Penki prancūzų kalbos veiksmažodžiai: susitikti

Leonardo Patrizi / Getty Images

Nudžiugo ! Anglų kalbos veiksmažodis „susitikti“ yra labai neaiškus kalbant apie susitikti su žmonėmis , tačiau penki pažodiniai* prancūzų kalbos atitikmenys yra daug konkretesni, todėl turite žinoti, kokiomis aplinkybėmis naudoti kiekvieną iš jų. Ši pamoka turėtų atitikti jūsų lūkesčius ir padėti pagerinti prancūzų kalbos mokėjimą.

Užmegzk pažintį

Naudokite užmegzti pažintį kai kalbame apie sutikti ką nors pirmą kartą . Yra dvi šiek tiek skirtingos konstrukcijos:

1) Susipažink su plius daiktavardis arba vardas:

• Ar tu susitikai su mano broliu?
  Ar tu susitikai su mano broliu?
• Pagaliau einu susitikti su Jeanu-Pauliu.
  Pagaliau einu susitikti su Jeanu-Pauliu.

du) Susipažinti , kur ___ yra a savybinis būdvardis :

• Džiaugiuosi galėdamas su jumis susipažinti.
  Džiaugiuosi galėdamas su jumis susipažinti.
• Ar pažįsti Silviją? Sutikau jį vakar.
  Ar pažįsti Sylvie? Sutikau ją vakar.

Susitikti

Pažodžiui „susijungti vieni su kitais“, susitikti reiškia „susitikti su kitais susitikime“:

• Susitiksime vidurdienį.
  Susitiksime vidurdienį.
• Kur tu ketini susitikti?
  Kur tu ketini susitikti? (Kur susitikimas?)

Rasti / prisijungti

Abu susigrąžinti ir vėl prisijungti reiškia „susitikti dėl susitikimo ar pasimatymo“:

Susitiksiu/prisijungsiu prie tavęs restorane.
Susitiksime restorane.

Kada jis mus susiras/prisijungs?
Kada jis susitiks (prisijungs) prie mūsų?

Susidurti

Susidurti , kuris pažodžiui reiškia „susitikti dar kartą“, vartojamas kalbant apie atsitiktinį susitikimą arba susidūrimą su kuo nors:

• Sutikau tavo seserį mieste.
  Sutikau tavo seserį mieste.
• Tikiuosi, kad šįvakar nesutiksiu savo buvusiojo.
  Tikiuosi, kad šįvakar nesusidursiu su savo buvusiuoju.

*Šis straipsnis apima tik pažodinius vertimus; tačiau yra keletas vaizdinių atitikmenų, pvz., susitikti su gamintoju, susitikti su atitikmeniu ir kt. Turėsite pasikonsultuoti su Prancūzų kalbos žodynas tiems.