Lotyniški vardai ir terminai šeimos nariams
CatLane / Getty Images
Anglų giminystės terminai, nors ir nėra visiškai skaidrūs net tiems, kurie juos vartojo, neturi sudėtingumo, būdingo daugelyje kitų kalbų sistemų. Anglakalbiams gali būti sunku nustatyti, ar kas nors yra a pusbrolis kartą pašalintas ar antroji pusbrolis, bet mums nereikia du kartus galvoti, koks yra tėvų sesers titulas. Nesvarbu, ar tėvas yra tėvas, ar motina: vardas tas pats: „teta“. Lotyniškai turėtume žinoti, ar teta yra iš tėvo pusės, an mylėjo , arba ant mamos, a teta .
Tai neapsiriboja giminystės terminai. Kalbant apie kalbos skleidžiamus garsus, pasiektas kompromisas tarp lengvo artikuliavimo ir supratimo. Kalbant apie žodyną, lengviausia įsiminti nedidelį skaičių specializuotų terminų, palyginti su poreikiu kitiems žinoti, apie ką jūs kalbate. Sesuo yra bendresnė nei sesuo ar brolis. Anglų kalba turime abu, bet tik tuos. Kitomis kalbomis gali būti terminas, reiškiantis vyresnę seserį ar jaunesnįjį brolį, o gal ir jo nėra, reiškiantis brolį ir seserį, kuris gali būti laikomas pernelyg bendru, kad būtų naudingas.
Pavyzdžiui, tiems, kurie užaugo kalbėdami, Gaukite save ar hindi, šis sąrašas gali atrodyti toks, koks turėtų būti, bet mums, angliškai kalbantiems, tai gali užtrukti.
- Sandysas, Džonas Edvinas, 1910 m. Lotynų kalbos studijų palydovas . Cambridge University Press: Londonas.