„On y Va“ („Eime“): prancūzų kvietimas, komanda ir klausimas
Hero Images / Getty Images
Pirmyn ir pirmyn, tariamas „o(n) nee va“, yra neformalus posakis, vienas labiausiai paplitusių prancūzų kalboje, o tai reiškia, kad pažodžiui mes einame (ten). Bet vartojamas, tai reiškia: eime, nori eiti?, štai, einame.
Prancūziška išraiška toliau ir eina yra greitas ir paprastas būdas:
- pasiūlyti išvyką
- paklauskite, ar kiti pasiruošę eiti
- pranešti, kad laikas išvykti
- nurodyti kokios nors veiklos pradžią
Kodėl naudoti „Įjungta“
Pastebėti, kad įjungta šioje išraiškoje užima daugiskaitos pirmojo asmens „mes“ vietą. Bet įjungta konstrukcija taip pat gali būti lengvai pakeista daugiskaitos pirmuoju asmeniu Eime kaip teiginys ar klausimas išlaikant tą pačią reikšmę:
- Jie mūsų laukia. Eime. > Jie laukia mūsų. Eime.
Paprastai kalbant įjungta, tariamas su nosimi ohn “ yra neapibrėžtas įvardis ir pažodžiui reiškia „vienas“. Jis dažnai prilygsta pasyviam anglų kalbai, kaip:
- Mes to nesakome. > Tai nepasakyta.
Bet įjungta taip pat labai dažnai yra neoficialus „mes“, „jūs“, „jie“, „kažkas“ arba „žmonės apskritai“ pakaitalas. Ir tai, kaip ji veikia pirmyn ir pirmyn
„On and Go“ pavyzdžiai
- Jo naujas filmas bus atidarytas rytoj. Eime ? > Jo naujas filmas bus atidarytas rytoj. Noriu eiti? / Einam?
- Taksi atvažiavo, einam? > Taksi čia, (ar visi) pasiruošę važiuoti?
- Na, aš išploviau indus. Eime ! > Ten išploviau indus. Eime!
- Turime pasirinkti dainą savo eskizui. Eime. > Turime pasirinkti dainą savo eskizui. Padarykime tai. / Pradėkime. / Čia eina.
- Nagi, eik toliau ir eina . Šį vakarą galime būti herojais. > Nagi, sėsk į mašiną, važiuojam. Šį vakarą galime paversti save herojais.
- Aš gaminu čili, skirtą lėšų rinkimui. Man nerūpi. Eime. > Aš gaminu čili, skirtą lėšų rinkimui. Man nerūpi. Eime.
- Visi apsiauna batus ir einam . > Visi, apsiaukite batus ir eikime.
- Nagi, didelis berniukas, eime, išskleiskite kojas. > Gerai, padarykime tai. Nagi, paskleiskite juos.
„On y Va“ sinonimai
- Ar nori ten eiti? > Ar nori eiti?
- Ar norėtum ? > Suinteresuotas?
- Galime eiti, jei nori . > Galime eiti, jei nori.
- Ar esate pasiruošęs / ar esate pasiruošęs? > Ar tu pasiruošęs eiti?