Mandarinų kinų Šiaurės Amerikos miestų pavadinimai
Mandarinų geografiniai pavadinimai
Richardas Sharrocksas / Getty Images
Mandarinų kinų kalbos fonetika yra gana ribota, palyginti su kitomis kalbomis. Kai kalbama apie Vakarų geografinių pavadinimų vertimą į kinų rašmenis, bandoma sutapti fonetiškai. Taip pat reikia atsižvelgti į pasirinktų kinų rašmenų reikšmę.
Dauguma geografinių pavadinimų pasirenkami kaip fonetiniai vakarietiškų pavadinimų aproksimacijos, tačiau kai kurie vietovardžiai yra aprašomieji. Pavyzdžiui, San Franciskas yra Jiù Jīn Shān, kuris verčiamas kaip Senasis aukso kalnas, primenantis apie Kalifornija aukso karštinė.
Dauguma mandarinų kinų geografinių pavadinimų vakariečių ausiai skamba keistai. Taip yra todėl, kad dažniausiai nėra tikslaus fonetinio atitikmens angliškų pavadinimų garsams.
Šiaurės Amerikos miestai
Norėdami išgirsti garso įrašą, spustelėkite nuorodas.
| Angliškas pavadinimas | Kinietiški simboliai | Pinyin |
| Niujorkas | Niujorkas | niǔ yuē |
| Bostonas | Bostonas | ar linksma? |
| Monrealis | Monrealis | mano arbata |
| Vankuveris | Vankuveris | wēn gē huá |
| Torontas | Torontas | nusėdimas duō |
| Angelai | Los Andželas | luò shān jī |
| San Franciskas | San Franciskas | jiù jin shān |
| Čikaga | Čikaga | zhī jiā gē |
| Sietlas | Sietlas | xī yǎ tu |
| Majamis | Majamis | makaronų malimas |
| Hiustonas | Hiustonas | xiū laimingas |
| Portlandas | Portlandas | kaip vakar |
| Vašingtonas | Vašingtonas | huá shèng naudojamas |
| Naujasis Orleanas | Naujasis Orleanas | ️ |
| Filadelfija | Filadelfija | fei cupg |
| Detroitas | Detroitas | dǐ žemė lǜ |
| Dalasas | Dalasas | tą dieną |
| Atlanta | Atlanta | tai kitaip |
| San Diego | San Diego | štai kas |
| Las Vegasas | Las Vegasas | lā sī wēi jiā sī |