Lenkiškos pavardės reikšmės ir kilmė

Trys labiausiai paplitusios lenkų vardų kategorijos

Moment Mobile ED / Getty Images

Jame gyvena daugiau nei 38,5 mln. Lenkija yra septinta pagal gyventojų skaičių Europoje. Daug daugiau milijonų Lenkijos piliečių ir žmonių su lenkų kilmė gyventi visame pasaulyje. Jei esate vienas iš jų, jums gali kilti klausimas apie savo pavardės reikšmę. Kaip ir dauguma Europos pavardžių, dauguma lenkiškų pavardžių priskiriamos vienai iš trijų kategorijų: toponiminės, patroniminės/motvardinės ir bendravardinės. Norėdami sužinoti daugiau apie savo šeimos vardą, skaitykite toliau.

Vietovardžių pavardės

Toponiminės pavardės paprastai yra kilusios iš geografinės ar topografinės vietos. Pavyzdžiui, kai kurie vardai kilę iš sodybos, kurioje gyveno pirmasis to vardo nešėjas su šeima. Bajorų atveju pavardės dažnai buvo paimtos iš giminės valdų pavadinimų.

Kiti vietovardžiai, kurie buvo pritaikyti pavardėms, apima miestus, šalis ir net geografines ypatybes. Nors galite manyti, kad tokios pavardės gali nuvesti į jūsų protėvių kaimą, dažnai taip nėra. Taip yra todėl, kad per istoriją daugelis vietų Lenkijoje turėjo tą patį pavadinimą, o kitose vietovėse pakeitė vardus laikui bėgant vietinio kaimo ar dvaro padaliniai buvo per maži, kad juos būtų galima rasti žemėlapyje, arba tiesiog išnyko.

Pavardės, kurios baigiasi raidėmis owski, dažniausiai kyla iš vietovardžių, besibaigiančių y, ow, owo arba owa.

Pavyzdys: Cyrek Gryzbowski, reiškiantis Cyrek iš Gryzbow miesto.

Patroniminės ir motininės pavardės

Šios kategorijos pavardės dažniausiai yra kilusios iš vyriškos lyties protėvio vardo, nors kai kurios yra kilusios iš turtingo ar gerbiamo moteriško protėvio vardo. Tokios pavardės su priesagomis, pvz., icz, wicz, owicz, ewicz ir ycz, paprastai reiškia „sūnus“.

Paprastai lenkiškos pavardės, kuriose yra priesaga su raide k (czak, czyk, iak, ak, ek, ik ir yk), turi panašią reikšmę, kuri verčiama kaip „mažas“ arba „sūnus“. Tas pats pasakytina apie priesagas yc ir ic, kurios dažniausiai aptinkamos rytų lenkų kilmės varduose.

Pavyzdžiai: Pawel Adamicz, reiškiantis Paulius, Adomo sūnus; Piotr Filipek, reiškiantis Petrą, Pilypo sūnų.

Giminės pavardės

Yra du pagrindiniai giminingų pavardžių tipai. Pirmoji kategorija apima vardus, pagrįstus asmens profesija. Kai kurios dažniausiai pasitaikančios profesijos pavardės kilusios iš tradiciškai žinomiausių profesijų Lenkijos visuomenėje per visą istoriją. Tai kalvis (Kowalski), siuvėjas (Krawczyk), smuklininkas (Kaczmarek), dailidė (Cieślak), ratinis (Kołodziejski) ir varininkas (Bednarz).

Pavyzdys: Michałas Krawiecas, ty Mykolas siuvėjas.

Kita vertus, aprašomos pavardės dažnai buvo kildinamos iš slapyvardžių ar naminių gyvūnėlių vardų, kurie išryškindavo pradinio vardo nešėjo fizinę savybę arba asmenybės bruožą.

Pavyzdys: Janas Wysockis, reiškiantis Aukštas Jonas.

50 bendrų lenkiškų pavardžių

Pavardės su slidinėjimo priesaga ir jai giminingais cki ir zki sudaro beveik 35 procentus iš 1000 populiariausių lenkiškų vardų. Šių priesagų buvimas beveik visada reiškia lenkišką kilmę. Žemiau pateikiamos dažniausiai pasitaikančios lenkiškos pavardės.

1. Nowak
2. Kovalskis
3. Wisniewskis
4. Dabrovskis
5. Kaminskis
6. Kalvis
7. Zielinskis
8. Symanskis
9. Wozniakas
10. Kozlovskis
11. Wojciechovskis
12. Kwiatkovskis
13. Kaczmarekas
14. Piotrovskis
15. Grabovskis
16. Nowakovskis
17. Pawlovskis
18. Michalskis
19. Nowicki
20. Adamczyk
21. Dvidešimt
22. Zajac
23. Vakaras
24. Jablonskis
25. krol
26. Majevskis
27. Olševskis
28. Jaworski
29. Pawlakas
30. Walczak
31. Gorskis
32. Rutkovskis
33. Ostrovskis
34. Abejoti
35. Tomaševskis
36. Jasinskis
37. Zawadzki
38. Chmielewskis
39. Borkovskis
40. Čarneckis
41. Sawickis
42. Sokolovskis
43. Maciejevskis
44. Ščepanskis
45. Kučarskis
46. Kalinovskis
47. Wysocki
48. Adamskis
49. Sobczak
50. Červinskis