Oronimas
Gramatikos ir retorikos terminų žodynas
Xose Casal / fotografijos akimirka / Getty Images
Žodžių seka (pvz., „ledai“), kuri garsai tas pats, kas kita žodžių seka („Aš rėkiu“).
Terminas oronimas sukūrė Gyles Brandreth m Lekso džiaugsmas (1980).
Pavyzdžiai ir pastebėjimai
[Nustatymas yra techninės įrangos parduotuvė. Ronnie Corbett yra už prekystalio. Ronnie Barker yra klientas.]
Barkeris: Keturios žvakės.
[Corbettas padeda keturias žvakes ant prekystalio.]
Barkeris: Ne, keturios žvakės!
Corbett: Na štai, keturios žvakės!
Barkeris: Ne, šakutės! 'rankeliai šakėms! . . .
Barkeris: 'Ašis!
Corbett: 'Ašis?
Barkeris: 'Ašis.
[Jis padeda kaplį ant prekystalio.]
Barkeris: Ne, 'o's!
Corbett: 'O's! Aš maniau, kad tu sakai, kaplis! 'O's!
[Jis uždeda žarną ant prekystalio.]
Barkeris: Ne, o!
Corbett: O's? O, jūs turite omenyje pėdkelnes, pėdkelnes!
Barkeris: Ne, ne, o! „O“ vartams. Pirmadienis poilsis! 'O's! O raidė!
Corbett: O raidė! Tu privertei mane ten eiti! . . .
(Ronnie Barker, „Keturios žvakės“. Du Roniai , 1976 m. rugsėjo 4 d.)
„Ankstyvoje 1977 m. „Oskarą“ laimėjusio filmo scenoje Annie Hall , Woody Allenas skundžiasi savo draugui Tony Robertsui, kad kažkas išreiškė antisemitizmą Woody atžvilgiu, retoriškai klausdamas: „Žydas valgo?“. Fonetiškai /ju#it/ yra tipiška klausimo „Ar valgėte?“ redukcijos forma. Vudis, kaip būdinga, demonstravo savo paranoją, klaidingai suprasdamas fonologinę redukciją /ju#it/ kaip „žydas valgo?“.
(William E. Cooper ir Jeanne Paccia-Cooper, Sintaksė ir kalba . Harvardo universitetas. Spauda, 1980)
'Visi kalba yra iliuzija. Kalbą girdime kaip atskirų žodžių eilutę, tačiau kitaip nei medis, griūvantis miške ir niekam jos negirdi, žodžio riba, kurios niekas negirdi, neturi garso. Kalbos garso bangoje vienas žodis sklandžiai pereina į kitą; tarp ištartų žodžių nėra mažų tylų taip, kaip yra tarpų tarp rašytinių žodžių. Mes tiesiog haliucinuojame žodžių ribas, kai pasiekiame garso ruožo kraštą, atitinkantį mūsų minties žodyno įrašą. . . . Kalbos vientisumas taip pat akivaizdus oronimai , garso stygos, kurias galima iškirpti į žodžius dviem skirtingais būdais:
Gėris gali gesti įvairiais būdais.
Geri saldainiai vis tiek atėjo.
Užgulta nosis gali sukelti problemų.
Daiktai, kuriuos jis žino, gali sukelti problemų. (Stevenas Pinkeris, Kalbos instinktas . William Morrow & Co., 1994)
„Praėjusiais metais padavėja laimėjo konkursą dėl daugiausiai alaus pardavimo „Hooters“ bare Floridoje. Tačiau neilgai trukus prasidėjo bėdos dėl jai pažadėto prizo.
„Po to, kai buvo nuvesta į automobilių stovėjimo aikštelę dėl to, ką ji manė esant nauja Toyota , moteris atsidūrė su „Žvaigždžių karų“ lėlė – a žaislas Yoda . Ji padavė į teismą. . . .
'Skamba keistai? Na garsai gali būti keisti, ir kalbininkai turi daug jiems skirtų etikečių. „Toyota“ ir žaislas Yoda , mūsų smegenys susiduria su 'oronimai “– praktiškai identiška kalba, kurią galima interpretuoti įvairiai. Anglų kalba pilna šių velniškų duetų. Pavyzdžiui, aš rėkiu prieš ledai , sąvoka prieš vandenynas , ir kai kurie kiti prieš kai kurios motinos .'
(Blair Shewchuk, „Mnopspteiche? Relax for a Spell“. CBCNews.ca, 2002 m. rugsėjo 27 d.)
„Komikus Jeffas Foxworthy dažnai naudojasi oronimai savo Apalačų komedijos rutinoje, kaip kai jis vartoja sakinį su ūsai : 'Aš ūsai [privalau užduoti] tau klausimą.'
Tai įvyko liūdnesnę dieną. [ šeštadienis ]
Aš girdžiu naktinį traukinį [ lietus ].
Ji gražiai paėmė [ Mielas- ] šaltas dušas.
Kai kurie kiti [ motinos ] Žinau, kad ten yra.
Nespauskite jai ausies [ galinis ].
Užgulta nosis [ dalykų, kuriuos jis žino ] gali trikdyti.
Sūnūs augina mėsą [ saulės spinduliai susitinka ].' (Rodas L. Evansas, Tyrannosaurus Lex: nuostabi palindromų, anagramų ir kitų nuostabių bei piktinančių žodžių knyga . Perigree, 2012)
Taip pat žinomas kaip: mondegreen