„Nes“, „Kodėl“, „Kodėl“ ir „Kodėl“

Keturi „Porqués“ klaidina net gimtakalbius

Kodėl švenčiame rugsėjo 16-ąją? (Kodėl švenčiame rugsėjo 16 d.?) Pastaba: rugsėjo 16 d. 16-oji yra Meksikos nepriklausomybės diena.

Viktoras Pineda / Flickr / CC BY-SA 2.0

Nors nes , kodėl , kodėl , ir nes turi susijusių reikšmių, jos nekeičiamos. Jei jums atrodo, kad jie klaidina kaip ispanų studentas, esate geros kompanijos: gimtakalbiai dažnai taip pat juos rašo neteisingai.

Kodėl

Kodėl paprastai naudojamas klausimus , reiškiantis „kodėl“:

• Kodėl švenčiame rugsėjo 16-ąją? (Kodėl švenčiame rugsėjo 16 d.?)
• Kodėl mes čia? (Kodėl mes čia?)
• Kodėl nenurodei savo šaltinių? (Kodėl nenurodote savo šaltinių?)

Kodėl taip pat kartais vartojamas teiginiuose, kurie sudaro netiesioginį klausimą. Tokiais atvejais jis paprastai vis tiek verčiamas kaip „kodėl“.

• Pasakyk man, kodėl naktys tokios ilgos. (Pasakyk man, kodėl naktys tokios ilgos.)
• Noriu sužinoti, kodėl tinklalapiuose naudojamas priešdėlis „www“. (Noriu sužinoti, kodėl tinklalapiuose naudojamas priešdėlis „www“.)

Nes

Nes paprastai reiškia „nes“:

• Tai paprasta, nes remiasi lygybės samprata. (Tai paprasta, nes remiasi lygybės samprata.)
• Atleiskite jiems, nes jie nežino, ką daro. (Atleiskite jiems, nes jie nežino, ką daro.)
• Aš einu į restoraną, nes esu alkanas. (Einu į restoraną, nes esu alkanas.)
• – Kodėl tu išeini? -Nes man nuobodu. (Kodėl tu išvažiuoji? Nes man nuobodu.)

Kodėl ir nes yra daug labiau paplitę nei toliau nurodyti du naudojimo būdai. Jei esate pradedantysis ispanų kalba, tikriausiai galite saugiai sustoti čia.

Kodėl

Kodėl atsiranda, kai kad kaip santykinis įvardis seka prielinksnį pateikė . Jei tai skamba painiai, pagalvokite kodėl kaip reiškia „kam“, nors dažnai verčiama kaip „tai“ arba „kodėl“.

• Štai kodėl aš norėjau išvykti. (Štai kodėl aš norėjau išeiti. Žodžiu, dėl šios priežasties norėjau išeiti.)
• Priežastis, dėl kurios jis vėlavo, buvo autobusų stotelė. (Jis atvyko pavėluotai, nes sustojo autobusas. Žodžiu, priežastis, dėl kurios jis vėlavo, buvo autobuso sustojimas.)

Kodėl taip pat atsiranda tada, kai kad seka veiksmažodinę frazę naudojant pateikė . Pavyzdžiui, frazė „nerimauti“ yra jaudintis dėl . Štai pavyzdys, kai po frazės seka kad : Jis nerimauja, kad sprendimai nesuderinami. (Ji nerimauja, kad sprendimai bus nesuderinami.)

Nes

Pagaliau, nes yra vyriškas daiktavardis, reiškiantis „priežastį“, panašiai kaip „kodėl“ kaip daiktavardį anglų kalba:

• Nesuprantu smurto šeimoje priežasties. (Aš nesuprantu smurto šeimoje priežasties.)
• Jie įpratę priimti sprendimus, o ne paaiškinti, kodėl. (Jie įpratę priimti sprendimus, o ne aiškinti priežastis.)