų liepos 14 dieną prancūzai pareiškė Marselis tautinę dainą.

Marselis turi labai revoliucinis tonas. Pats Rouget de Lisle'as palaikė monarchiją, tačiau dainos dvasią greitai perėmė revoliucionieriai. Ginčai nesibaigė XVIII amžiuje, bet tęsėsi daugelį metų, o dainų tekstai tebėra diskusijų objektas ir šiandien.

• Napoleonas uždrausta Marselis valdant imperijai (1804-1815).
• Jis taip pat buvo uždraustas 1815 m karalius Liudvikas XVIII .
• Marselis buvo atkurtas 1830 m.
• Daina vėl buvo uždrausta valdant Napoleonui III (1852–1870).
• Marselis dar kartą buvo atkurtas 1879 m.
• 1887 m. Prancūzijos karo ministerija priėmė „oficialią versiją“.
• Po to, kaiPrancūzijos išvadavimas per Antrąjį pasaulinį karą, Švietimo ministerija skatino moksleivius dainuoti Marselis „švęsti mūsų išsivadavimą ir mūsų kankinius“.
• Marselis 1946 ir 1958 metų konstitucijos 2 straipsniuose buvo paskelbtas oficialiu himnu.

Marselis yra labai populiarus, ir neretai daina pasirodo populiariose dainose ir filmuose. Labiausiai žinoma, kad ją iš dalies panaudojo Čaikovskis savo „1812 m. uvertiūroje“ (debiutavo 1882 m.). Daina taip pat suformavo emocingą ir nepamirštamą sceną 1942 m. klasikiniame filme „Kasablanka“.

Šaltinis

_{Prancūzijos Respublikos Prezidentūros svetainė. ' Marselietis iš Rouget de Lisle. ' Atnaujinta 2015 m.}