Parašyta tradicinė akademinė prancūzų kalba prieš šiuolaikinę šnekamąją gatvės prancūzų kalbą

Dennisas Jarvisas / Flickr / CC BY-SA 2.0

Daugelis prancūzų studentų turi ašoko, kai jie vyksta į Prancūziją; nors jie daug metų mokėsi prancūzų kalbos, atvykę į Prancūziją nesupranta vietinių. Ar tai skamba pažįstamai? Na, tu ne vienintelis.

Prancūzų kalba yra besivystanti kalba

Kaip ir bet kuri kita kalba, prancūzų kalba vystosi. The Prancūzų kalbos žodynas žinoma, bet ir prancūzų kalbos gramatika, o daugiausia – tarimas. Tai tas pats ir angliškai: jūs nebesakote „swell“, o „wesome“. Nepažįstu nė vieno, kuris JAV reguliariai naudoja „shall“, o „naktis“ tampa „nite“ – nors šis dar nėra visiškai priimtas!

Šią evoliuciją nerimsta prancūzų mokytojai ir puristai

Šią evoliuciją neigiamai vertina prancūzų mokytojai ir puristai, kurie mano, kad kalba darosi vis skurdesnė. Tikėtina, kad jie patys naudos šiuolaikinį tarimą, kai yra tarp draugų ir šeimos narių, tačiau automatiškai stebės savo tarimą, kai mokys / įrašys mokymo metodus.

Mokykloje mokoma prancūzų kalba šiandien nėra ta, kuria kalbama prancūziškai

Rezultatas yra tai, kad prancūzų kalba, kurią tradiciškai rasite mokyklose, ir prancūzų kalbos mokymosi metodai nėra ta, kuria šiandien kalba tikrieji prancūzai. Tai galioja bet kuriam prancūzui: nepaisant amžiaus ar padėties, kiekvienas prancūzas šiais laikais taiko tam tikrus „skraidymus“, kurių nemoko prancūzų kalbos studentai.

Šnekamoji gatvės prancūzų kalba prieš knygą prancūzų pavyzdžiai

Pateiksiu keletą pavyzdžių:

• Išmokote „Je ne sais pas“, bet išgirsite „shay pa“. (Nežinau)
• Išmokote „à quelle heure“, bet išgirsite „kan ça?“. (kada / kokiu laiku)
  
• Išmokote „Je ne le lui ai pas donné“, bet išgirsite „shui aypa doné“. (aš jam/jai nedaviau)
  
• Išmokote „il ne fait pas beau“, bet išgirsite „ifay pabo“. (Oras neblogas)
  
• Išmokote „il n'y a pas de quoi“, bet išgirsite „ya pad kwa“. (Niekis)
  
• Ar išmokote 'qui est-ce'? bet ar išgirsi „séki“? (Kas tai?)
  
• Sužinojote: „Jis nenori to, kas čia“, bet išgirsite „ivepa slidinėjo čia“. (Jis nenori to, kas čia yra).

Studentai retai kada tikrai įvaldo prancūzų ryšininkai , kurie yra esminė prancūzų kalbos tarimo dalis, ir jie niekada negirdėjo sklandymo, gatvės klausimų kūrimo, taip pat nežino, kad dingsta visi žodžiai (pvz., neiginio dalis „ne“ arba daug įvardžių).

Turite suprasti pagrindinės gatvės prancūzų kalbą

Nesileidžiant į kraštutinumus ir mokytis „geto gatvės prancūzų kalbos“, reikia suprasti prancūzų kalbą taip, kaip šiais laikais Prancūzijoje kalba visi. Tai nėra tipiška prancūzų kalba, kurią rasite knygose ar net garso programose prancūzų studentams. Nebent jūsų mokytojas yra prancūzas arba daug laiko praleido Prancūzijoje, jis gali nemokėti taip kalbėti. Ir daugelis prancūzų kalbos mokytojų iš Prancūzijos, turinčių aukštesnius diplomus, atsisakys mokyti šiuolaikinių sklandytuvų ir pan., manydami, kad jie dalyvauja kalbos dekadancijoje.

Tai kas Prancūzų kalbos mokymosi priemonės turėtum naudoti? Skaitykite apie populiariausi prancūzų kalbos mokymosi ištekliai savarankiškai besimokantiems studentams ; vienintelis būdas išmokti suprasti šią šiuolaikinę šnekamąją prancūzų kalbą yra dirbant sugarso knygos, kuriose daugiausia dėmesio skiriama šiuolaikinei prancūzų kalbaiir susipažinti su šiuolaikiniais sklandytuvais arba vykti į Prancūziją panardinant ir praktikuotis su mokytoju, kuris sutinka užsidėti „mokytojo“ kepurę ant šono ir išmokyti tikrosios šnekamosios prancūzų kalbos.​